| dbo:abstract
|
- La Mare de Déu dels Miracles (en castellà Ntra. Sra. de los Milagros o Santa María de la Rábida) és una imatge religiosa catòlica que es venera al Monestir de La Rábida de la ciutat de Palos de la Frontera (Huelva). Es tracta d'una imatge d'estil gòtic, del segle xiii aproximadament, realitzada en alabastre. Va ser testimoni d'excepció dels històrics esdeveniments del descobriment i evangelització d'Amèrica. Davant d'ella van pregar Colom, els Pinsà i els homes que van participar tant en la primera expedició colombina com en aquelles posteriors que van partir cap a Amèrica des d'aquesta zona. Així mateix, en les seves visites al monestir franciscà, es van postrar davant d'ella, entre d'altres, Hernán Cortés, Gonzalo de Sandoval (que va morir al monestir i va ser-hi enterrat) o Francisco Pizarro. Encara que està datada cap a finals de la tretzena centúria o començaments de la catorzena, la tradició popular i les llegendes, incloses les majories d'elles en un antic còdex [3] de 1714 de Fray Felipe de Santiago, li han atribuït un origen apostòlic i uns avatars fabulosos, com la seva aparició al mar després de finalitzada la invasió musulmana entre les xarxes d'uns pescadors de Huelva. L'esmentada imatge és patrona tant del monestir com de la ciutat de Palos de la Frontera, en la qual se celebren en el seu honor durant el mes d'agost diversos actes religiosos i civils, que culminen amb la típica romeria andalusa celebrada en l'entorn del paratge de la Rábida l'últim cap de setmana de l'esmentat mes. Pels diversos avatars soferts per aquesta imatge ha hagut de ser reparada i restaurada en diverses ocasions, tot i que la talla conserva en gran manera la seva factura original. El 14 de juny de 1993 va ser coronada pel Papa Joan Pau II, que la va nomenar «Mare d'Espanya i Amèrica». Els padrins d'honor de l'esmentada coronació van ser els reis d'Espanya, que van delegar en la seva filla, la Infanta Cristina. En els actes d'aquesta celebració va ser nomenada també, per part de l'ajuntament, «Alcaldessa Honorària Perpètua de Palos de la Frontera». (ca)
- La Virgen de los Milagros o Santa María de la Rábida es una imagen religiosa católica que se venera en el Monasterio de La Rábida de la ciudad de Palos de la Frontera (Huelva, España). Se trata de una imagen de estilo gótico, del siglo XIII aproximadamente, realizada en alabastro. Fue testigo de excepción de los históricos acontecimientos del descubrimiento y evangelización de América. Ante ella oraron Colón, los Pinzón y los hombres que participaron tanto en la primera expedición colombina como en aquellas posteriores que partieron hacia América desde esta zona. Asimismo, en sus visitas al monasterio franciscano, se postraron ante ella, entre otros, Hernán Cortés, Gonzalo de Sandoval (que falleció en el monasterio y fue enterrado en el mismo) o Francisco Pizarro. Aunque está datada hacia finales de la decimotercera centuria o comienzos de la decimocuarta, la tradición popular y las leyendas, incluidas la mayoría de ellas en un antiguo códice de 1714 de Fray Felipe de Santiago, le han atribuido un origen apostólico y unos avatares fabulosos, como su aparición en el mar después de finalizada la invasión musulmana entre las redes de unos pescadores de Huelva. Dicha imagen es patrona tanto del monasterio como de la ciudad de Palos de la Frontera, en la cual se celebran en su honor durante el mes de agosto diversos actos religiosos y civiles, que culminan con la típica romería andaluza celebrada en el entorno del paraje de la Rábida el último fin de semana de dicho mes. Por los diversos avatares sufridos por esta imagen ha tenido que ser reparada y restaurada en diversas ocasiones, si bien la talla conserva en gran medida su factura original. El 14 de junio de 1993 fue coronada por el papa Juan Pablo II, quien la nombró «Madre de España y América». Los padrinos de honor de dicha coronación fueron los reyes de España, que delegaron en su hija, la Infanta Cristina. En los actos de esta celebración fue nombrada también, por parte del ayuntamiento, «Alcaldesa Honoraria y Perpetua de Palos de la Frontera». (es)
- The Virgin of Miracles or Saint Mary of La Rábida (Spanish: Virgen de los Milagros or Santa María de la Rábida) is a religious Roman Catholic image venerated at the La Rabida Monastery in the city of Palos de la Frontera (Huelva, Spain). The image is in Gothic style, from approximately the 13th century, carved in alabaster. It was an exceptional witness to the historic events of the Discovery of the Americas. Before it, prayed men like Columbus, The Pinzon Brothers, and the men who participated in the first expeditions of Columbus and in subsequent ones that departed to the Americas from this zone. Likewise, in their visits to the Franciscan monastery, many prostrated themselves, among others, Hernán Cortés, Gonzalo de Sandoval (who died in the monastery and was buried in it) and Francisco Pizarro. Although it was dated towards the late 13th century or the early 14th century, included in the popular tradition and the legends is an ancient codex of 1714 from ; it has been given an apostolic origin and some notable incarnations, like her apparition in the sea after the completion of the Umayyad conquest of Hispaniaamong the nets of some fishermen from Huelva. The image is a patron of both the monastery and the city of Palos de la Frontera, in which several diverse religious and civil acts are celebrated in the month of August in its honor culminating with the typical Andalusian romeria celebrated in the environment of La Rábida in the last weekend of that month. Because of the various vicissitudes suffered by the image it has been repaired and restored on various occasions, however the carving largely conserves the original work. On June 14, 1993, it was crowned by the Pope John Paul II, who named it «Mother of Spain and the Americas (Spanish: Madre de España y América)». The Godparents of honor for the coronation were the kings of Spain, who delegated to their daughter, Infanta Cristina. In the acts of this celebration she was also named, in part through the town hall. «Perpetual Honorary Mayor of Palos de la Frontera (Spanish: Alcaldesa Honoraria Perpetua de Palos de la Frontera)». (en)
- Nosssa Senhora dos Milagres é uma das múltiplas invocações de Maria, mãe de Jesus utilizadas na Igreja Católica Romana. A invocação está normalmente associada a uma imagem de culto específica, que é venerada em geral no contexto de um acontecimento considerado milagroso pelos seus devotos, e tem origem na imagem de Santa María de La Rábida, do século XIII, hoje no santuário do Mosteiro de La Rábida (Huelva). Existem centenas de igrejas e ermidas com esta invocação, sendo particularmente notável a Igreja de Nossa Senhora dos Milagres da Serreta (Açores), destino de uma peregrinação anual que movimenta muitos milhares de pessoas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nosssa Senhora dos Milagres é uma das múltiplas invocações de Maria, mãe de Jesus utilizadas na Igreja Católica Romana. A invocação está normalmente associada a uma imagem de culto específica, que é venerada em geral no contexto de um acontecimento considerado milagroso pelos seus devotos, e tem origem na imagem de Santa María de La Rábida, do século XIII, hoje no santuário do Mosteiro de La Rábida (Huelva). Existem centenas de igrejas e ermidas com esta invocação, sendo particularmente notável a Igreja de Nossa Senhora dos Milagres da Serreta (Açores), destino de uma peregrinação anual que movimenta muitos milhares de pessoas. (pt)
- La Mare de Déu dels Miracles (en castellà Ntra. Sra. de los Milagros o Santa María de la Rábida) és una imatge religiosa catòlica que es venera al Monestir de La Rábida de la ciutat de Palos de la Frontera (Huelva). L'esmentada imatge és patrona tant del monestir com de la ciutat de Palos de la Frontera, en la qual se celebren en el seu honor durant el mes d'agost diversos actes religiosos i civils, que culminen amb la típica romeria andalusa celebrada en l'entorn del paratge de la Rábida l'últim cap de setmana de l'esmentat mes. (ca)
- La Virgen de los Milagros o Santa María de la Rábida es una imagen religiosa católica que se venera en el Monasterio de La Rábida de la ciudad de Palos de la Frontera (Huelva, España). Se trata de una imagen de estilo gótico, del siglo XIII aproximadamente, realizada en alabastro. Fue testigo de excepción de los históricos acontecimientos del descubrimiento y evangelización de América. Ante ella oraron Colón, los Pinzón y los hombres que participaron tanto en la primera expedición colombina como en aquellas posteriores que partieron hacia América desde esta zona. Asimismo, en sus visitas al monasterio franciscano, se postraron ante ella, entre otros, Hernán Cortés, Gonzalo de Sandoval (que falleció en el monasterio y fue enterrado en el mismo) o Francisco Pizarro. (es)
- The Virgin of Miracles or Saint Mary of La Rábida (Spanish: Virgen de los Milagros or Santa María de la Rábida) is a religious Roman Catholic image venerated at the La Rabida Monastery in the city of Palos de la Frontera (Huelva, Spain). The image is a patron of both the monastery and the city of Palos de la Frontera, in which several diverse religious and civil acts are celebrated in the month of August in its honor culminating with the typical Andalusian romeria celebrated in the environment of La Rábida in the last weekend of that month. (en)
|
