| dbo:abstract
|
- El iola és una llengua extinta de la família germànica occidental parlada antigament a Irlanda, concretament al comtat de Wexford, i l'origen del qual està en l'evolució independent de l'anglés antic que dugueren a la part oriental de l'illa les hosts dels normands Richard de Clare, 2n comte de Pembroke, sobrenomenat Strongbow, i Robert FitzStephen, sobre el 1169. Aquest dialecte de l'anglés antic, que abans de la seua extinció rebia el nom de iola (que significa 'antic'), evolucionà separadament de l'anglés britànic. Més enllà de l'assimilació de nombrosos vocables irlandesos, i potser per l'aïllament geogràfic i el caràcter predominantment rural de les comunitats que el parlaven, el iola canvià molt poc amb el pas dels segles. A la primeria del s. XIX era ja un idioma diferent a l'anglés estàndard. El iola continuà parlant-se a la comarca de Forth, al sud del comtat de Wexford, fins a mitjan s. XIX, quan començà a ser desplaçat per la variant irlandesa de l'anglés com a conseqüència dels mateixos processos socials, polítics i econòmics que pressionaren l'irlandés. A la fi de segle, eren molt escassos els rastres existents del seu patrimoni lingüístic. (ca)
- Yolština je vymřelé anglické nářečí. Vyvíjelo se mezi Angličany, kteří v roce 1169 následovali normanské barony a do východního Irska. Yolštinou se mluvilo především v jižní části hrabství Wexfordu přibližně až do první poloviny 19. století, kdy byl jazyk postupně nahrazen moderním anglickým dialektem Hiberno-English. Yolský dialekt, který byl znám ve staré Anglii pod názvem „Yola“ (znamená starý), se vyvíjel odděleně od hlavního proudu angličtiny. Nehledě na mnoho převzatých irských slov se yolština v průběhu století změnila jen minimálně. Na začátku 19. století se již výrazně lišila od běžné angličtiny. V polovině 19. století se yolský dialekt využíval jen v odlehlých částech panství Forth. Dialekt podlehl stejným sociálním, politickým a ekonomickým vývojům, které potlačovaly také irštinu. Na konci 19. století již z tohoto jedinečného jazykového dědictví zbývalo velmi málo. Jeho poslední mluvčí, , zemřel v roce 1998. (cs)
- Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde. (de)
- El yola es una lengua extinta de la familia germánica occidental hablada antiguamente en Irlanda, concretamente en el condado de Wexford, y cuyo origen está en la evolución independiente del inglés antiguo que llevaron a la parte oriental de la isla las huestes de los normandos Richard de Clare, 2º conde de Pembroke, apodado Strongbow, y Robert FitzStephen, sobre 1169. Este dialecto del inglés antiguo, que antes de su extinción recibía el nombre de yola (que significa "antiguo"), evolucionó separadamente del inglés británico. Más allá de la asimilación de numerosos vocablos irlandeses, y debido quizá al aislamiento geográfico y al carácter predominantemente rural de las comunidades que lo hablaban, el yola cambió muy poco con el paso de los siglos. A principios del siglo XIX era ya un idioma distinto al inglés estándar. El yola siguió hablándose en la , en el sur del condado de Wexford, hasta mediados del siglo XIX, cuando empezó a ser desplazado por la variante irlandesa del inglés como consecuencia de los mismos procesos sociales, políticos y económicos que ejercieron presión sobre el irlandés. A finales de siglo, eran muy escasos los rastros existentes de su patrimonio lingüístico. (es)
- Ba theanga Angla-Shacsanach í canúint Fhotharta agus Uí Bhairrche (Forth agus Bargy), nó Yólais mar a deir lucht labhartha na teanga féin. Ciallaíonn Yólais 'sean' sa teanga féin. Meascán spéisiúil de theangacha éagsúla atá ann, mar atá; an Pléimeannais, an Ghaeilge, Gaeilge Mhanann agus eile. (ga)
- La lingua yola è una lingua germanica estinta appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali, anticamente parlata in Irlanda. La lingua, particolarmente diffusa nella contea di Wexford, deve considerarsi un'evoluzione indipendente dell'Antico inglese parlato dagli anglosassoni che lasciarono l'isola all'arrivo dei Normanni guidati da Riccardo di Clare. La lingua, conosciuta fino a prima della sua estinzione come Yola (antico), viene generalmente considerato una evoluzione dell'inglese britannico, risultato da un'evoluzione propria dovuta all'isolamento dei territori nel quale si era radicato. Cambiato di poco nel corso dei secoli, sembra essere rimasto sostanzialmente invariato fino al 1800, secolo della sua estinzione. La lingua continuò ad essere parlata nel sud della contea di Wexford quando fu gradualmente sostituito dall'inglese irlandese. (it)
- Yola, historically the Forth and Bargy dialect, is a revived Anglic language once spoken widely in the baronies of Forth and Bargy in County Wexford, Ireland. It is thought to have evolved from Middle English, which was brought to Ireland during the Norman invasion, beginning in 1169. As such, it was similar to the Fingallian language of the Fingal area. Both became functionally extinct in the 19th century when they were replaced by modern Hiberno-English, although Yola was not officially extinct until the death of the last speaker, a local fisherman of Kilmore Quay named Jack Devereux in 1998. The name "Yola" means "old" in the language. (en)
- 욜라어(Yola Language)는 아일랜드에서 쓰이던 언어로, 서게르만어족에 속하며 현재는 사멸된 언어이다. 중세 영어의 한 일파로서, 1169년에 리처드 드 클레어(en)와 로버트 피츠스티븐(en)을 필두로 아일랜드 동부지역으로 이주한 노르만인들에 의해 고대 영어에서 독자적으로 발전된 이래, 아일랜드 영어로 대체된 시기인 19세기 초중반까지 아일랜드 웩스퍼드주에서 쓰였다. 그러나 19세기 중반에는 웩스포드의 일부 지역으로 사용 지역이 줄어들었고, 이후 아일랜드 지역 언어들에 대한 탄압으로 인해 19세기 말에는 사실상 사멸했다. 1998년 마지막 화자이던 현지의 어부 Jack Devereux 씨가 사망하면서 완전히 사멸하였다. (ko)
- Język yola – wymarły język z rodziny języków anglo-fryzyjskich. Wyewoluował niezależnie od języka angielskiego. Duży wpływ na słownictwo miały języki francuski i irlandzki. Nazwa yola oznacza „stary”). (pl)
- Yola, historicamente o dialeto Forth and Bargy, é uma língua anglicana revivida que já foi uma vez falada em baronias do condado de Wexford e Bargy em Wexford , Irlanda. Acredita-se que tenha Fingallian dialeto da área Fingal. Ambos se tornaram funcionalmente extintos no século XIX, quando foram substituídos pelo moderno Inglês da Irlanda, embora Yola não tenha sido oficialmente extinto até a morte do último falante, um pescador local de Kilmore Quay chamado Jack Devereux em 1998. O nome "Yola" significa "velho" na língua. (pt)
- Йола, Yola или Forth and Bargy dialect — мёртвый язык западногерманской подгруппы германских языков, распространённый до середины XIX века в ирландских баронствах Форт (Forth) и Барги (Bargy) графства Уэксфорд. Отделился от средневекового английского языка (диалекты юго-западной Англии — Девон, Сомерсет, Южный Пембрукшир) и развивался самостоятельно в результате неудачной попытки вторжения в Ирландию нормандских баронов Ричарда де Клэра и Роберта Фитц-Стивена в 1169 году. Переселенцам (среди которых преобладали англосаксы) удалось закрепиться лишь на небольшой территории. Название «Yola» означает «старый». В результате географической изоляции йола мало изменился по сравнению со средневековым английским. Кроме того, в него проникло немало ирландских слов. К началу XIX века он существенно отличался от английского языка. Весьма близким к йола был фингальский язык или диалект, существовавший в графстве Фингал, также возникший в среде потомков норманнов, пытавшихся вторгнуться в Ирландию и также потерпевших неудачу в этом деле. В результате массового голода в Ирландии, смерти и эмиграции носителей, язык йола (как и язык коренного населения, ирландский) к середине XIX века постепенно выходит из употребления, его вытесняет англо-ирландский диалект английского языка. (ru)
- Йола (англ. Forth and Bargy dialect) — західногерманська мова англо-фризької підгрупи, одна з англійських мов, була поширена в баронствах Форт (Forth) і Баргі (Bargy) графства Вексфорд. (uk)
- 约拉语（英：Yola language）是西日耳曼语支的一种绝迹语言，曾在爱尔兰使用。它是中古英语的一个分支。由于使用者多处于偏僻的农村地带，约拉语在到达爱尔兰后发展的数个世纪中变化较少，但是它之中也吸收了不少爱尔兰语词汇。在19世纪早期时，约拉语与其他英语方言之间已有较大分别。在19世纪上半叶至中期，约拉语逐渐绝迹，被爱尔兰英语取代。 “约拉”一词在约拉语中的含义是“古老的”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde. (de)
- Ba theanga Angla-Shacsanach í canúint Fhotharta agus Uí Bhairrche (Forth agus Bargy), nó Yólais mar a deir lucht labhartha na teanga féin. Ciallaíonn Yólais 'sean' sa teanga féin. Meascán spéisiúil de theangacha éagsúla atá ann, mar atá; an Pléimeannais, an Ghaeilge, Gaeilge Mhanann agus eile. (ga)
- Yola, historically the Forth and Bargy dialect, is a revived Anglic language once spoken widely in the baronies of Forth and Bargy in County Wexford, Ireland. It is thought to have evolved from Middle English, which was brought to Ireland during the Norman invasion, beginning in 1169. As such, it was similar to the Fingallian language of the Fingal area. Both became functionally extinct in the 19th century when they were replaced by modern Hiberno-English, although Yola was not officially extinct until the death of the last speaker, a local fisherman of Kilmore Quay named Jack Devereux in 1998. The name "Yola" means "old" in the language. (en)
- 욜라어(Yola Language)는 아일랜드에서 쓰이던 언어로, 서게르만어족에 속하며 현재는 사멸된 언어이다. 중세 영어의 한 일파로서, 1169년에 리처드 드 클레어(en)와 로버트 피츠스티븐(en)을 필두로 아일랜드 동부지역으로 이주한 노르만인들에 의해 고대 영어에서 독자적으로 발전된 이래, 아일랜드 영어로 대체된 시기인 19세기 초중반까지 아일랜드 웩스퍼드주에서 쓰였다. 그러나 19세기 중반에는 웩스포드의 일부 지역으로 사용 지역이 줄어들었고, 이후 아일랜드 지역 언어들에 대한 탄압으로 인해 19세기 말에는 사실상 사멸했다. 1998년 마지막 화자이던 현지의 어부 Jack Devereux 씨가 사망하면서 완전히 사멸하였다. (ko)
- Język yola – wymarły język z rodziny języków anglo-fryzyjskich. Wyewoluował niezależnie od języka angielskiego. Duży wpływ na słownictwo miały języki francuski i irlandzki. Nazwa yola oznacza „stary”). (pl)
- Yola, historicamente o dialeto Forth and Bargy, é uma língua anglicana revivida que já foi uma vez falada em baronias do condado de Wexford e Bargy em Wexford , Irlanda. Acredita-se que tenha Fingallian dialeto da área Fingal. Ambos se tornaram funcionalmente extintos no século XIX, quando foram substituídos pelo moderno Inglês da Irlanda, embora Yola não tenha sido oficialmente extinto até a morte do último falante, um pescador local de Kilmore Quay chamado Jack Devereux em 1998. O nome "Yola" significa "velho" na língua. (pt)
- Йола (англ. Forth and Bargy dialect) — західногерманська мова англо-фризької підгрупи, одна з англійських мов, була поширена в баронствах Форт (Forth) і Баргі (Bargy) графства Вексфорд. (uk)
- 约拉语（英：Yola language）是西日耳曼语支的一种绝迹语言，曾在爱尔兰使用。它是中古英语的一个分支。由于使用者多处于偏僻的农村地带，约拉语在到达爱尔兰后发展的数个世纪中变化较少，但是它之中也吸收了不少爱尔兰语词汇。在19世纪早期时，约拉语与其他英语方言之间已有较大分别。在19世纪上半叶至中期，约拉语逐渐绝迹，被爱尔兰英语取代。 “约拉”一词在约拉语中的含义是“古老的”。 (zh)
- El iola és una llengua extinta de la família germànica occidental parlada antigament a Irlanda, concretament al comtat de Wexford, i l'origen del qual està en l'evolució independent de l'anglés antic que dugueren a la part oriental de l'illa les hosts dels normands Richard de Clare, 2n comte de Pembroke, sobrenomenat Strongbow, i Robert FitzStephen, sobre el 1169. (ca)
- Yolština je vymřelé anglické nářečí. Vyvíjelo se mezi Angličany, kteří v roce 1169 následovali normanské barony a do východního Irska. Yolštinou se mluvilo především v jižní části hrabství Wexfordu přibližně až do první poloviny 19. století, kdy byl jazyk postupně nahrazen moderním anglickým dialektem Hiberno-English. Jeho poslední mluvčí, , zemřel v roce 1998. (cs)
- El yola es una lengua extinta de la familia germánica occidental hablada antiguamente en Irlanda, concretamente en el condado de Wexford, y cuyo origen está en la evolución independiente del inglés antiguo que llevaron a la parte oriental de la isla las huestes de los normandos Richard de Clare, 2º conde de Pembroke, apodado Strongbow, y Robert FitzStephen, sobre 1169. (es)
- La lingua yola è una lingua germanica estinta appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali, anticamente parlata in Irlanda. La lingua, particolarmente diffusa nella contea di Wexford, deve considerarsi un'evoluzione indipendente dell'Antico inglese parlato dagli anglosassoni che lasciarono l'isola all'arrivo dei Normanni guidati da Riccardo di Clare. La lingua continuò ad essere parlata nel sud della contea di Wexford quando fu gradualmente sostituito dall'inglese irlandese. (it)
- Йола, Yola или Forth and Bargy dialect — мёртвый язык западногерманской подгруппы германских языков, распространённый до середины XIX века в ирландских баронствах Форт (Forth) и Барги (Bargy) графства Уэксфорд. Отделился от средневекового английского языка (диалекты юго-западной Англии — Девон, Сомерсет, Южный Пембрукшир) и развивался самостоятельно в результате неудачной попытки вторжения в Ирландию нормандских баронов Ричарда де Клэра и Роберта Фитц-Стивена в 1169 году. Переселенцам (среди которых преобладали англосаксы) удалось закрепиться лишь на небольшой территории. (ru)
|
