| dbo:abstract
|
- Se conoce como Boicot deportivo de Sudáfrica en la época del apartheid a aquellas acciones destinadas a restringir los contactos deportivos con Sudáfrica durante la época del Apartheid, como parte de un esfuerzo internacional contra el Apartheid. Hubo cierto debate sobre si el objetivo del boicot era acabar con la segregación en el deporte o terminar con el apartheid. En 1980, las Naciones Unidas comenzaron a compilar un "Registro de contactos deportivos con Sudáfrica". Esta era una lista de deportistas y oficiales que habían participado en eventos dentro de Sudáfrica. Fue compilado principalmente a partir de informes en periódicos sudafricanos. Estar en la lista no resultó en ningún castigo, pero fue considerado como una presión moral para los deportistas. Algunas asociaciones deportivas disciplinarían a los deportistas con base en el registro. Los deportistas podrían eliminar sus nombres del registro al comprometerse por escrito a no regresar a la Sudáfrica del Apartheid para competir. Se considera que el registro fue un instrumento efectivo. La Asamblea General de la ONU adoptó la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes el 10 de diciembre de 1985. (es)
- South Africa under apartheid was subjected to a variety of international boycotts, including on sporting contacts. There was some debate about whether the aim of the boycott was to oppose segregation in sport or apartheid in general, with the latter view prevailing in later decades. While the National Party introduced apartheid in 1948, it added sport-specific restrictions from the late 1950s, on interracial sport within South Africa and international travel by nonwhite athletes. The international federations (IFs) governing various sports began to sanction South Africa, both in response to the new restrictions and in reflection of the broader anti-racism of national federations in newly independent postcolonial states. By the early 1970s, South African national teams were excluded from most Olympic sports, although South Africans competed in individual events in some, mainly professional, sports through the 1980s. Although from the mid-1970s the National Party relaxed the application of segregation provisions in relation to sport, this failed to alleviate the boycott, which continued until the end of apartheid. (en)
- Le boycott sportif de l'Afrique du Sud a consisté en une série de boycotts de l'Afrique du Sud durant l'apartheid dans le cadre de l'opposition internationale à l'apartheid. (fr)
- Con il termine boicottaggio sportivo del Sudafrica si fa riferimento ad una serie di iniziative portate avanti nella seconda metà del novecento dalle varie federazioni sportive internazionali per protestare contro il regime di apartheid esistito in Sudafrica fino al 1993. (it)
- 《反对体育领域种族隔离国际公约》，是联合国大会1985年12月10日第40/64号决议通过的公约。通过的同日公约开放给各国签字、批准和加入，并于1988年4月3日生效。公约以《反对体育领域种族隔离的国际宣言》、《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》为基础，致力于孤立南非种族主义政权、消除体育领域种族隔离。 (zh)
- Южно-Африканская Республика в связи с проводимой политикой апартеида долгое время не допускалась на международные спортивные соревнования, в том числе Олимпийские игры. Довольно долго спорили о том, какова была цель бойкота — прекратить сегрегацию в спорте или добиться прекращения политики апартеида как таковой. В 1993 году конец политики апартеида ознаменовал возвращение ЮАР в мировой спорт. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le boycott sportif de l'Afrique du Sud a consisté en une série de boycotts de l'Afrique du Sud durant l'apartheid dans le cadre de l'opposition internationale à l'apartheid. (fr)
- Con il termine boicottaggio sportivo del Sudafrica si fa riferimento ad una serie di iniziative portate avanti nella seconda metà del novecento dalle varie federazioni sportive internazionali per protestare contro il regime di apartheid esistito in Sudafrica fino al 1993. (it)
- 《反对体育领域种族隔离国际公约》，是联合国大会1985年12月10日第40/64号决议通过的公约。通过的同日公约开放给各国签字、批准和加入，并于1988年4月3日生效。公约以《反对体育领域种族隔离的国际宣言》、《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》为基础，致力于孤立南非种族主义政权、消除体育领域种族隔离。 (zh)
- Южно-Африканская Республика в связи с проводимой политикой апартеида долгое время не допускалась на международные спортивные соревнования, в том числе Олимпийские игры. Довольно долго спорили о том, какова была цель бойкота — прекратить сегрегацию в спорте или добиться прекращения политики апартеида как таковой. В 1993 году конец политики апартеида ознаменовал возвращение ЮАР в мировой спорт. (ru)
- Se conoce como Boicot deportivo de Sudáfrica en la época del apartheid a aquellas acciones destinadas a restringir los contactos deportivos con Sudáfrica durante la época del Apartheid, como parte de un esfuerzo internacional contra el Apartheid. Hubo cierto debate sobre si el objetivo del boicot era acabar con la segregación en el deporte o terminar con el apartheid. (es)
- South Africa under apartheid was subjected to a variety of international boycotts, including on sporting contacts. There was some debate about whether the aim of the boycott was to oppose segregation in sport or apartheid in general, with the latter view prevailing in later decades. While the National Party introduced apartheid in 1948, it added sport-specific restrictions from the late 1950s, on interracial sport within South Africa and international travel by nonwhite athletes. The international federations (IFs) governing various sports began to sanction South Africa, both in response to the new restrictions and in reflection of the broader anti-racism of national federations in newly independent postcolonial states. By the early 1970s, South African national teams were excluded from mo (en)
|
