| dbo:abstract
|
- La Resolució 591 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada per unanimitat el 28 de novembre de 1986, després de recordar les resolucions 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) i 558 (1984), el Consell va enfortir l'embargament d'armes obligatori contra la Sud-àfrica de l'apartheid imposat per la Resolució 418 i la va fer més completa. La resolució 591 pretenia esclarir els termes vagues de les resolucions anteriors sobre el tema. El Consell reconeix la lluita del poble sud-africà, que demana l'establiment d'un estat democràtic amb drets civils i polítics complets consagrats en la Declaració Universal dels Drets Humans (1948). També va condemnar el "règim racista" a Sud-àfrica per la seva repressió contra els opositors de l'apartheid, la matança de manifestants, el tancament de presos polítics i el desafiament de les resolucions del Consell de Seguretat i l'Assemblea General. La resolució insta als Estats membres a que els components dels elements embargats no arribin a Sud-àfrica a través de països tercers, incloses les peces de recanvi per a aeronaus i altres equips militars pertanyents a Sud-àfrica, i qualsevol dels elements que altres països puguin sentir que es destinin a ser utilitzats per militars o la . Els articles inclouen avions, motors o parts d'avions, equips electrònics i de telecomunicacions, ordinadors i vehicles de quatre rodes. En termes de "armes i material relacionat" de la Resolució 418, això incloïa armes nuclears, estratègiques i convencionals, tots els vehicles i equips policials militars i paramilitars i altre material relacionat. El Consell va instar particularment a la cooperació en matèria nuclear. A continuació, el Consell va demanar als Estats membres que no rebessin importacions d'armes, municions o vehicles militars de Sud-àfrica, i va demanar als que encara no ho havien fet de posar fi a tots els intercanvis i visites, inclòs el personal del govern. També va demanar als Estats membres i als que no siguin membres de les Nacions Unides que no participin en cap activitat al país que pugui contribuir a la capacitat militar de Sud-àfrica, per la qual cosa la legislació nacional hauria de reflectir-ho. No obstant això, malgrat que no estaven d'acord amb les polítiques d'apartheid, alguns estats encara cooperaven amb Sud-àfrica; Israel i la dictadura militar de Xile li van proporcionar armes i Paraguai va actuar com un tercer país on es lliuraven els béns. A més, molts Estats membres de les Nacions Unides van observar la resolució, els estats i els territoris no membres, inclosos Taiwan, van veure una proporció creixent de les seves empreses que operaven a Sud-àfrica, tot i que no necessàriament proporcionaven armes, a causa de la pressió d'altres estats. Finalment, la Resolució 591 va demanar al Secretari General Javier Pérez de Cuéllar que informés sobre el progrés de l'aplicació de la resolució actual a tot tardar el 30 de juny de 1987. Tot i que la resolució va ser aprovada per unanimitat, les seves normes eren voluntàries. Les sancions es van aixecar sota la Resolució 919 el 1994. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 591، المتخذ بالإجماع في 28 تشرين الثاني / نوفمبر 1986، بعد التذكير بالقرارات 418 (1977)، 421 (1977)، 473 (1980) و558 (1984)، شدد مجلس الأمن الحظر الإلزامي على توريد الأسلحة ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا في القرار 418 وجعله أكثر شمولاً. سعى القرار 591 إلى توضيح المصطلحات الغامضة من القرارات السابقة حول هذا الموضوع. أقر المجلس بكفاح شعب جنوب إفريقيا، داعيًا إلى إقامة دولة ديمقراطية تتمتع بكامل الحقوق المدنية والسياسية على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (1948). كما أدان «النظام العنصري» في جنوب إفريقيا لقمعه لمعارضي الفصل العنصري وقتل المتظاهرين واحتجاز السجناء السياسيين وتحديه لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة. وحث القرار الدول الأعضاء على ضمان عدم وصول مكونات المواد المحظورة إلى جنوب إفريقيا عبر دول ثالثة، بما في ذلك قطع غيار الطائرات وغيرها من المعدات العسكرية التابعة لجنوب إفريقيا، وأي مواد قد تشعر دول أخرى بأنها موجهة للاستخدام من قبل قوة الشرطة أو الجيش لجنوب أفريقيا. وشملت البنود الطائرات ومحركات الطائرات أو أجزائها والمعدات الإلكترونية ومعدات الاتصالات وأجهزة الكمبيوتر والمركبات ذات الدفع الرباعي. فيما يتعلق «بالأسلحة والمواد ذات الصلة» من القرار 418، فقد شمل ذلك الأسلحة النووية والاستراتيجية والتقليدية وجميع مركبات ومعدات الشرطة العسكرية وشبه العسكرية وغيرها من المواد ذات الصلة. وحث المجلس بشكل خاص على عدم التعاون في المجال النووي. ثم واصل المجلس حث الدول الأعضاء على عدم تلقي أي واردات من الأسلحة أو الذخيرة أو المركبات العسكرية من جنوب أفريقيا، وطالب الدول التي لم تفعل ذلك بعد بوضع حد لجميع التبادلات والزيارات، بما في ذلك من قبل الموظفين الحكوميين. كما طلب من الدول الأعضاء، وتلك التي ليست أعضاء في الأمم المتحدة، عدم المشاركة في أي أنشطة في البلد قد تساهم في القدرة العسكرية لجنوب أفريقيا، وضمان أن تعكس التشريعات الوطنية ذلك. ومع ذلك، على الرغم من عدم اتفاقهم مع سياسات الفصل العنصري، إلا أن بعض الدول لا تزال تتعاون مع جنوب إفريقيا؛ قدمت إسرائيل والحكومة العسكرية في تشيلي الأسلحة وعملت باراغواي كدولة ثالثة تم تسليم البضائع إليها. أيضًا، كما راقبت العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة القرار، شهدت الدول والأقاليم غير الأعضاء، بما في ذلك تايوان، ارتفاعًا في حصة شركاتها العاملة في جنوب إفريقيا، على الرغم من أنها لم توفر الأسلحة بالضرورة، بسبب ضغوط الدول الأخرى. وأخيراً، دعا القرار الأمين العام خافيير بيريز دي كوييار إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار الحالي في موعد أقصاه 30 حزيران / يونيو 1987. على الرغم من اعتماد القرار بالإجماع، إلا أن أحكامه كانت طوعية. تم رفع العقوبات بموجب القرار 919 في عام 1994. (ar)
- Resolusi 591 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 28 November 1986. Usai mengulang resolusi-resolusi 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) dan 558 (1984), DKPBB memperketat pemberlakuan terhadap apartheid Afrika Selatan yang diberlakukan lewat Resolusi 418, dan menjadikannya lebih mendasar. (in)
- United Nations Security Council resolution 591, adopted unanimously on 28 November 1986, after recalling resolutions 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) and 558 (1984), the Council strengthened the mandatory arms embargo against apartheid South Africa imposed by Resolution 418, and made it more comprehensive. Resolution 591 sought to clarify vague terms from previous resolutions on the topic. The Council recognised the struggle of the South African people, calling for the establishment of a democratic state with full civil and political rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (1948). It also condemned the "racist regime" in South Africa for its repression against opponents of apartheid, killing demonstrators, holding of political prisoners and defiance of Security Council and General Assembly resolutions. The resolution urged Member States to ensure that components of embargoed items did not reach South Africa through third countries, including spare parts for aircraft and other military equipment belonging to South Africa, and any items which other countries may feel are destined for use by the South African police force or military. Items included aircraft, aircraft engines or parts, electronic and telecommunications equipment, computers and four-wheel drive vehicles. In terms of "arms and related material" from Resolution 418, this included nuclear, strategic and conventional weapons, all military and paramilitary police vehicles and equipment and other related material. The Council urged particularly against any cooperation in the nuclear field. The Council then went on to urge Member States to not receive any imports of arms, ammunition or military vehicles from South Africa, asking those that had not yet done so to put an end to all exchanges and visits, including by government personnel. It also requested Member States, and those who are not a member of the United Nations, to not participate in any activities in the country that may contribute to South Africa's military capability, ensuring national legislation should reflect this. However though they did not agree with apartheid policies some states still cooperated with South Africa; Israel and the military government of Chile provided arms and Paraguay acted as a third country which goods were delivered. Also, as many UN member states observed the resolution, non-member states and territories, including Taiwan, saw a rising share of its companies operating in South Africa, though it did not necessarily provide weaponry, due to pressure from other states. Finally, Resolution 591 called on the Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar to report on the progress of the implementation of the current resolution by no later than 30 June 1987. Though the resolution was adopted unanimously, its rulings were voluntary. The sanctions were lifted under Resolution 919 in 1994. (en)
- Resolutie 591 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd bij wijze van consensus aangenomen op 28 november 1986. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 591 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 28 November 1986. Usai mengulang resolusi-resolusi 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) dan 558 (1984), DKPBB memperketat pemberlakuan terhadap apartheid Afrika Selatan yang diberlakukan lewat Resolusi 418, dan menjadikannya lebih mendasar. (in)
- Resolutie 591 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd bij wijze van consensus aangenomen op 28 november 1986. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 591، المتخذ بالإجماع في 28 تشرين الثاني / نوفمبر 1986، بعد التذكير بالقرارات 418 (1977)، 421 (1977)، 473 (1980) و558 (1984)، شدد مجلس الأمن الحظر الإلزامي على توريد الأسلحة ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا في القرار 418 وجعله أكثر شمولاً. سعى القرار 591 إلى توضيح المصطلحات الغامضة من القرارات السابقة حول هذا الموضوع. وأخيراً، دعا القرار الأمين العام خافيير بيريز دي كوييار إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار الحالي في موعد أقصاه 30 حزيران / يونيو 1987. (ar)
- La Resolució 591 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada per unanimitat el 28 de novembre de 1986, després de recordar les resolucions 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) i 558 (1984), el Consell va enfortir l'embargament d'armes obligatori contra la Sud-àfrica de l'apartheid imposat per la Resolució 418 i la va fer més completa. La resolució 591 pretenia esclarir els termes vagues de les resolucions anteriors sobre el tema. Tot i que la resolució va ser aprovada per unanimitat, les seves normes eren voluntàries. Les sancions es van aixecar sota la Resolució 919 el 1994. (ca)
- United Nations Security Council resolution 591, adopted unanimously on 28 November 1986, after recalling resolutions 418 (1977), 421 (1977), 473 (1980) and 558 (1984), the Council strengthened the mandatory arms embargo against apartheid South Africa imposed by Resolution 418, and made it more comprehensive. Resolution 591 sought to clarify vague terms from previous resolutions on the topic. Finally, Resolution 591 called on the Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar to report on the progress of the implementation of the current resolution by no later than 30 June 1987. (en)
|
