| dbo:abstract
|
- Les eleccions presidencials franceses de 2002 van consistir en una primera volta el 21 d'abril de 2002, i una segona entre els dos candidats més votats (Jacques Chirac i Jean-Marie Le Pen) el 5 de maig de 2002. Aquestes eleccions van atreure l'atenció del món a causa de la inesperada aparició en la segona volta del candidat ultradretà Le Pen. Encara que el seu partit, el Front Nacional, es descriu a si mateix com a conservador el seu discurs dur duu a molts analistes a qualificar-lo com d'extrema dreta. En els mesos anteriors a les eleccions la campanya s'havia centrat en afers d'ordre públic, amb una atenció especial a la criminalitat juvenil, especialment entre els joves d'origen estranger. Lionel Jospin era en aquell moment Primer Ministre; el govern de Jospin era criticat per l'oposició per la seva tebiesa amb el crim. Hi ha qui considera que algunes informacions alarmistes de TF1 i altres mitjans van ressaltar més del degut la pretesa onada de crims. La primera ronda de les eleccions va suposar una sorpresa per a molts observadors, ja que aquests esperaven una segona volta entre Chirac i Jospin. Altres observadors ja havien apuntat a la possibilitat que Jospin quedés fora de la segona volta donada la igualtat entre els candidats, la seva mala campanya i l'alt grau d'indecisos. La pobra imatge que va projectar Jospin unit a la dispersió del vot en l'esquerra a gran nombre de candidats va significar que Le Pen fos qui s'enfrontés a Chirac en la segona volta. L'elecció va produir el qüestionament del sistema de doble volta per part dels perdedors i també va aixecar preocupació a causa de l'apatia i a la manera que l'esquerra s'havia fragmentat. Com a conseqüència dels totalment democràtics resultats es va estendre entre els perdedors una gran commoció, i més d'un milió de persones van prendre part en marxes per a expressar la seva oposició a les idees de Le Pen. Un dels lemes d'aquests manifestants era: "avergonyit de ser francès", en al·lusió a l'eslògan de campanya del Front Nacional: "orgullós de ser francès". Les protestes van començar la nit del 21 d'abril i van continuar durant els dies:
* 24 d'abril: 60.000 persones es manifesten contra l'èxit de Le Pen.
* 25 d'abril: 250.000 persones es manifesten contra l'èxit de Le Pen.
* 26 d'abril: 200.000 persones es manifesten contra l'èxit de Le Pen (45.000 d'elles a París).
* 1 de maig, aproximadament 20.000 persones acudeixen a la celebració anual del Front Nacional a París en honor de Joana d'Arc i com suport a Jean-Marie Le Pen. L'elecció entre Chirac, acusat d'alguns escàndols de corrupció durant la seva etapa com a alcalde de París però que es beneficiava del dret d'immunitat presidencial, i Le Pen, un nacionalista freqüentment acusat de racisme i antisemitisme, va ser per a molts molt dura. Es van realitzar propostes com anar a votar amb una pinça en el nas per a expressar el disgust de votar Chirac, però això podria ser il·legal, ja que està prohibit anunciar el vot propi dintre del recinte de votació. Chirac va derrotar Le Pen amb un resultat aclaparador. (ca)
- Francouzské prezidentské volby se konaly 21. dubna 2002 (první kolo) a 5. května 2002 (druhé kolo). Tyto volby přilákaly hodně mezinárodní pozornosti protože Jean-Marie Le Pen, kandidát Národní fronty, obdržel více hlasů než favorizovaný socialista Lionel Jospin. Ve druhém kole jej však po silné antikampani porazil Jacques Chirac. (cs)
- الانتخابات الرئاسية في فرنسا لعام 2002 تمثلت في دورتين اثنتتين كانت الأولى في الواحد والعشرين من أبريل 2002 والثانية في الخامس من ماي 2002. دارت الدورة الثانية بين المرشحين جاك شيراك وجان ماري لوبان. (ar)
- Die französische Präsidentschaftswahl 2002 war die Direktwahl des französischen Staatsoberhaupts am 21. April (erster Wahlgang) und 5. Mai 2002 (Stichwahl). Überraschend errang im ersten Wahlgang der Kandidat der rechtsextremen Partei Front National, Jean-Marie Le Pen, mehr Stimmen als der sozialistische Bewerber, der amtierende Premierminister Lionel Jospin, und zog damit statt Jospin in die Stichwahl gegen den wieder antretenden Amtsinhaber Jacques Chirac aus dem bürgerlich-rechten gaullistischen Lager ein. Um einen Sieg Le Pens zu verhindern, gaben für diesen zweiten Wahlgang auch weite Teile der linken Parteien eine Wahlempfehlung für Chirac; dieser wurde mit 82,21 % der Stimmen in eine zweite Amtszeit gewählt. Durch eine von Chirac selbst veranlasste Verfassungsänderung wurde er – wie seine Amtsnachfolger – dabei nur für fünf Jahre gewählt, während sein erstes Mandat wie diejenigen seiner Vorgänger sieben Jahre gedauert hatte. (de)
- Presidential elections were held in France on 21 April 2002, with a runoff election between the top two candidates, incumbent Jacques Chirac of the Rally for the Republic and Jean-Marie Le Pen of the National Front, on 5 May. This presidential contest attracted a greater than usual amount of international attention because of far-right candidate Le Pen's unexpected appearance in the runoff election. Chirac ran for a second term, reduced to five years instead of seven previously by a 2000 referendum, emphasising a strong economy (mostly unaffected by downturns in Germany and the United States). It was widely expected that Chirac and Lionel Jospin, the outgoing cohabitation Prime Minister and nominee of the Socialist Party, would be the most popular candidates in the first round, thus going on to face each other in the runoff, with opinion polls showing a hypothetical Chirac versus Jospin second round too close to call. However, Jospin unexpectedly finished in third place behind Le Pen. Journalists and politicians claimed polls had failed to predict Le Pen's second-place finish in the general election, though his strong stance could be seen in the week prior to the election. This led to serious discussions about polling techniques and the climate of French politics. Although Le Pen's political party, the National Front, described itself as mainstream conservative, non-partisan observers largely agreed in defining it as a far-right and nationalist party. As a protest, almost all French political parties called for their supporters to vote against Le Pen, most notably the Socialists, who were traditionally billed as the archrivals to Chirac's party. Chirac thus went on to win in the largest landslide in a presidential election in French history (greater even than that of Louis-Napoléon Bonaparte in 1848, the first by direct ballot), winning over 82% of the vote. The National Front would not appear again in the second round of the presidential election until 2017. After Chirac's victory, no French President would win a second term until Emmanuel Macron in 2022. (en)
- 2002ko Frantziar Hauteskunde Presidentzialen lehenengo itzulia Apirilaren 21an izan ziren.Inkesta guzien arabera Jacques Chirac eta Lionel Jospin izan bear ziren garaileak lehen itzuli horretan, baina azkenean Le Penek bigarren lekua lortu zuen. Alderdi ezkertiar guztiak eskuin moderatuarentzat eskatu zuten botoa bigarren itzulian eta Chiracek botoen %80 baino gehiago jaso zituen. (eu)
- Las elecciones presidenciales francesas de 2002 consistieron en una primera vuelta el domingo 21 de abril de 2002, y una segunda entre los dos candidatos más votados (Jacques Chirac y Jean-Marie Le Pen) el domingo 5 de mayo de ese mismo año. Estas elecciones atrajeron la atención del mundo debido a la inesperada aparición en la segunda vuelta del candidato ultraderechista Le Pen. Aunque su partido, el Frente Nacional, se describía a sí mismo como conservador, su discurso duro llevó a muchos analistas a calificarlo como de extrema derecha. (es)
- Pemilihan umum Presiden Prancis 2002 adalah pemilihan yang diadakan untuk memilih Presiden Prancis untuk masa jabatan 2002-2007. Ronde pertama diadakan pada 21 April 2002, sementara ronde kedua antara dua kandidat yang memperoleh suara paling banyak (Jacques Chirac dan Jean-Marie Le Pen) digelar pada 5 Mei 2002. Pemilihan ini menarik perhatian dunia internasional karena kandidat dari partai kanan ekstrem Le Pen berhasil lolos ke ronde kedua. Dalam pemilihan ini, Chirac maju untuk yang kedua kalinya. Ia menekankan ekonomi Prancis yang tetap kuat pada masa kepresidenannya (dan tidak terpengaruh oleh pelemahan di Jerman dan Amerika Serikat). Pada saat itu, Chirac dan Lionel Jospin (calon dari Partai Sosialis yang saat itu menjabat sebagai Perdana Menteri) diyakini akan berhadapan pada ronde kedua, tetapi Jospin ternyata dikalahkan oleh Le Pen. Meskipun partai pengusung Le Pen Front National menyatakan diri sebagai partai konservatif, para pengamat sepakat bahwa partai ini adalah partai kanan ekstrem atau ultranasionalis. Akibatnya, hampir semua partai di Prancis mendorong pendukungnya untuk memilih lawan Le Pen, termasuk Partai Sosialis dan orang-orang yang sebelumnya menentang Chirac. Dengan memperoleh 82,2% suara, Chirac berhasil memperoleh kemenangan terbesar dalam sejarah Prancis (bahkan lebih besar dari kemenangan Louis-Napoleon Bonaparte pada tahun 1848). (in)
- L'élection présidentielle française de 2002 a pourvu à l'élection, au suffrage universel et au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, du président de la République française pour le premier mandat quinquennal de l'histoire. Elle est la huitième élection présidentielle de la Ve République et la septième au suffrage universel direct. Le scrutin se tient les 21 avril et 5 mai 2002. Cette élection intervient après cinq ans de cohabitation entre le Premier ministre socialiste, Lionel Jospin, et le président de la République, issu du RPR, Jacques Chirac. Tous deux sont donnés favoris tout au long de la campagne, mais souffrent de leur grande proximité programmatique, notamment sur les sujets européens. Lionel Jospin affirme que son programme est « moderne, mais pas socialiste », ce qui continue de brouiller les lignes. Jacques Chirac axe sa campagne sur sa critique des prélèvements obligatoires et de l'insécurité. Le « troisième homme » est un temps Jean-Pierre Chevènement, avant que la fin de campagne n'avantage le président du Front national, Jean-Marie Le Pen, qui présente un programme nationaliste en seize points. Cette élection marque durablement la vie politique française. Le premier tour place en tête Jacques Chirac (19,88 %) et, à la surprise générale, Jean-Marie Le Pen (16,86 %). Lionel Jospin arrive en troisième position avec 16,18 % des voix. Ce résultat s'explique en partie par la division de la gauche plurielle et par les scores réalisés par l'extrême gauche. C'est la deuxième fois (avec celle de 1969) qu'un candidat de gauche n'est pas présent au second tour d'une élection présidentielle sous la Ve République et la première fois qu'un candidat d'extrême droite y figure. Enfin, et pour la première fois sous la Ve République, aucun candidat ne franchit le seuil de 20 % au premier tour. Au second tour, Jacques Chirac l'emporte avec 82,21 % des suffrages, grâce au soutien massif de la gauche, qui applique ce concept du front républicain face au candidat du Front national. La quasi-totalité des candidats éliminés au premier tour, de la société civile et des médias de masse avait appelé à voter Jacques Chirac, explicitement ou non. Au soir de sa défaite, Lionel Jospin annonce son retrait de la vie politique, puis présente la démission de son gouvernement. Après sa réélection, Jacques Chirac nomme un gouvernement dont les ministres proviennent de partis appelés à former un parti recentré : l'UMP. Ce scrutin a par la suite favorisé le concept de vote utile, tandis que l'expression de « 21 avril », en référence aux résultats du premier tour de cette élection, s'est imposée. (fr)
- 2002년 프랑스 대통령 선거는 프랑스의 대통령을 선출하기 위해 실시되었다. 2002년 4월 21일에 1차 투표가 실시되었으며 여기서 과반수 이상을 얻은 후보가 나오지 않자 2주 뒤인 2002년 5월 5일에 2차 투표가 실시되었다. 2차 투표에서는 유권자 32,832,295명이 투표에 참여해 투표율 79.7%를 기록하였다. 에서 승리한 자크 시라크는 2년 뒤 치러진 총선에서 리오넬 조스팽이 이끄는 좌파 진영에 패해 조스팽을 총리로 임명해야 했다. 이로써 이후 3번째 동거 정부가 들어서자 대통령 임기를 5년으로 줄여 의회 임기와 맞추자는 의견이 제기되었다. 이에 좌우 각 진영이 찬성하면서 2000년 대통령 임기를 줄이는 것을 골자로 한 헌법 개정안이 를 통과하였다. 한편 시라크와 조스팽이 1995년 대선에 이어 다시 맞붙자 유권자의 관심도가 떨어졌다. 이런 가운데 시라크와 조스팽 모두 의혹이 불거지면서 기성 정치권에 대한 불신이 커진 가운데 극단주의 성향의 후보들이 크게 약진하기 시작하였다. 그렇지만 1차 투표 전 마지막 여론조사에서는 시라크와 조스팽이 모두 2차 투표에 진출한 후 시라크와 조스팽이 초접전을 벌일 것으로 전망되었다. 그러나 1차 투표 결과 극우 성향의 장마리 르 펜이 조스팽을 누르고 결선에 진출하였다. 시라크는 20%, 르 펜은 17%, 조스팽은 16%를 얻었다. 선거 결과에 충격받은 조스팽은 당일 총리직을 포함한 모든 직위에서 물러나는 정계 은퇴를 선언하였다. 한편 2차 투표 기간 전 르 펜 저지 시위에 전국적으로 100만 명이 참여하였다. 2차 투표 결과 시라크가 82%를 얻어 르 펜을 꺾고 승리하였다. 시라크가 얻은 득표율은 1848년 대선에서 루이 나폴레옹이 얻었던 득표율보다 더 높은 수치였다. 선거 후 치러진 총선에서 시라크는 분열되었던 우파 진영을 결합해 대중운동연합을 창당한 후 압승을 거두었다. (ko)
- 2002年フランス大統領選挙（2002ねんフランスだいとうりょうせんきょ）は、2002年に行われたフランス大統領選挙である。 4月21日に第一回投票が、5月5日に上位2名による決選投票が行われ、現職のジャック・シラク（共和国連合）が当選した。事前の予測に反し、社会党のリオネル・ジョスパン首相が第一回投票で敗退し、極右政党国民戦線のジャン＝マリー・ルペンが決選投票に進んだことで、フランス国内のみならず全世界の注目を集めた。 (ja)
- De Franse presidentsverkiezingen van 2002 waren de achtste presidentsverkiezingen tijdens de Vijfde Franse Republiek. De verkiezingen werden gewonnen door zittend president Jacques Chirac. Hij kreeg 82% van de stemmen in de tweede ronde. Nooit had een presidentskandidaat zoveel stemmen gekregen. De belangrijkste verklaring hiervoor is dat de tegenkandidaat de extreemrechtse Jean-Marie Le Pen van het Front National (Nationaal Front) was. Veel kiezers die normaal op een linkse kandidaat stemden zagen zich gedwongen om tijdens de tweede ronde op de rechtse Chirac te stemmen. (nl)
- Wybory prezydenckie we Francji w 2002 roku odbyły się w dwóch turach 21 kwietnia i 5 maja 2002. Wybory wygrał ubiegający się o reelekcję prezydent Jacques Chirac, który w drugiej turze pokonał Jeana-Marie Le Pena, przewodniczącego Frontu Narodowego, otrzymując 82,21% głosów. W pierwszej turze udział wzięło 16 kandydatów, z których żaden nie przekroczył progu 20% głosów. Wygrał ją Jacques Chirac (19,88%). Drugie miejsce zajął Jean-Marie Le Pen (16,86%), który wyprzedził socjalistycznego premiera Lionela Jospina (16,18%). Sukces przywódcy Frontu Narodowego spotkał się z wielotysięcznymi protestami ulicznymi w okresie między turami – w samym Paryżu 1 maja 2002 demonstrowało około pół miliona osób. Wyniki pierwszej tury skłoniły też francuską centroprawicę do integracji – 23 kwietnia 2002 pod auspicjami prezydenta powstała Unia na rzecz Większości Prezydenckiej. (pl)
- Le elezioni presidenziali in Francia del 2002 si tennero il 21 aprile (primo turno) e il 5 maggio (secondo turno); Jacques Chirac fu rieletto Presidente della Repubblica al secondo turno. (it)
- O resultado das eleições presidenciais francesas de 2002 garantiu a Jacques Chirac a reeleição e, consequentemente, mais um mandato como presidente da República Francesa. A eleição só foi decidida no segundo turno, disputado entre Chirac e o nacionalista Jean-Marie Le Pen, da Frente Nacional, de extrema direita. O pleito de 2002 teve excepcional repercussão na mídia internacional e atraiu muito interesse pelo fato de, pela primeira vez na história recente da Europa, um candidato nacionalista ter conquistado o direito a disputar o segundo turno de eleições presidenciais. O candidato direitista se aproveitou da divisão das esquerdas que lançaram vários candidatos e acabaram fora do segundo turno. No segundo turno, o candidato Le Pen não conseguiu novos apoios facilitando e muito a reeleição de Chirac, com o apoio crítico dos derrotados. (pt)
- Franska presidentvalet 2002 blev starkt uppmärksammat internationellt, eftersom UMP-kandidaten Jacques Chirac, som valdes till Frankrikes president, i den andra valomgången fick sällskap av Jean-Marie Le Pen, ledare för det högerextremistiska partiet Front National. Socialisterna hade därmed ingen kandidat i andra omgången, där Chirac vann med 82,21 % av rösterna, de högsta siffrorna sedan Frankrikes femte republik skapades. (sv)
- Президентские выборы во Франции 2002 года (после изменений в законе французский президент отныне избирался на пятилетний срок, вместо семилетнего) получили широкий международный резонанс, поскольку ознаменовались скандальной сенсацией. Неожиданно главный соперник действующего президента республики Жака Ширака премьер-министр Франции социалист Лионель Жоспен не прошёл во второй тур, уступив в первом туре 21 апреля менее 1 % ультраправому кандидату, лидеру Национального фронта Жан Мари Ле Пену. Это второй случай в послевоенной истории Франции, когда левые потерпели поражение в первом туре президентских выборов (первый раз в 1969, когда во второй тур вышли голлист Жорж Помпиду и центрист Ален Поэр). На поражение Жоспена отчасти повлияла распылённость левого электората (например, три кандидата-троцкиста — Оливье Безансно, Арлетт Лагийе и Даниэль Глюкштейн — набрали в совокупности 10 % голосов, то есть почти 3 миллиона голосов; в то же время, Робер Ю от Французской коммунистической партии получил рекордно низкий для своей партии результат — менее 4 %), отчасти непопулярные антисоциальные реформы и вялая избирательная кампания, а также самый высокий с 1969 уровень неявки избирателей. Успех Ле Пена стал частью общеевропейской тенденции усиления националистов. Путь к президентскому олимпу лидер Национального фронта начал в 1974 и с тех пор неуклонно улучшал свой результат с 0,74 % до 15 % в 1995. За Ле Пеном закрепилась репутация расиста и демагога, хотя он не был самым радикальным (2,3 % голосов получил ещё более правый Брюно Мегре). Ле Пен выступал под лозунгами защиты от криминала и усиления Франции на международной арене. В его программе содержались положения о высылке нелегальных иммигрантов, ограничении избирательных прав иностранцев, отмене автоматического приобретения гражданства, выходе из Маастрихского договора и Шенгенских соглашений, а также проведение референдумов о введении смертной казни и отмене евро. Наилучшие результаты Ле Пен показал в восточных департаментах Франции вдоль границы (получив там относительное большинство). Выход националиста и еврофоба во второй тур вызвал шок, как в самой Франции, так и за её пределами. В крупных городах страны прошли многотысячные антилепеновские митинги, в том числе приуроченные к 1 мая (в знак единства нации на ней выставлялись не красные флаги, а государственные). Ведущие мировые деятели выступили с озабоченными заявлениями. Некоторые израильские политики даже призвали евреев срочно уезжать из Франции. Мировая пресса изобиловала апокалиптическими комментариями и предвещала угрозу неонацизма. Зазвучали утверждения о «болезни Франции», дефектах её избирательной системы и «ответственности избирателей». Свою поддержку Ле Пену выразили другие ультраправые европейские политики, такие как Йорг Хайдер в Австрии и Владимир Жириновский в России. В этой ситуации положение Жака Ширака чрезвычайно облегчилось; не только его умеренно правые оппоненты, но и практически все левые призвали либо поддержать Ширака как «меньшее зло», либо мобилизоваться против Ле Пена. Он без труда получил подавляющее большинство голосов во втором туре 5 мая. Его соперник смог улучшить свой результат лишь незначительно (менее, чем на 1%). Однако результаты второго тура наглядно продемонстрировали, что Национальный фронт имеет уверенный электорат, готовый голосовать за его лидера снова и снова. Это были единственные всенародные президентские выборы во Франции, где во втором туре один и тот же кандидат победил во всех департаментах. (ru)
- 2002年法國總統選舉 在2002年4月21日舉行第一輪投票，接著在5月5日進行第二輪投票。 (zh)
- Президентські вибори у Франції 2002 проходили 21 квітня (перший тур) та 5 травня (другий тур). На виборах президентом був переобраний Жак Ширак. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Francouzské prezidentské volby se konaly 21. dubna 2002 (první kolo) a 5. května 2002 (druhé kolo). Tyto volby přilákaly hodně mezinárodní pozornosti protože Jean-Marie Le Pen, kandidát Národní fronty, obdržel více hlasů než favorizovaný socialista Lionel Jospin. Ve druhém kole jej však po silné antikampani porazil Jacques Chirac. (cs)
- الانتخابات الرئاسية في فرنسا لعام 2002 تمثلت في دورتين اثنتتين كانت الأولى في الواحد والعشرين من أبريل 2002 والثانية في الخامس من ماي 2002. دارت الدورة الثانية بين المرشحين جاك شيراك وجان ماري لوبان. (ar)
- 2002ko Frantziar Hauteskunde Presidentzialen lehenengo itzulia Apirilaren 21an izan ziren.Inkesta guzien arabera Jacques Chirac eta Lionel Jospin izan bear ziren garaileak lehen itzuli horretan, baina azkenean Le Penek bigarren lekua lortu zuen. Alderdi ezkertiar guztiak eskuin moderatuarentzat eskatu zuten botoa bigarren itzulian eta Chiracek botoen %80 baino gehiago jaso zituen. (eu)
- Las elecciones presidenciales francesas de 2002 consistieron en una primera vuelta el domingo 21 de abril de 2002, y una segunda entre los dos candidatos más votados (Jacques Chirac y Jean-Marie Le Pen) el domingo 5 de mayo de ese mismo año. Estas elecciones atrajeron la atención del mundo debido a la inesperada aparición en la segunda vuelta del candidato ultraderechista Le Pen. Aunque su partido, el Frente Nacional, se describía a sí mismo como conservador, su discurso duro llevó a muchos analistas a calificarlo como de extrema derecha. (es)
- 2002年フランス大統領選挙（2002ねんフランスだいとうりょうせんきょ）は、2002年に行われたフランス大統領選挙である。 4月21日に第一回投票が、5月5日に上位2名による決選投票が行われ、現職のジャック・シラク（共和国連合）が当選した。事前の予測に反し、社会党のリオネル・ジョスパン首相が第一回投票で敗退し、極右政党国民戦線のジャン＝マリー・ルペンが決選投票に進んだことで、フランス国内のみならず全世界の注目を集めた。 (ja)
- De Franse presidentsverkiezingen van 2002 waren de achtste presidentsverkiezingen tijdens de Vijfde Franse Republiek. De verkiezingen werden gewonnen door zittend president Jacques Chirac. Hij kreeg 82% van de stemmen in de tweede ronde. Nooit had een presidentskandidaat zoveel stemmen gekregen. De belangrijkste verklaring hiervoor is dat de tegenkandidaat de extreemrechtse Jean-Marie Le Pen van het Front National (Nationaal Front) was. Veel kiezers die normaal op een linkse kandidaat stemden zagen zich gedwongen om tijdens de tweede ronde op de rechtse Chirac te stemmen. (nl)
- Le elezioni presidenziali in Francia del 2002 si tennero il 21 aprile (primo turno) e il 5 maggio (secondo turno); Jacques Chirac fu rieletto Presidente della Repubblica al secondo turno. (it)
- Franska presidentvalet 2002 blev starkt uppmärksammat internationellt, eftersom UMP-kandidaten Jacques Chirac, som valdes till Frankrikes president, i den andra valomgången fick sällskap av Jean-Marie Le Pen, ledare för det högerextremistiska partiet Front National. Socialisterna hade därmed ingen kandidat i andra omgången, där Chirac vann med 82,21 % av rösterna, de högsta siffrorna sedan Frankrikes femte republik skapades. (sv)
- 2002年法國總統選舉 在2002年4月21日舉行第一輪投票，接著在5月5日進行第二輪投票。 (zh)
- Президентські вибори у Франції 2002 проходили 21 квітня (перший тур) та 5 травня (другий тур). На виборах президентом був переобраний Жак Ширак. (uk)
- Les eleccions presidencials franceses de 2002 van consistir en una primera volta el 21 d'abril de 2002, i una segona entre els dos candidats més votats (Jacques Chirac i Jean-Marie Le Pen) el 5 de maig de 2002. Aquestes eleccions van atreure l'atenció del món a causa de la inesperada aparició en la segona volta del candidat ultradretà Le Pen. Encara que el seu partit, el Front Nacional, es descriu a si mateix com a conservador el seu discurs dur duu a molts analistes a qualificar-lo com d'extrema dreta. (ca)
- Die französische Präsidentschaftswahl 2002 war die Direktwahl des französischen Staatsoberhaupts am 21. April (erster Wahlgang) und 5. Mai 2002 (Stichwahl). Überraschend errang im ersten Wahlgang der Kandidat der rechtsextremen Partei Front National, Jean-Marie Le Pen, mehr Stimmen als der sozialistische Bewerber, der amtierende Premierminister Lionel Jospin, und zog damit statt Jospin in die Stichwahl gegen den wieder antretenden Amtsinhaber Jacques Chirac aus dem bürgerlich-rechten gaullistischen Lager ein. Um einen Sieg Le Pens zu verhindern, gaben für diesen zweiten Wahlgang auch weite Teile der linken Parteien eine Wahlempfehlung für Chirac; dieser wurde mit 82,21 % der Stimmen in eine zweite Amtszeit gewählt. Durch eine von Chirac selbst veranlasste Verfassungsänderung wurde er – wie (de)
- Presidential elections were held in France on 21 April 2002, with a runoff election between the top two candidates, incumbent Jacques Chirac of the Rally for the Republic and Jean-Marie Le Pen of the National Front, on 5 May. This presidential contest attracted a greater than usual amount of international attention because of far-right candidate Le Pen's unexpected appearance in the runoff election. (en)
- L'élection présidentielle française de 2002 a pourvu à l'élection, au suffrage universel et au scrutin uninominal majoritaire à deux tours, du président de la République française pour le premier mandat quinquennal de l'histoire. Elle est la huitième élection présidentielle de la Ve République et la septième au suffrage universel direct. Le scrutin se tient les 21 avril et 5 mai 2002. Le « troisième homme » est un temps Jean-Pierre Chevènement, avant que la fin de campagne n'avantage le président du Front national, Jean-Marie Le Pen, qui présente un programme nationaliste en seize points. (fr)
- Pemilihan umum Presiden Prancis 2002 adalah pemilihan yang diadakan untuk memilih Presiden Prancis untuk masa jabatan 2002-2007. Ronde pertama diadakan pada 21 April 2002, sementara ronde kedua antara dua kandidat yang memperoleh suara paling banyak (Jacques Chirac dan Jean-Marie Le Pen) digelar pada 5 Mei 2002. Pemilihan ini menarik perhatian dunia internasional karena kandidat dari partai kanan ekstrem Le Pen berhasil lolos ke ronde kedua. (in)
- 2002년 프랑스 대통령 선거는 프랑스의 대통령을 선출하기 위해 실시되었다. 2002년 4월 21일에 1차 투표가 실시되었으며 여기서 과반수 이상을 얻은 후보가 나오지 않자 2주 뒤인 2002년 5월 5일에 2차 투표가 실시되었다. 2차 투표에서는 유권자 32,832,295명이 투표에 참여해 투표율 79.7%를 기록하였다. 에서 승리한 자크 시라크는 2년 뒤 치러진 총선에서 리오넬 조스팽이 이끄는 좌파 진영에 패해 조스팽을 총리로 임명해야 했다. 이로써 이후 3번째 동거 정부가 들어서자 대통령 임기를 5년으로 줄여 의회 임기와 맞추자는 의견이 제기되었다. 이에 좌우 각 진영이 찬성하면서 2000년 대통령 임기를 줄이는 것을 골자로 한 헌법 개정안이 를 통과하였다. 한편 시라크와 조스팽이 1995년 대선에 이어 다시 맞붙자 유권자의 관심도가 떨어졌다. 이런 가운데 시라크와 조스팽 모두 의혹이 불거지면서 기성 정치권에 대한 불신이 커진 가운데 극단주의 성향의 후보들이 크게 약진하기 시작하였다. 그렇지만 1차 투표 전 마지막 여론조사에서는 시라크와 조스팽이 모두 2차 투표에 진출한 후 시라크와 조스팽이 초접전을 벌일 것으로 전망되었다. (ko)
- Wybory prezydenckie we Francji w 2002 roku odbyły się w dwóch turach 21 kwietnia i 5 maja 2002. Wybory wygrał ubiegający się o reelekcję prezydent Jacques Chirac, który w drugiej turze pokonał Jeana-Marie Le Pena, przewodniczącego Frontu Narodowego, otrzymując 82,21% głosów. (pl)
- O resultado das eleições presidenciais francesas de 2002 garantiu a Jacques Chirac a reeleição e, consequentemente, mais um mandato como presidente da República Francesa. A eleição só foi decidida no segundo turno, disputado entre Chirac e o nacionalista Jean-Marie Le Pen, da Frente Nacional, de extrema direita. No segundo turno, o candidato Le Pen não conseguiu novos apoios facilitando e muito a reeleição de Chirac, com o apoio crítico dos derrotados. (pt)
- Президентские выборы во Франции 2002 года (после изменений в законе французский президент отныне избирался на пятилетний срок, вместо семилетнего) получили широкий международный резонанс, поскольку ознаменовались скандальной сенсацией. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
