| dbo:abstract
|
- كانت محاكمات إسطنبول لفترة 1919-1920 محاكم عسكرية تتبع الدولة العثمانية تأسست بعد فترة وجيزة من هدنة مودروس في أعقاب الحرب العالمية الأولى. وُجهت إلى قيادة جمعية الاتحاد والترقي وبعض المسؤولين المختارين سابقًا عدة تهم منها تقويض الدستور والتربح في زمن الحرب، والمذابح التي ارتكبت بحق كل من الأرمن واليونانيين. في النهاية، قضت المحكمة بالحكم على منظمي المذابح –طلعت وأنور وجمال– وآخرين بالإعدام. نظرًا لعدم وجود قوانين دولية يمكن بموجبها محاكمة هؤلاء الرجال، فقد فر الرجال الذين دبروا المذابح من الملاحقة القضائية وسافروا بحرية نسبية في جميع أنحاء ألمانيا وإيطاليا وآسيا الوسطى. لقد أدى هذا إلى تشكيل عملية نيمسيس، وهي عملية سرية قام بها الأرمن اغتيلت في أثنائها شخصيات سياسية وعسكرية عثمانية فرت من الملاحقة القضائية بسبب دورها البارز في الإبادة الجماعية للأرمن. ومع عودة ظهور الحركة التركية الوطنية تحت زعامة مصطفى كمال، اضطرت محاكمات إسطنبول إلى إغلاق أبوابها. في النهاية صدر العفو عن أولئك الذين ظلوا يقضون مدة عقوبتهم في ظل الحكومة الكمالية التي تأسست حديثًا في 31 مارس 1923. (ar)
- The Istanbul trials of 1919–1920 were courts-martial of the Ottoman Empire that occurred soon after the Armistice of Mudros, in the aftermath of World War I. The leadership of the Committee of Union and Progress (CUP) and selected former officials were charged with several charges including subversion of the constitution, wartime profiteering, and the massacres of both Armenians and Greeks. The court reached a verdict which sentenced the organizers of the massacres – Talat, Enver, and Cemal – and others to death. Since there were no international laws in place under which they could be tried, the men who orchestrated the massacres escaped prosecution and traveled relatively freely throughout Germany, Italy, and Central Asia. This led to the formation of Operation Nemesis, a covert operation conducted by Armenians during which Ottoman political and military figures who fled prosecution were assassinated for their role in the Armenian genocide. The Turkish courts-martial were forced to shut down during the resurgence of the Turkish National Movement under Mustafa Kemal. Those who remained serving their sentences were ultimately pardoned under the newly established Kemalist government on 31 March 1923. (en)
- Les cours martiales ottomanes de 1919-1920 aussi appelées les procès d'Istanbul sont des cours martiales qui se tiennent après l'armistice de Moudros dans l'Empire ottoman en 1919 et 1920, au cours desquelles des dirigeants du Comité Union et Progrès ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires sont jugés sur différents chefs d'accusations, dont le massacre d'Arméniens au cours du génocide arménien ainsi que celui de Grecs au cours de la Première Guerre mondiale. Les tribunaux s'appuient notamment sur les travaux de la commission Mazhar, établie le 21 novembre 1918. La cour a notamment reconnu que l'intention du CUP était d'éliminer "physiquement" les Arméniens de la Turquie, ce qui peut être interprété comme une reconnaissance du caractère génocidaire du massacre des arméniens sous leur gouvernement, même si le terme, qui n'existait pas encore, ne fut pas utilisé formellement. Liste des condamnés exécutés :
* Mehmet Kemal, ancien gouverneur de la province de Yozgat, condamné à la pendaison
* Abdullah Avni, commandant de la gendarmerie d'Erzincan, condamné à la pendaison
* Behramzade Nusret, gouverneur de Bayburt, condamné à la pendaison Condamnés à mort par contumace :
* Talaat Pasha, ancien grand Vizir
* Enver Efendi, ancien ministre de la Guerre
* Cemal Efendi, ancien ministre de la marine
* Nazim Efendi, ancien ministre de l’Éducation Ces condamnés étant alors en fuite, ce sont des activistes arméniens de la Fédération révolutionnaire arménienne qui "exécutèrent" les peines hors cadre juridictionnel au cours de l'opération Némésis. Le CUP fut dissous et ses avoirs confisqués. Toutefois, aucun dédommagement des victimes ne fut prononcé. Les Alliés critiquèrent néanmoins le procès pour son manque de transparence. La Cour martiale reçut notamment des pressions dans le contexte des manifestations contre l'occupation grecque de Smyrne en 1919, la conduisant à libérer 41 suspects sur les 120 mandats d'arrêts. Les Britanniques décidés à juger tous les responsables déportèrent plus d'une centaine de suspects sur Malte, dans l'optique d'organiser un procès en bonne et due forme, mais face aux exigences du nouveau gouvernement provisoire kémaliste opposé à tout jugement, ils acceptèrent de les relâcher contre des prisonniers de guerre britanniques entre 1921 et 1922. Compte tenu de la sympathie d’Atatürk pour son mouvement d'origine, les suspects jeunes-turcs ne furent jamais inquiétés dans la Turquie post-ottomane. Paradoxalement, une partie des accusés est considérée comme des héros de l'histoire de la Turquie depuis Mustafa Kemal Atatürk, à l'instar de l'exemple très marquant de Mehmet Kemal, premier condamné à mort des cours martiales dont la tombe est devenu un mémorial national. (fr)
- Pengadilan militer Turki 1919–20 adalah pengadilan militer pada masa Kesultanan Utsmaniyah. Proses pengadilan ini berlangsung tepat setelah selama Perang Dunia. Kepemimpinan Komite Persatuan dan Kemajuan serta para mantan pejabat terpilih dituntut dengan beberapa tuntutan termasuk , , dan pembataian bangsa Armenia dan Yunani. Pengadilan mencapai vonis yang menghukum para dalang pembataian, Talat, Enver, Djemal dan orang-orang lainnya dengan hukuman mati. (in)
- Le corte marziale turca del 1919-20 dell'Impero ottomano fu la corte marziale stabilita dopo l'armistizio di Mudros, all'indomani della prima guerra mondiale. La leadership del Comitato Unione e Progresso (CUP) e alcuni ex funzionari selezionati vennero imputati di diverse accuse, tra cui sovversione della costituzione, speculazione bellica e massacri di armeni e greci. Il tribunale emise un verdetto di condanna a morte per gli organizzatori dei massacri - Talat, Enver e Cemal - e altri. In ragione della mancanza di leggi internazionali in base alle quali potevano essere processati gli uomini che orchestrarono i massacri, i responsabili fuggirono dai procedimenti giudiziari e viaggiarono relativamente in modo libero in Germania, Italia e Asia centrale. Ciò portò alla formazione dell'Operazione Nemesis, un'operazione segreta condotta dagli armeni durante la quale figure politiche e militari ottomane fuggite dall'accusa furono assassinate per il loro ruolo nel genocidio armeno. La corte marziale turca fu costretta a chiudere durante la rinascita del Movimento Nazionale Turco sotto Mustafa Kemal. Coloro che rimasero a scontare la pena furono infine graziati sotto il governo kemalista di recente costituzione il 31 marzo 1923. (it)
- A Corte Marcial da Turquia de 1919-20 ou Cortes Marciais Turcas de 1919-1920 foram cortes marciais do Império Otomano, que ocorreu logo após o armistício de Mudros durante o rescaldo da I Guerra Mundial. A liderança do Comitê de União e Progresso e ex-funcionários foram acusados de várias crimes, incluindo a subversão da constituição, lucrar com a guerra, e os massacres de ambos os Armênios e Gregos. O tribunal chegou a um veredicto que condenou os organizadores dos massacres, Talat, Enver, Cemal e outros pelas mortes. Uma vez que não houve leis internacionais no lugar em que eles poderiam ser julgados, os homens que orquestrou o genocídio escapou da acusação e viajaram relativamente livremente por toda a Alemanha, a Itália e a Ásia Central. Isto levou à formação de Operação Nêmesis, uma operação secreta realizada por Armênios contra personalidades políticas e militares otomanas que fugiram da acusação, e foram assassinados por seu papel no Genocídio armênio. As cortes marciais turcas foram forçadas a fecharem durante o ressurgimento do Movimento Nacional Turco e Mustafa Kemal. Aqueles que continuaram a servir as suas patentes foram perdoados sob o recém-criado governo Kemalista em 31 de março de 1923. (pt)
- Турецкий военный трибунал 1919—1920 годов — военный трибунал Османской империи, рассматривавший судебные дела об участии руководства партии «Единение и Прогресс» (Иттихат) в геноциде армян и греков, в нарушении конституции и спекуляции в военное время. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pengadilan militer Turki 1919–20 adalah pengadilan militer pada masa Kesultanan Utsmaniyah. Proses pengadilan ini berlangsung tepat setelah selama Perang Dunia. Kepemimpinan Komite Persatuan dan Kemajuan serta para mantan pejabat terpilih dituntut dengan beberapa tuntutan termasuk , , dan pembataian bangsa Armenia dan Yunani. Pengadilan mencapai vonis yang menghukum para dalang pembataian, Talat, Enver, Djemal dan orang-orang lainnya dengan hukuman mati. (in)
- Турецкий военный трибунал 1919—1920 годов — военный трибунал Османской империи, рассматривавший судебные дела об участии руководства партии «Единение и Прогресс» (Иттихат) в геноциде армян и греков, в нарушении конституции и спекуляции в военное время. (ru)
- كانت محاكمات إسطنبول لفترة 1919-1920 محاكم عسكرية تتبع الدولة العثمانية تأسست بعد فترة وجيزة من هدنة مودروس في أعقاب الحرب العالمية الأولى. وُجهت إلى قيادة جمعية الاتحاد والترقي وبعض المسؤولين المختارين سابقًا عدة تهم منها تقويض الدستور والتربح في زمن الحرب، والمذابح التي ارتكبت بحق كل من الأرمن واليونانيين. في النهاية، قضت المحكمة بالحكم على منظمي المذابح –طلعت وأنور وجمال– وآخرين بالإعدام. (ar)
- The Istanbul trials of 1919–1920 were courts-martial of the Ottoman Empire that occurred soon after the Armistice of Mudros, in the aftermath of World War I. The leadership of the Committee of Union and Progress (CUP) and selected former officials were charged with several charges including subversion of the constitution, wartime profiteering, and the massacres of both Armenians and Greeks. The court reached a verdict which sentenced the organizers of the massacres – Talat, Enver, and Cemal – and others to death. (en)
- Les cours martiales ottomanes de 1919-1920 aussi appelées les procès d'Istanbul sont des cours martiales qui se tiennent après l'armistice de Moudros dans l'Empire ottoman en 1919 et 1920, au cours desquelles des dirigeants du Comité Union et Progrès ainsi qu'un certain nombre de fonctionnaires sont jugés sur différents chefs d'accusations, dont le massacre d'Arméniens au cours du génocide arménien ainsi que celui de Grecs au cours de la Première Guerre mondiale. Les tribunaux s'appuient notamment sur les travaux de la commission Mazhar, établie le 21 novembre 1918. (fr)
- Le corte marziale turca del 1919-20 dell'Impero ottomano fu la corte marziale stabilita dopo l'armistizio di Mudros, all'indomani della prima guerra mondiale. La leadership del Comitato Unione e Progresso (CUP) e alcuni ex funzionari selezionati vennero imputati di diverse accuse, tra cui sovversione della costituzione, speculazione bellica e massacri di armeni e greci. Il tribunale emise un verdetto di condanna a morte per gli organizzatori dei massacri - Talat, Enver e Cemal - e altri. (it)
- A Corte Marcial da Turquia de 1919-20 ou Cortes Marciais Turcas de 1919-1920 foram cortes marciais do Império Otomano, que ocorreu logo após o armistício de Mudros durante o rescaldo da I Guerra Mundial. A liderança do Comitê de União e Progresso e ex-funcionários foram acusados de várias crimes, incluindo a subversão da constituição, lucrar com a guerra, e os massacres de ambos os Armênios e Gregos. O tribunal chegou a um veredicto que condenou os organizadores dos massacres, Talat, Enver, Cemal e outros pelas mortes. (pt)
|
