| dbo:abstract
|
- بعد الحرب العالمية الأولى، تم بذل الجهود لمحاكمة مجرمي الحرب العثمانيين من قبل مؤتمر باريس للسلام عام 1919 وقد أدرجت هذه الجهود في النهاية في معاهدة سيفر عام 1920 مع الدولة العثمانية. لقد نظمت الحكومة العثمانية سلسلة من المحاكم العسكرية في عامي 1919 و1920 لمقاضاة مجرمي الحرب، لكنها فشلت بسبب الضغط السياسي. اقتصر الجهد الرئيسي من قبل إدارة الحلفاء التي احتلت القسطنطينية على إنشاء محكمة دولية في في محاولة لمحاكمة ما يسمى بمنفيو مالطا، وهم مجرمي الحرب العثمانيين الذي قبضت عليهم القوات البريطانية كأسرى الحرب. في النهاية، لم تعقد أي محاكم في مالطا. صرح أن حماية مجرمي الحرب من الملاحقة القضائية أصبحت أولوية رئيسية للحركة الوطنية التركية. وفقًا لقاضي المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ، فإن تعليق الملاحقات القضائية، وإعادة المعتقلين الأتراك وإطلاق سراحهم كان، من بين أمور أخرى، نتيجة عدم وجود إطار قانوني مناسب مع ولاية قضائية فوق وطنية، لأنه لم يكن هناك معايير دولية لتنظيم جرائم الحرب عقب الحرب العالمية الأولى. وبسبب الفراغ القانوني في القانون الدولي؛ وخلافًا للمصادر التركية، لم يتم إجراء أي محاكمات في مالطا. كما يذكر أن إطلاق سراح المعتقلين الأتراك تم مقابل 22 أسيرًا بريطانيًا احتجزهم مصطفى كمال أتاتورك. نظرًا لعدم وجود قوانين دولية يمكن بموجبها محاكمة هؤلاء الرجال، فقد فر الرجال الذين دبروا المذابح من الملاحقة القضائية وسافروا بحرية نسبية في جميع أنحاء ألمانيا وإيطاليا وآسيا الوسطى. لقد أدى هذا إلى تشكيل عملية نيمسيس، وهي عملية سرية قام بها الأرمن اغتيلت في أثنائها شخصيات سياسية وعسكرية عثمانية فرت من الملاحقة القضائية بسبب دورها البارز في الإبادة الجماعية للأرمن. (ar)
- After World War I, the effort to prosecute Ottoman war criminals was taken up by the Paris Peace Conference (1919) and ultimately included in the Treaty of Sèvres (1920) with the Ottoman Empire. The Ottoman government organized a series of courts martial in 1919–1920 to prosecute war criminals, but these failed on account of political pressure. The main effort by the Allied administration that occupied Constantinople fell short of establishing an international tribunal in Malta to try the so-called Malta exiles, Ottoman war criminals held as POWs by the British forces in Malta. In the end, no tribunals were held in Malta. Taner Akçam states that protecting war criminals from prosecution became a key priority of the Turkish nationalist movement. According to European Court of Human Rights judge Giovanni Bonello the suspension of prosecutions, the repatriation and release of Turkish detainees was amongst others a result of the lack of an appropriate legal framework with supranational jurisdiction, because following World War I no international norms for regulating war crimes existed. The release of the Turkish detainees was accomplished in exchange for 22 British prisoners held by Mustafa Kemal Atatürk. Since there were no international laws in place under which they could be tried, the men who orchestrated the Armenian genocide escaped prosecution and traveled relatively freely throughout Germany, Italy, and Central Asia. This led to the formation of Operation Nemesis, a covert operation conducted by Armenians during which Ottoman political and military figures who fled prosecution were assassinated for their role in the Armenian genocide. (en)
- Dopo la prima guerra mondiale, il tentativo di perseguire i criminali di guerra ottomani fu ripreso dalla Conferenza di pace di Parigi (1919) e infine incluso nel Trattato di Sèvres (1920) con l'Impero ottomano. Il governo ottomano organizzò una serie di corti marziali nel 1919-1920 per perseguire i criminali di guerra, ma queste fallirono a causa delle pressioni politiche. Lo sforzo principale dell'amministrazione alleata che occupava Costantinopoli fu quello di istituire un tribunale internazionale a Malta per processare i cosiddetti esiliati di Malta, criminali di guerra ottomani tenuti come prigionieri di guerra dalle forze britanniche a Malta. Alla fine, nell'isola tali tribunali non si tennero. Lo storico Taner Akçam afferma che la protezione dei criminali di guerra dai procedimenti giudiziari era diventata una priorità chiave del Movimento Nazionale turco. Secondo il giudice della Corte europea dei diritti dell'uomo Giovanni Bonello la sospensione dei procedimenti giudiziari, il rimpatrio e il rilascio dei detenuti turchi furono inoltre il risultato della mancanza di un quadro giuridico adeguato con la giurisdizione sovranazionale, perché dopo la prima guerra mondiale non esisteva nessuna norma internazionale per la regolamentazione dei crimini di guerra. Il rilascio dei detenuti turchi fu ottenuto in cambio di 22 prigionieri britannici detenuti da Mustafa Kemal Atatürk. Poiché non esistevano leggi internazionali in base alle quali potessero essere processati, gli uomini che orchestrarono il genocidio sfuggirono ai processi e viaggiarono in modo relativamente libero in Germania, in Italia e in Asia centrale. Ciò portò alla formazione dell'Operazione Nemesis, un'operazione segreta condotta da rivoluzionari armeni durante la quale varie figure politiche e militari ottomane che fuggirono dalle accuse furono assassinate per il loro ruolo nel genocidio armeno. (it)
- Maltatribunalen is een benaming voor beoogde oorlogstribunalen waar gepoogd zou worden om 144 functionarissen van het Ottomaanse Rijk, onder andere verdacht van betrokkenheid bij de Armeense Genocide, te berechten wegens verdenking van oorlogsmisdaden. De Ottomaanse regering heeft een eigen poging gedaan om oorlogsmisdadigers te vervolgen in een aantal krijgsraden (1919-1920) maar deze poging is mislukt als gevolg van politieke druk. Volgens Giovanni Bonello, rechter aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, was de schorsing van de vervolging, de repatriëring en de vrijlating van de Turkse gevangenen onder meer een gevolg van het ontbreken van een passend juridisch kader met supranationale rechtsmacht doordat na de Eerste Wereldoorlog nog geen internationale normen voor de berechting van oorlogsmisdaden bestonden. Deze vrijlating van de Turkse gevangenen was ook een ruil met 22 Britse gevangenen die in handen waren van Mustafa Kemal Atatürk. (nl)
- После окончания Первой мировой войны союзными державами были предприняты усилия по преследованию османских военных преступников в соответствии с договорённостями, достигнутыми на Парижской мирной конференции (1919) и в конечном итоге нашедшими отражение в Севрском мирном договоре (1920) с Османской империей. Османское правительство организовало серию военных трибуналов в 1919–1920 годах для наказания военных преступников, но все они потерпели неудачу из-за политического давления. Усилия администрации союзников, оккупировавших Константинополь, оказались недостаточными для того, чтобы создать международный трибунал на Мальте для суда над так называемыми мальтийскими изгнанниками ― османскими военными преступниками, которых британцы удерживали в качестве военнопленных на Мальте. В итоге на острове не было проведено никаких трибуналов. По мнению судьи Европейского суда по правам человека Джованни Бонелло, приостановка судебного преследования, репатриация и освобождение турецких пленных были, среди прочего, результатом отсутствия надлежащей правовой базы на наднациональной юрисдикции, поскольку после Первой мировой войны не было никаких международных норм, предусматривавших наказания для лиц, совершивших военные преступления. Освобождение турецких военнопленных было совершено в обмен на 22 британских заключённых, которых удерживало правительство Мустафы Кемаля Ататюрка. Поскольку не было никаких международных правовых норм, в соответствии с которыми военные преступники могли бы предстать перед судом, офицеры, которые организовали геноцид, избежали преследования и относительно свободно путешествовали по Германии, Италии и Центральной Азии. Эта ситуцаиця привела к организации операции «Немезис» ― тайной операции, проводимой армянами, во время которой османские политические и военные деятели, которые бежали от преследования, были убиты по обвинению в участии в геноциде армян. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بعد الحرب العالمية الأولى، تم بذل الجهود لمحاكمة مجرمي الحرب العثمانيين من قبل مؤتمر باريس للسلام عام 1919 وقد أدرجت هذه الجهود في النهاية في معاهدة سيفر عام 1920 مع الدولة العثمانية. لقد نظمت الحكومة العثمانية سلسلة من المحاكم العسكرية في عامي 1919 و1920 لمقاضاة مجرمي الحرب، لكنها فشلت بسبب الضغط السياسي. اقتصر الجهد الرئيسي من قبل إدارة الحلفاء التي احتلت القسطنطينية على إنشاء محكمة دولية في في محاولة لمحاكمة ما يسمى بمنفيو مالطا، وهم مجرمي الحرب العثمانيين الذي قبضت عليهم القوات البريطانية كأسرى الحرب. في النهاية، لم تعقد أي محاكم في مالطا. (ar)
- After World War I, the effort to prosecute Ottoman war criminals was taken up by the Paris Peace Conference (1919) and ultimately included in the Treaty of Sèvres (1920) with the Ottoman Empire. The Ottoman government organized a series of courts martial in 1919–1920 to prosecute war criminals, but these failed on account of political pressure. The main effort by the Allied administration that occupied Constantinople fell short of establishing an international tribunal in Malta to try the so-called Malta exiles, Ottoman war criminals held as POWs by the British forces in Malta. In the end, no tribunals were held in Malta. (en)
- Dopo la prima guerra mondiale, il tentativo di perseguire i criminali di guerra ottomani fu ripreso dalla Conferenza di pace di Parigi (1919) e infine incluso nel Trattato di Sèvres (1920) con l'Impero ottomano. Il governo ottomano organizzò una serie di corti marziali nel 1919-1920 per perseguire i criminali di guerra, ma queste fallirono a causa delle pressioni politiche. Lo sforzo principale dell'amministrazione alleata che occupava Costantinopoli fu quello di istituire un tribunale internazionale a Malta per processare i cosiddetti esiliati di Malta, criminali di guerra ottomani tenuti come prigionieri di guerra dalle forze britanniche a Malta. Alla fine, nell'isola tali tribunali non si tennero. (it)
- Maltatribunalen is een benaming voor beoogde oorlogstribunalen waar gepoogd zou worden om 144 functionarissen van het Ottomaanse Rijk, onder andere verdacht van betrokkenheid bij de Armeense Genocide, te berechten wegens verdenking van oorlogsmisdaden. De Ottomaanse regering heeft een eigen poging gedaan om oorlogsmisdadigers te vervolgen in een aantal krijgsraden (1919-1920) maar deze poging is mislukt als gevolg van politieke druk. (nl)
- После окончания Первой мировой войны союзными державами были предприняты усилия по преследованию османских военных преступников в соответствии с договорённостями, достигнутыми на Парижской мирной конференции (1919) и в конечном итоге нашедшими отражение в Севрском мирном договоре (1920) с Османской империей. Османское правительство организовало серию военных трибуналов в 1919–1920 годах для наказания военных преступников, но все они потерпели неудачу из-за политического давления. Усилия администрации союзников, оккупировавших Константинополь, оказались недостаточными для того, чтобы создать международный трибунал на Мальте для суда над так называемыми мальтийскими изгнанниками ― османскими военными преступниками, которых британцы удерживали в качестве военнопленных на Мальте. В итоге на ос (ru)
|
