| dbo:abstract
|
- Zwarte Piet (česky Černý Petr) je společníkem Svatého Mikuláše (nizozemsky ) folklorní postavou Nizozemí. (cs)
- Zwarte Piet (traduïble al català com a «Pere el Negre») és el patge que ajuda a Sant Nicolau a repartir regals a la Festa de Sant Nicolau, celebrada als Països Baixos i Bèlgica. Cada any arriba a les costes neerlandeses en el vaixell de vapor de Sinterklaas, procedent d'Espanya, i reparteix joguines als nens que s'han portat bé. Es tracta d'un patge de cara negra que porta un vestit renaixentista, cabell arrissat, gorra amb plomes, arracades daurades i uns llavis grossos i vermells. (ca)
- Zwarte Piet ([ˈzʋɑrtə ˈpit]; esperantigeble kiel: Nigra Petro, luksemburge Schwaarze Péiter, indonezie Pit Hitam, okcidentfrise Swarte Pyt) estas la de Sankta Nikolao (nederlande Sinterklaas, luksemburge Kleeschen, indonezie Sinterklas) en la folkloro de Nederlando. La rolulo unue aperis en libro de la jaro 1850 fare de la amsterdama instruisto . Tradicie Zwarte Piet estas nigra, ĉar li estas maŭro de Hispanio. Tiuj kiuj rolludas Zwarte Piet kutime surmetas nigran ŝminkon kaj buntajn renesancajn vestaĵojn, aldone al krispaj perukoj kaj helruĝa lipŝminko por bildigi marokajn trajtojn. Dum la lastaj jaroj, la rolulo iĝis polemika temo. (eo)
- Der Zwarte Piet (niederländisch; westfriesisch Swarte Pyt, „Schwarzer Peter“) oder Piet ist in den Niederlanden und Flandern der Helfer des Sinterklaas, des Heiligen Nikolaus in der niederländischen Überlieferung. Der im November und Dezember allgegenwärtige Zwarte Piet ist außerordentlich beliebt in der Bevölkerung, das Sinterklaasfest ist überhaupt wesentlich wichtiger als Weihnachten. In Frankreich und im französischsprachigen Teil Belgiens heißt die Figur Père Fouettard. Der Zwarte Piet hatte eine ähnliche Funktion wie der Knecht Ruprecht, Schmutzli oder Krampus: das Bestrafen böser Kinder anstelle des sich körperlich zurückhaltenden Heiligen. Doch seit seiner Einführung im 19. Jahrhundert ist der Helfer ein dunkelhäutiger Diener orientalischer Anmutung. Gerade im 20. Jahrhundert wurde aus dem einzelnen Helfer eine Gruppe von Zwarte Pieten, die dem Sinterklaas zur Seite stehen. Die Gesichter der Darsteller sind braun oder schwarz geschminkt, getragen wird bunte festliche Kleidung, die an Diener des 16. Jahrhunderts erinnert. Seit dem Jahr 2013 häuft sich die Kritik, ob die Figur des Zwarte Piet (als ein Fall von Blackface) rassistisch geprägt sein könne. Anlass war die Forderung der jamaikanischen Professorin für Sozialgeschichte Verene Shepherd, Mitglied einer Arbeitsgruppe bei dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte (UNHCHR), das Sinterklaasfest mitsamt dem Zwarte Piet abzuschaffen. Auf die Vorwürfe wurde in der Bevölkerung emotional reagiert. Seitdem gibt es alternative Kostümierungen, in denen das Schwarz im Gesicht nur als Ruß angedeutet wird oder die Darsteller in anderen Farben wie Grün oder Rot geschminkt sind. Die Figur wird häufiger nur noch Piet und nicht mehr Zwarte Piet genannt. (de)
- Zwarte Piet (traducible al español como «Pedro el Negro») es el paje que ayuda a San Nicolás a repartir regalos en la Fiesta de San Nicolás, celebrada en los Países Bajos y Bélgica. Cada año llega a las costas neerlandesas en el barco de vapor de Sinterklaas, procedente de España, y reparte juguetes a los niños que se han portado bien. Se trata de un paje de cara negra que va vestido con traje renacentista, pelo rizado, gorra con plumas, pendientes dorados y unos llamativos labios rojos. (es)
- Pit hitam adalah teman sinterklas yang perayaan tahunannya diperingati di Belanda pada 5 Desember, ketika mereka membagikan hadiah bagi seluruh anak (baik). (in)
- Zwarte Piet (Dutch: [ˈzʋɑrtə ˈpit]; Luxembourgish: Schwaarze Péiter, West Frisian: Swarte Pyt), also known in English by the translated name Black Pete, is the companion of Saint Nicholas (Dutch: Sinterklaas, West Frisian: Sinteklaas, Luxembourgish: Kleeschen) in the folklore of the Low Countries. The earliest known illustration of the character comes from an 1850 book by Amsterdam schoolteacher Jan Schenkman in which he was depicted as a black Moor from Spain. Those portraying the traditional version of Zwarte Piet usually put on blackface and colourful Renaissance attire in addition to curly wigs and bright red lipstick. The character has been increasingly controversial since the early 2010s and decreasingly prevalent at municipal holiday celebrations in the years that have followed. As of 2021, a revised version, dubbed Sooty Piet (Dutch: Roetveegpiet), has become more common than the traditional variant at public events, in addition to in television specials, films, social media, and advertising. Sooty Piet features the natural skin tone of the actors playing the character with soot marks created by streaks of dark makeup on their faces. (en)
- 즈바르터 핏(네덜란드어: Zwarte Piet) 혹은 블랙 피트(영어: Black Pete)는 성 니콜라우스의 도우미이다. 네덜란드의 신터클라스를 도우는 역할을 하고 있으며, 산타 클로스의 조수로 등장하는 엘프와 비슷한 위치에 있는 존재이다. (ko)
- Zwarte Piet ("Pietro il nero") è un personaggio del folklore dei Paesi Bassi e del Belgio, che compare nella notte tra il 5 e il 6 dicembre nei panni di un servo moresco, come aiutante del portatore di doni San Nicola (in olandese: Sinterklaas). È da decenni al centro di polemiche in quanto è associato alla pratica del blackface. Si tratta di un personaggio ricollegabile ad altre figure di aiutanti "scuri", come Père Fouettard (Francia), Hans Trapp (Alsazia), Knecht Ruprecht (Germania del Nord), (Lussemburgo), (Baviera e Austria), o Pelznickel (Germania sud-occidentale), (Svizzera), ecc., personaggi che la Chiesa cristiana identifica con il diavolo (e "Zwarte Piet" era proprio un'espressione che nel gergo olandese medievale indicava il diavolo). (it)
- Zwarte Piet (wym. , z niderl. „Czarny Piotruś“) – pomocnik Sinterklaasa, którego łatwo można rozpoznać po twarzy i rękach pomalowanych koloryzującą pastą na czarno lub brązowo oraz po kostiumie w jaskrawych barwach, wzorowanym na modzie z początków XVII wieku. (pl)
- Zwarte Piet is in Nederland en België de hulp van Sinterklaas. Volgens de overlevering komen Sinterklaas en Zwarte Piet tijdens het sinterklaasfeest in november met de stoomboot uit Spanje aan om cadeaus en snoepgoed te brengen. In de loop van de tijd is de gedaante van de Sinterklaashulp verschillende malen veranderd, van boeman en knecht tot speelse en vaak ondeugende kindervriend. Aanvankelijk was er maar één Zwarte Piet en in veel verhalen en liederen wordt Zwarte Piet dan ook in het enkelvoud gebruikt, sedert het midden van de 20e eeuw zijn er vaak veel meer. (nl)
- Чёрный Пит (нидерл. Zwarte Piet) — помощник Синтаклааса, согласно легендам Нидерландов и Фландрии, доставляющий через трубу подарки послушным детям в День Святого Николая, то есть с 5 на 6 декабря, причём таких помощников у святого много. Изображается Чёрный Пит с чёрным или коричневым лицом, в шароварах и берете с пером. Также его часто изображают с чёрными кудрявыми волосами, золотыми серьгами и ярко красными губами (блэкфейс). Он носит с собой книжку, куда записаны плохие и хорошие поступки детей. Чёрный Пит приносит детям подарки, но также может выпороть хлыстом тех, кто плохо себя вёл, а некоторых особо провинившихся — увезти в Испанию. (ru)
- Zwarte Piet (traduzível como "Pedro, o Negro") é um personagem da festa holandesa de São Nicolau (Sinterklaas). É um pajem que ajuda São Nicolau a distribuir presentes. A cada ano, Zwarte Piet chega à costa holandesa no barco a vapor de Sinterklaas, procedente da Espanha, e reparte brinquedos aos meninos que se portaram bem. Trata-se de um pajem de rosto negro que se veste com traje renacentista, cabelo encaracolado, gorro com plumas, pendentes dourados e grossos lábios vermelhos. Sua origem é muito dispar: em princípio inspira-se num demônio que se dedicava a sequestrar meninos, derrotado por São Nicolau e convertido em seu assistente. Por esta razão, ameaça-se aos meninos que se portam mal com que Zwarte Piet leva-los-á num saco rumo a Espanha. Outras fontes apontam a um simples servo mourisco, um antigo escravo etíope que vive com o santo porque este comprou sua liberdade, e inclusive um limpador de chaminés que tem a cara manchada por deslizar nas lareiras. Seu aspecto físico foi descrito pela primeira vez em 1850 pelo professor Jan Schenkman no conto Sint Nikolaas em zijn knecht ("São Nicolau e seu servente"). Desde a segunda metade do século XX São Nicolau está acompanhado por vários Pieten com sua própria responsabilidade. Enquanto o santo comporta-se sempre com distinção e seriedade, os pajens são mais arteiros e dão aos meninos pepernoot (bolachas de caramelo), kruidnoten (bolachas de especiarias) e strooigoed (bolachas com confeitos), entre outros doces. O personagem é objeto de controvérsia entre a sociedade neerlandesa porque alguns o consideram racista, surgido numa época de império colonial, e inclusive se usa como insulto. Não obstante, os defensores acham que é uma tradição infantil sem nenhuma conotação. O Alto Comisionado de Nações Unidas para os Direitos Humanos tem pedido ao governo que revise esta figura nas procissões porque pode supor "uma representação do estereótipo do escravo". (pt)
- (info) ("Svarte Petter"), är en folkloristisk figur i Belgien och Nederländerna, som utgörs av en mörkhyad betjänt som arbetar för Sankt Nikolaus (Sinterklaas på nederländska). Den årliga Sinterklaas-festen infaller den 5 december i Nederländerna, och 6 december i Belgien, då detta par delar ut godis och presenter till snälla barn. (sv)
- 在低地國家（荷蘭、比利時與盧森堡）的民間傳說中，黑彼得（荷蘭語：Zwarte Piet，，法語：Père Fouettard，盧森堡語：Schwaarze Péiter，英語：Black Pete）是聖誕老人（荷蘭語：Sinterklaas）的隨從。黑彼得被認為是一個摩爾人，來自西班牙，傳統上以黑人的形象出現，而他的扮演者也一般會戴上黑色面具並穿上文藝復興時期的服裝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zwarte Piet (česky Černý Petr) je společníkem Svatého Mikuláše (nizozemsky ) folklorní postavou Nizozemí. (cs)
- Zwarte Piet (traduïble al català com a «Pere el Negre») és el patge que ajuda a Sant Nicolau a repartir regals a la Festa de Sant Nicolau, celebrada als Països Baixos i Bèlgica. Cada any arriba a les costes neerlandeses en el vaixell de vapor de Sinterklaas, procedent d'Espanya, i reparteix joguines als nens que s'han portat bé. Es tracta d'un patge de cara negra que porta un vestit renaixentista, cabell arrissat, gorra amb plomes, arracades daurades i uns llavis grossos i vermells. (ca)
- Zwarte Piet ([ˈzʋɑrtə ˈpit]; esperantigeble kiel: Nigra Petro, luksemburge Schwaarze Péiter, indonezie Pit Hitam, okcidentfrise Swarte Pyt) estas la de Sankta Nikolao (nederlande Sinterklaas, luksemburge Kleeschen, indonezie Sinterklas) en la folkloro de Nederlando. La rolulo unue aperis en libro de la jaro 1850 fare de la amsterdama instruisto . Tradicie Zwarte Piet estas nigra, ĉar li estas maŭro de Hispanio. Tiuj kiuj rolludas Zwarte Piet kutime surmetas nigran ŝminkon kaj buntajn renesancajn vestaĵojn, aldone al krispaj perukoj kaj helruĝa lipŝminko por bildigi marokajn trajtojn. Dum la lastaj jaroj, la rolulo iĝis polemika temo. (eo)
- Zwarte Piet (traducible al español como «Pedro el Negro») es el paje que ayuda a San Nicolás a repartir regalos en la Fiesta de San Nicolás, celebrada en los Países Bajos y Bélgica. Cada año llega a las costas neerlandesas en el barco de vapor de Sinterklaas, procedente de España, y reparte juguetes a los niños que se han portado bien. Se trata de un paje de cara negra que va vestido con traje renacentista, pelo rizado, gorra con plumas, pendientes dorados y unos llamativos labios rojos. (es)
- Pit hitam adalah teman sinterklas yang perayaan tahunannya diperingati di Belanda pada 5 Desember, ketika mereka membagikan hadiah bagi seluruh anak (baik). (in)
- 즈바르터 핏(네덜란드어: Zwarte Piet) 혹은 블랙 피트(영어: Black Pete)는 성 니콜라우스의 도우미이다. 네덜란드의 신터클라스를 도우는 역할을 하고 있으며, 산타 클로스의 조수로 등장하는 엘프와 비슷한 위치에 있는 존재이다. (ko)
- Zwarte Piet (wym. , z niderl. „Czarny Piotruś“) – pomocnik Sinterklaasa, którego łatwo można rozpoznać po twarzy i rękach pomalowanych koloryzującą pastą na czarno lub brązowo oraz po kostiumie w jaskrawych barwach, wzorowanym na modzie z początków XVII wieku. (pl)
- Zwarte Piet is in Nederland en België de hulp van Sinterklaas. Volgens de overlevering komen Sinterklaas en Zwarte Piet tijdens het sinterklaasfeest in november met de stoomboot uit Spanje aan om cadeaus en snoepgoed te brengen. In de loop van de tijd is de gedaante van de Sinterklaashulp verschillende malen veranderd, van boeman en knecht tot speelse en vaak ondeugende kindervriend. Aanvankelijk was er maar één Zwarte Piet en in veel verhalen en liederen wordt Zwarte Piet dan ook in het enkelvoud gebruikt, sedert het midden van de 20e eeuw zijn er vaak veel meer. (nl)
- (info) ("Svarte Petter"), är en folkloristisk figur i Belgien och Nederländerna, som utgörs av en mörkhyad betjänt som arbetar för Sankt Nikolaus (Sinterklaas på nederländska). Den årliga Sinterklaas-festen infaller den 5 december i Nederländerna, och 6 december i Belgien, då detta par delar ut godis och presenter till snälla barn. (sv)
- 在低地國家（荷蘭、比利時與盧森堡）的民間傳說中，黑彼得（荷蘭語：Zwarte Piet，，法語：Père Fouettard，盧森堡語：Schwaarze Péiter，英語：Black Pete）是聖誕老人（荷蘭語：Sinterklaas）的隨從。黑彼得被認為是一個摩爾人，來自西班牙，傳統上以黑人的形象出現，而他的扮演者也一般會戴上黑色面具並穿上文藝復興時期的服裝。 (zh)
- Der Zwarte Piet (niederländisch; westfriesisch Swarte Pyt, „Schwarzer Peter“) oder Piet ist in den Niederlanden und Flandern der Helfer des Sinterklaas, des Heiligen Nikolaus in der niederländischen Überlieferung. Der im November und Dezember allgegenwärtige Zwarte Piet ist außerordentlich beliebt in der Bevölkerung, das Sinterklaasfest ist überhaupt wesentlich wichtiger als Weihnachten. In Frankreich und im französischsprachigen Teil Belgiens heißt die Figur Père Fouettard. (de)
- Zwarte Piet (Dutch: [ˈzʋɑrtə ˈpit]; Luxembourgish: Schwaarze Péiter, West Frisian: Swarte Pyt), also known in English by the translated name Black Pete, is the companion of Saint Nicholas (Dutch: Sinterklaas, West Frisian: Sinteklaas, Luxembourgish: Kleeschen) in the folklore of the Low Countries. The earliest known illustration of the character comes from an 1850 book by Amsterdam schoolteacher Jan Schenkman in which he was depicted as a black Moor from Spain. (en)
- Zwarte Piet ("Pietro il nero") è un personaggio del folklore dei Paesi Bassi e del Belgio, che compare nella notte tra il 5 e il 6 dicembre nei panni di un servo moresco, come aiutante del portatore di doni San Nicola (in olandese: Sinterklaas). È da decenni al centro di polemiche in quanto è associato alla pratica del blackface. (it)
- Чёрный Пит (нидерл. Zwarte Piet) — помощник Синтаклааса, согласно легендам Нидерландов и Фландрии, доставляющий через трубу подарки послушным детям в День Святого Николая, то есть с 5 на 6 декабря, причём таких помощников у святого много. (ru)
- Zwarte Piet (traduzível como "Pedro, o Negro") é um personagem da festa holandesa de São Nicolau (Sinterklaas). É um pajem que ajuda São Nicolau a distribuir presentes. A cada ano, Zwarte Piet chega à costa holandesa no barco a vapor de Sinterklaas, procedente da Espanha, e reparte brinquedos aos meninos que se portaram bem. Trata-se de um pajem de rosto negro que se veste com traje renacentista, cabelo encaracolado, gorro com plumas, pendentes dourados e grossos lábios vermelhos. (pt)
|
