| dbo:abstract
|
- Père Fouettard (nach frz.: fouet = Peitsche, Geißel) ist eine in Frankreich verbreitete Figur des Nikolaus-Brauchtums. Sie hat ihre Entsprechung im Knecht Ruprecht, Schmutzli in der Deutschschweiz, Krampus im südlichen Bayern und der Oberpfalz, in Österreich, Liechtenstein, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei, Tschechien, Südtirol, Welschtirol (Trentino) und Teilen des außeralpinen Norditaliens, im elsässischen Hans Trapp und im niederländischen Zwarte Piet. Père Fouettard ist dabei der meist in schwarz oder braun gekleideten Gehilfe des Sankt Nikolaus. Über den Ursprung der Figur des Père Fouettard im Gebiet von Elsass und Lothringen gibt es mehrere Versionen. Zum einen soll Hans von Drodt, ein Adliger, der im Mittelalter die Stadt Wissembourg terrorisiert hatte, das historische Vorbild gewesen sein. Zum anderen gilt ein Vorfall aus dem Jahre 1552 als Ursprung: Dabei sollen die Bewohner der Stadt Metz, als die Stadt von Kaiser Karl V. belagert wurde, eine Puppe des eine Geißel tragenden Kaisers durch die Straßen der Stadt geführt und anschließend verbrannt haben. Die genaue Rolle des Père Fouettard ist je nach lokaler Tradition etwas unterschiedlich; teilweise wird er als Helfer des Heiligen Nikolaus beim Verteilen der Geschenke gesehen, teilweise erscheint er aber auch als Gegenpol, der unartige Kinder bestraft. (de)
- El padre Fouettard (Padre La Pouque en Normandía, Hans Trapp en Alsacia, Rubelz y Ruppknecht en la Lorena germanófona, Hanscrouf en Lieja, Hans Muff en la región germanófona de Bélgica y Houseker en Luxemburgo), en francés literalmente "Padre Látigo", es un personaje del folclore navideño referente a San Nicolás. Es un personaje siniestro, que acompaña a San Nicolás durante su salida, el 6 de diciembre o la noche anterior. Mientras que san Nicolás distribuye regalos a los niños buenos, el padre Fouettard dispensa azotes a los desobedientes. En ciertas regiones francesas y belgas, los azotes son sustituidos por una entrega de carbón o de remolacha. (es)
- Père Fouettard (pronounced [pɛʁ fwɛtaʁ]; French for '"Father Whipper" or "Old Man Whipper"') is a character who accompanies Saint Nicholas on his rounds during Saint Nicholas Day (6 December) dispensing lumps of coal and/or beatings to naughty children while St. Nicholas gives gifts to the well behaved. He is known mainly in the far north and eastern regions of France, in the south of Belgium, and in French-speaking Switzerland, although similar characters exist all over Europe (see Companions of Saint Nicholas). This "Whipping Father" was said to bring a whip with him to spank all of the naughty children who misbehaved. (en)
- Père Fouettard o Père Fouchette è un personaggio immaginario del folklore natalizio francese, ed in particolare della Lorena, che compare il 6 dicembre come aiutante del portatore di doni San Nicola. Si tratta di un personaggio ricollegabile ad altre figure di aiutanti "scuri", come: Hans Trapp (Alsazia), Zwarte Piet (Paesi Bassi e Belgio), Knecht Ruprecht (Germania del Nord), (Lussemburgo), Krampus o (Baviera e Austria), o Pelznickel (Germania sud-occidentale), (Svizzera), ecc. Inoltre, può ricollegarsi anche a figure femminili come Frau Holle o (Germania e Franca Contea). (it)
- Père Fouettard (Frans voor de ranselende vader, vader geselaar of de zweepvader; ook wel Pere Fwetård), in Nederland en Vlaanderen vergelijkbaar met Zwarte Piet, begeleidt Sinterklaas voor en op 6 december in de oostelijke gebieden van Frankrijk en in het zuiden van België. Hij geeft stukjes kool aan stoute kinderen of geselt ze, terwijl Sinterklaas cadeautjes geeft aan de zoete kinderen. Soms geeft de figuur geen kool of een geseling, maar suikerbieten. Père Fouettard is een synoniem voor boeman. (nl)
- Ганс Трапп (нем. и фр. Hans Trapp) — легендарная фигура в фольклоре немецкоговорящих регионов Франции — Эльзаса и Лотарингии, спутник и одновременно антипод святого Николая (см. День Святителя Николая) или Младенца Иисуса. Ганса Траппа обычно изображают как грубого персонажа в чёрной одежде с бородой, цепями и розгами, постоянно ревущего. По преданию, Трапп был настолько жестоким и алчным богачом, что считали, что он заключил договор с дьяволом. За это он был отлучён от церкви и отправлен жить в лес, подальше от людей и особенно от детей. Однако злодей, наряжаясь соломенным пугалом, принялся охотиться на заблудившихся детей и поедать их. Однажды Господь внял молитвам пойманного Траппом мальчика и поразил нечестивца молнией. Но и этим не удалось полностью успокоить негодяя: каждый год под Рождество, наряженный соломенным пугалом, он возвращается в этот мир и пугает плохо ведущих себя детей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El padre Fouettard (Padre La Pouque en Normandía, Hans Trapp en Alsacia, Rubelz y Ruppknecht en la Lorena germanófona, Hanscrouf en Lieja, Hans Muff en la región germanófona de Bélgica y Houseker en Luxemburgo), en francés literalmente "Padre Látigo", es un personaje del folclore navideño referente a San Nicolás. Es un personaje siniestro, que acompaña a San Nicolás durante su salida, el 6 de diciembre o la noche anterior. Mientras que san Nicolás distribuye regalos a los niños buenos, el padre Fouettard dispensa azotes a los desobedientes. En ciertas regiones francesas y belgas, los azotes son sustituidos por una entrega de carbón o de remolacha. (es)
- Père Fouettard (pronounced [pɛʁ fwɛtaʁ]; French for '"Father Whipper" or "Old Man Whipper"') is a character who accompanies Saint Nicholas on his rounds during Saint Nicholas Day (6 December) dispensing lumps of coal and/or beatings to naughty children while St. Nicholas gives gifts to the well behaved. He is known mainly in the far north and eastern regions of France, in the south of Belgium, and in French-speaking Switzerland, although similar characters exist all over Europe (see Companions of Saint Nicholas). This "Whipping Father" was said to bring a whip with him to spank all of the naughty children who misbehaved. (en)
- Père Fouettard o Père Fouchette è un personaggio immaginario del folklore natalizio francese, ed in particolare della Lorena, che compare il 6 dicembre come aiutante del portatore di doni San Nicola. Si tratta di un personaggio ricollegabile ad altre figure di aiutanti "scuri", come: Hans Trapp (Alsazia), Zwarte Piet (Paesi Bassi e Belgio), Knecht Ruprecht (Germania del Nord), (Lussemburgo), Krampus o (Baviera e Austria), o Pelznickel (Germania sud-occidentale), (Svizzera), ecc. Inoltre, può ricollegarsi anche a figure femminili come Frau Holle o (Germania e Franca Contea). (it)
- Père Fouettard (Frans voor de ranselende vader, vader geselaar of de zweepvader; ook wel Pere Fwetård), in Nederland en Vlaanderen vergelijkbaar met Zwarte Piet, begeleidt Sinterklaas voor en op 6 december in de oostelijke gebieden van Frankrijk en in het zuiden van België. Hij geeft stukjes kool aan stoute kinderen of geselt ze, terwijl Sinterklaas cadeautjes geeft aan de zoete kinderen. Soms geeft de figuur geen kool of een geseling, maar suikerbieten. Père Fouettard is een synoniem voor boeman. (nl)
- Père Fouettard (nach frz.: fouet = Peitsche, Geißel) ist eine in Frankreich verbreitete Figur des Nikolaus-Brauchtums. Sie hat ihre Entsprechung im Knecht Ruprecht, Schmutzli in der Deutschschweiz, Krampus im südlichen Bayern und der Oberpfalz, in Österreich, Liechtenstein, Ungarn, Kroatien, Slowenien, der Slowakei, Tschechien, Südtirol, Welschtirol (Trentino) und Teilen des außeralpinen Norditaliens, im elsässischen Hans Trapp und im niederländischen Zwarte Piet. Père Fouettard ist dabei der meist in schwarz oder braun gekleideten Gehilfe des Sankt Nikolaus. (de)
- Ганс Трапп (нем. и фр. Hans Trapp) — легендарная фигура в фольклоре немецкоговорящих регионов Франции — Эльзаса и Лотарингии, спутник и одновременно антипод святого Николая (см. День Святителя Николая) или Младенца Иисуса. Ганса Траппа обычно изображают как грубого персонажа в чёрной одежде с бородой, цепями и розгами, постоянно ревущего. (ru)
|
