| dbo:abstract
|
- El machiguenga o matsiguenga és una llengua arawak nativa de la selva amazònica del centre i sud del Perú pels matsigenka. En l'actualitat es calcula que prop de 13.000 persones pertanyen a aquest grup ètnic i, almenys 6.200 parlen la llengua. La major concentració està en la conca del , al departament del Cusco, i una petita quantitat, en la conca del Manu, en el departament Madre de Dios. (ca)
- El machiguenga o matsiguenga es una lengua arahuaca nativa de la selva amazónica del centro y sur de Perú. En la actualidad se calcula que cerca de 15 000 personas pertenecen a este grupo étnico y, por lo menos 12 000 hablan la lengua. La mayor concentración está en la cuenca del río Urubamba, en el departamento del Cusco, y una pequeña cantidad, en la cuenca del Manu, en el departamento Madre de Dios. Es una lengua polisintética con . Algunos lingüistas la consideran casi exclusivamente de carácter núcleo-marcador (head-marking). Los de persona son argumentos; sin embargo, no se puede afirmar que, por esto, sea un idioma de tipo argumento pronominal, porque los marcadores de persona no son obligatorios, y es posible reemplazarlos con una frase nominal referencial. El machiguenga se habla en la cuenca del Urubamba y del Alto Madre de Dios. Se reconocen tres variedades dialectales: Manu, Alto Urubamba, Bajo Urubamba, completamente intercomprensibles, aunque no completamente estudiadas. Hasta el siglo pasado, la frontera étnica entere quechuas y matsiguengas por el Urubamba era el poblado de . En la actualidad, la presencia de colonos de origen quechua, ha avanzado hacia el norte; pero no ha hecho retroceder poblaciones tradicionales como y , que son las comunidades más al sur en el territorio matsiguenga. Por el Bajo Urubamba, los matsiguenga tuvieron por vecinos a los yine del Sepahua. Tal es su territorio actual. Existen gramáticas y diccionarios preparados por el Instituto Lingüístico de Verano y una muy buena gramática de corte histórico, de Fray José Pío Aza (primera edición, 1924; edición crítica, 2004), y un diccionario del mismo autor, con una edición única de 1923, rarísima. Hay también nuevos testamentos, transcripciones de la tradición oral y manuales de alfabetización. Aunque recientemente se ha querido establecer un alfabeto de corte más fonológico, las personas de mayor edad emplean el alfabeto ILV. (es)
- Machiguenga (Matsigenka) is a major Arawakan language in the Campa sub-branch of the family. It is spoken in the Urubamba River Basin and along the Manu River in the Cusco and Madre de Dios departments of Peru by around 6,200 people. According to Ethnologue, it is experiencing pressure from Spanish and Quechua in the Urubamba region, but is active and healthy in the Manu region (most speakers are monolingual in Matsigenka). It is close enough to Nomatsiguenga that the two are sometimes considered dialects of a single language; both are spoken by the Machiguenga people. Nanti is partially mutually intelligible but ethnically distinct. There is extensive morphological inflection in Matsigenka; it is considered to be polysynthetic and features an agglutinative morphology, where both suffixes and prefixes are used to mark various inflectional categories. (en)
- O Matsiguenga (Matsigenka, Machiguenga) é uma língua arawak do ramo da Campa. É falada ao longo do rio Urubamba e do rio Manu, nas províncias de Cusco , Peru e em Madre de Dios (Bolívia) por cerca de 6.200 pessoas da etnia de mesmo nome. Conforme Ethnologue, a língua vem experimentando pressões do Espanhol e do Quechua na região Urubamba (província), mas está bem viva e ativa na região de Manu (província), onde a maioria fala somente o Matsigenka. (pt)
- Язык мачигенга (исп. machiguenga) или матсигенга (исп. matsiguenga) — это язык одной из народностей перуанской Амазонии, относящийся к аравакской (майпурской) языковой семье. Из приблизительно 15000 этнических мачигенга языком владеют менее 12 000 человек. Основная масса носителей сосредоточена в бассейне реки Урубамба (департамент Куско). Незначительное количество проживает в бассейне реки Ману.До начала XX века этнической границей между кечуа и мачигенга в долине Урубамбы был посёлок Ильяпани. В настоящее время выходцы из кечуаязычных областей продвинулись на север, что, однако, не повлекло исчезновение таких традиционно мачигенгских поселений, как Чирумбия и Корибени. В низовьях Урубамбы носители мачигенга соседствуют с сепауанскими йине (исп. Yine del Sepahua). (ru)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3767 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:lc
| |
| dbp:ld
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El machiguenga o matsiguenga és una llengua arawak nativa de la selva amazònica del centre i sud del Perú pels matsigenka. En l'actualitat es calcula que prop de 13.000 persones pertanyen a aquest grup ètnic i, almenys 6.200 parlen la llengua. La major concentració està en la conca del , al departament del Cusco, i una petita quantitat, en la conca del Manu, en el departament Madre de Dios. (ca)
- O Matsiguenga (Matsigenka, Machiguenga) é uma língua arawak do ramo da Campa. É falada ao longo do rio Urubamba e do rio Manu, nas províncias de Cusco , Peru e em Madre de Dios (Bolívia) por cerca de 6.200 pessoas da etnia de mesmo nome. Conforme Ethnologue, a língua vem experimentando pressões do Espanhol e do Quechua na região Urubamba (província), mas está bem viva e ativa na região de Manu (província), onde a maioria fala somente o Matsigenka. (pt)
- Язык мачигенга (исп. machiguenga) или матсигенга (исп. matsiguenga) — это язык одной из народностей перуанской Амазонии, относящийся к аравакской (майпурской) языковой семье. Из приблизительно 15000 этнических мачигенга языком владеют менее 12 000 человек. Основная масса носителей сосредоточена в бассейне реки Урубамба (департамент Куско). Незначительное количество проживает в бассейне реки Ману.До начала XX века этнической границей между кечуа и мачигенга в долине Урубамбы был посёлок Ильяпани. В настоящее время выходцы из кечуаязычных областей продвинулись на север, что, однако, не повлекло исчезновение таких традиционно мачигенгских поселений, как Чирумбия и Корибени. В низовьях Урубамбы носители мачигенга соседствуют с сепауанскими йине (исп. Yine del Sepahua). (ru)
- El machiguenga o matsiguenga es una lengua arahuaca nativa de la selva amazónica del centro y sur de Perú. En la actualidad se calcula que cerca de 15 000 personas pertenecen a este grupo étnico y, por lo menos 12 000 hablan la lengua. La mayor concentración está en la cuenca del río Urubamba, en el departamento del Cusco, y una pequeña cantidad, en la cuenca del Manu, en el departamento Madre de Dios. (es)
- Machiguenga (Matsigenka) is a major Arawakan language in the Campa sub-branch of the family. It is spoken in the Urubamba River Basin and along the Manu River in the Cusco and Madre de Dios departments of Peru by around 6,200 people. According to Ethnologue, it is experiencing pressure from Spanish and Quechua in the Urubamba region, but is active and healthy in the Manu region (most speakers are monolingual in Matsigenka). It is close enough to Nomatsiguenga that the two are sometimes considered dialects of a single language; both are spoken by the Machiguenga people. Nanti is partially mutually intelligible but ethnically distinct. (en)
|
| rdfs:label
|
- Machiguenga (ca)
- Idioma machiguenga (es)
- Matsiguenga language (en)
- Língua machiguenga (pt)
- Língua matsiguenga (pt)
- Мачигенга (язык) (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Machiguenga (en)
- Matsigenka (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
