| dbo:abstract
|
- Τα Πρωτόκολλα της Ζυρίχης είναι δύο διμερή πρωτόκολλα που υπεγράφησαν από τις κυβερνήσεις της Αρμενίας και της Τουρκίας το 2009. Στόχος των πρωτοκόλλων ήταν η ομαλοποίηση των σχέσεων των δύο χωρών. Τελικά όμως η συμφωνία αποδείχθηκε αναποτελεσματική. Για την υπογραφή της μεσολάβησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και η Γαλλία. Στις 10 Οκτωβρίου 2009, οι υπουργοί εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου (Τουρκία) και (Αρμενία) συναντήθηκαν στην Ζυρίχη όπου υπέγραψαν τα δύο πρωτόκολλα της Ζυρίχης. Στην τελετή υπογραφής ήταν επίσης παρόντες η υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ Χίλαρι Κλίντον, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας , ο και ο Σεργκέι Λαβρόφ. Για να ισχύσουν, τα Πρωτόκολλα έπρεπε να επικυρωθούν από τα κοινοβούλια των δύο χωρών. Σε μια προσπάθεια να προχωρήσουν οι συζητήσεις, ορισμένα προβλήματα δεν αναφέρονται στα πρωτόκολλα (π.χ. η για τον έλεγχο του Ναγκόρνο-Καραμπάχ). Επίσης δεν υπήρχε προθεσμία για την επικύρωση των εγγράφων. Τα πρωτόκολλα επικρίθηκαν έντονα και από τις δύο χώρες. Μερικοί Αρμένιοι κατηγόρησαν την κυβέρνηση τους για ξεπούλημα της χώρας, ενώ μερικοί Τούρκοι αναστατώθηκαν από το γεγονός ότι τα πρωτόκολλα δεν αναφέρονταν καθόλου στο ζήτημα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Έτσι, τα πρωτόκολλα έχουν ξεχαστεί από τις κυβερνήσεις των δύο χωρών, ενώ καμία από τις δύο υπογράφουσες χώρες δεν έχουν επικυρώσει τα πρωτόκολλα. Τον Φεβρουάριο του 2015, η αρμενική πλευρά υπό τον πρόεδρο Σαρκισιάν ανακάλεσε την ισχύ των πρωτοκόλλων, ισχυριζόμενος την έλλειψη πολιτικής θέλησης από την Άγκυρα. Στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο του 2017, ισχυριζόμενος την έλλειψη οποιασδήποτε θετικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, η Αρμενία υποσχέθηκε να ακυρώσει την νομική ισχύ των πρωτοκόλλων, κάτι το οποίο έπραξε στις 1 Μαρτίου 2018. Παρόλο που τα πρωτόκολλα δεν κατάφεραν να εξομαλύνουν τις αρμενοτουρκικές σχέσεις, μερικοί αναλυτές υποστιρίζουν ότι τα πρωτόκολλα της Ζυρίχης μπορούν ακόμη να βοηθήσουν στην συνέχιση της διαδικασίας της εξομάλυνσης των αρμενοτουρκικών σχέσεων. (el)
- The Zurich Protocols refer to two bilateral protocols signed in 2009 by Armenia and Turkey that envisioned starting the process of normalizing relations between the two countries. The Protocols included provisions for the establishment of formal diplomatic relations, the opening of the Turkish-Armenian border (which has been closed since 1993), and the establishment of a joint historical commission on the Armenian genocide issue. The agreement, which later proved to be ineffectual, had been brokered by the United States, Russia and France. On 10 October 2009, the foreign ministers, Ahmet Davutoğlu for Turkey and Eduard Nalbandyan for Armenia, signed in Zurich the two protocols in a ceremony attended also by then U.S. Secretary of State Hillary Clinton, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana, French Minister of Foreign Affairs Bernard Kouchner and Foreign Minister of Russia Sergey Lavrov. Wikinews has related news:
* Turkey and Armenia sign historic agreement The Protocols required ratification from parliaments of both countries. In an effort to de-link issues, the protocols did not mention the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh. They also did not include a deadline for ratification. On 12 January 2010, the Constitutional Court of Armenia approved the Protocols while making a number of observations that the Turkish side viewed as containing "preconditions and restrictive provisions which impair the letter and spirit of the protocols". The Turkish side also began to tie the normalization process with the Nagorno-Karabakh conflict, with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan stating that the Turkish-Armenian border would not be opened without the withdrawal of Armenian forces from Azerbaijani territory. The Protocols faced immense criticism in both countries, with some Armenians accusing their government of selling out and some in Turkey upset that the Protocols did not refer to the Nagorno-Karabakh issue. Meanwhile, Azerbaijan reacted negatively to the Protocols and applied pressure on Turkey not to go forward with the rapprochement with Armenia. Thus, the Protocols languished in both nations' parliaments without ratification after its signing. In February 2015, the Armenian part, represented by President Sargsyan, recalled the protocols from parliament, citing the "absence of political will" on the Turkish side. Then, in December 2017 citing lack of any "positive progress towards their implementation" by Turkey, the Armenian side vowed to declare them void and null, which Armenia formally did on 1 March 2018. Despite the bitterness resulting from the stalling of the normalization process, some authors think that the Zurich Protocols could still represent a way forward for the Armenia-Turkey normalization process. (en)
- Цюрихские протоколы — двусторонние соглашения, подписанные 10 октября 2009 года Арменией и Турцией, которые предусматривают начало процесса нормализации отношений между двумя странами. Соглашение, которое позже оказалось безрезультативным, было заключено при посредничестве США, России и Франции. 10 октября 2009 года министры иностранных дел обеих стран Ахмет Давутоглу и Эдвард Налбандян подписали в Цюрихе два протокола на церемонии, на которых также присутствовали госсекретарь США Хиллари Клинтон, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности Хавьер Солана, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер и министр иностранных дел России Сергей Лавров. Для вступления в силу данный протокол должен быть ратифицирован парламентами обеих стран. Пытаясь развести вопросы, протоколы не упоминали армяно-азербайджанский конфликт, а также в них не указан крайний срок ратификации. 12 января 2010 года Конституционный суд Армении признал армяно-турецкие протоколы соответствующими конституции страны конституции страны, что стало поводом для турецкого правительства поводом отказаться от данных соглашений. В феврале 2015 года армянская сторона отозвала протоколы парламента, сославшись на отсутствие политической воли у турецкой стороны. Затем, в декабре 2017 года, сославшись на отсутствие шагов со стороны Турции, армянская сторона пообещала объявить их недействительными и недействительными, и 1 марта 2018 года президент Армении Серж Саргсян подписал указ об их денонсации. Несмотря на горечь, вызванную затягиванием процесса нормализации, некоторые авторы считают, что Цюрихские протоколы могут по-прежнему стать путём к нормализации армяно-турецких отношений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Τα Πρωτόκολλα της Ζυρίχης είναι δύο διμερή πρωτόκολλα που υπεγράφησαν από τις κυβερνήσεις της Αρμενίας και της Τουρκίας το 2009. Στόχος των πρωτοκόλλων ήταν η ομαλοποίηση των σχέσεων των δύο χωρών. Τελικά όμως η συμφωνία αποδείχθηκε αναποτελεσματική. Για την υπογραφή της μεσολάβησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και η Γαλλία. Παρόλο που τα πρωτόκολλα δεν κατάφεραν να εξομαλύνουν τις αρμενοτουρκικές σχέσεις, μερικοί αναλυτές υποστιρίζουν ότι τα πρωτόκολλα της Ζυρίχης μπορούν ακόμη να βοηθήσουν στην συνέχιση της διαδικασίας της εξομάλυνσης των αρμενοτουρκικών σχέσεων. (el)
- The Zurich Protocols refer to two bilateral protocols signed in 2009 by Armenia and Turkey that envisioned starting the process of normalizing relations between the two countries. The Protocols included provisions for the establishment of formal diplomatic relations, the opening of the Turkish-Armenian border (which has been closed since 1993), and the establishment of a joint historical commission on the Armenian genocide issue. The agreement, which later proved to be ineffectual, had been brokered by the United States, Russia and France. (en)
- Цюрихские протоколы — двусторонние соглашения, подписанные 10 октября 2009 года Арменией и Турцией, которые предусматривают начало процесса нормализации отношений между двумя странами. Соглашение, которое позже оказалось безрезультативным, было заключено при посредничестве США, России и Франции. Для вступления в силу данный протокол должен быть ратифицирован парламентами обеих стран. Пытаясь развести вопросы, протоколы не упоминали армяно-азербайджанский конфликт, а также в них не указан крайний срок ратификации. (ru)
|
