| dbo:abstract
|
- Pseudofolklór, též fakelore, je folklór jež je prohlašován za a tradiční, ve skutečnosti je však vymyšlený, v některých případech i podvrhem. Jeho účelem je často komerční úspěch, včetně podpory turismu, podpora nacionalismu či posílení politické pozice. Společně s folklorismem je řazen k takzvanému sekundárnímu životu folklóru, jež již nemá s autentickou lidovou kulturou nic společného. Pojem však naráží na problematičnost konceptu autenticity, kdo může být považován za tvůrce folklóru a tenké hranici mezi lidovou a populární kulturou. Koncept byl vytvořen americkým folkloristou , jež v roce 1950 použil na stránkách časopisu použil výraz fakelore „falešná tradice“ v souvislosti s postavou , kovboje a lidového hrdiny amerického folklóru. Ve skutečnosti je však tato postava dílem reportéra . Termín také použil v souvislosti s postavou další lidového hrdiny – Paula Bunyana, která ač má kořeny v tradičních vyprávěních, byla svými popularizátory zcela proměněna. Po následující dvě desetiletí byl Dorson hlavním bojovníkem proti uměleckým, reklamním a politickým tvůrcům pseudofolklóru. Mezi další příklady pseudofolklóru náleží například:
* fiktivní pověst o čarodějnici z Blairu, na níž je založen film Záhada Blair Witch
* některé hororové příběhy creepypasta, jež uvedly například fiktivní postavu Slender Mana
* Ossianovy zpěvy, cyklus básní z roku 1760, prohlašovaný za starou gaelskou poesii
* jako pseudofolklóru můžou být označeny například i Pohádky bratří Grimmů nebo Kalevala, jež představují autentický folklór, ale zároveň jsou také produktem invence a zásahů svých editorů
* jako druhý život folklóru, folklorismus či fakelore lze označit novodobou podobu příběhů o Hagenovi, tajemné postavy spojené s lomem Amerika. (cs)
- التقاليد المزيفة أو التقاليد الشعبية الزائفة، (بالإنجليزية: Fakelore)، غير صحيحة، حيث أن الفولكلور المصنّع، معروض كما لو أنه تقليدا شعبيا. يمكن أن يشير المصطلح إلى قصص جديدة أو أغاني مكونة، أو إلى الفولكلور المعاد صياغته، وتعديله حسب الأذواق الحديثة. عنصر التحريف هو المركزية. الفنانون الذين يعتمدون على القصص التقليدية في أعمالهم، لا ينتجون فاكيلوري إلا إذا كانوا يدعون أن إبداعاتهم هي فولكلور حقيقي. خلال العقود القليلة الماضية، انخفض المصطلح بشكل عام في الدراسات الفولكلورية لأنه يركز على الأصل، بدلاً من الممارسة المستمرة لتحديد الأصالة. مصطلح تقاليد مزيفة، صيغ في عام 1950 من قبل الفولكلوري الأمريكي ريتشارد م. دورسون. تضمنت أمثلة دورسون راعي البقر الخيالي بيكوس بيل، الذي تم تقديمه كبطل شعبي للغرب الأمريكي، ولكن تم اختراعه فعليًا من قِبل الكاتب إدوارد س. أورايلي عام 1923. كما اعتبر دورسون بول بونيان تقليد زائف. على الرغم من أن بونيان نشأ كشخصية في الحكايات التقليدية التي رواها الحطابين في منطقة البحيرات العظمى في أمريكا الشمالية، إلا أن جيمس ستيفنز، وهو كاتب إعلان يعمل لدى شركة «النهر الأحمر»، اخترع العديد من القصص المعروفة عنه اليوم. وفقًا لدورسون، حوّل المُعلنون والناشرون بونيان إلى «بطل شعبي زائف، للثقافة الجماهيرية في القرن العشرين» لم يكن يشبه إلى حد كبير الشخصية الأصلية. (ar)
- Fakelore ist ein Kofferwort aus Fake und Folklore, das der nordamerikanische Folklorist Richard M. Dorson im Jahre 1950 in seinem Artikel Folklore and Fakelore prägte, um authentische mündliche Überlieferung von gezielt fabrizierten Erzeugnissen abzugrenzen, die sich als Folklore ausgeben, aber keine sind. Wenn sich Dorson in seinem Fakelore-Artikel in der Enzyklopädie des Märchens auf die Ansicht mancher Wissenschaftler bezieht, die Fakelore als „Kraft mit verdummender Wirkung“ betrachten, so dürfte dies seine eigene Position beschreiben. Anders als der verwandte Begriff des Folklorismus, den die deutsche Nachkriegs-Volkskunde aufbrachte, ist Fakelore eine sehr stark wertende Bezeichnung. Kritiker verweisen auf das Problem, echte und gefälschte Volksüberlieferung überzeugend auseinanderhalten zu können angesichts der vielfältigen Wechselwirkungen der beiden Bereiche. (de)
- Fakelore or pseudo-folklore is inauthentic, manufactured folklore presented as if it were genuinely traditional. The term can refer to new stories or songs made up, or to folklore that is reworked and modified for modern tastes. The element of misrepresentation is central; artists who draw on traditional stories in their work are not producing fakelore unless they claim that their creations are real folklore. Over the last several decades the term has generally fallen out of favor in folklore studies because it places an emphasis on origin instead of ongoing practice to determine authenticity. The term fakelore was coined in 1950 by American folklorist Richard M. Dorson in his article "Folklore and Fake Lore" published in The American Mercury. Dorson's examples included the fictional cowboy Pecos Bill, who was presented as a folk hero of the American West but was actually invented by the writer Edward S. O'Reilly in 1923. Dorson also regarded Paul Bunyan as fakelore. Although Bunyan originated as a character in traditional tales told by loggers in the Great Lakes region of North America, William B. Laughead (1882–1958), an ad writer working for the Red River Lumber Company, invented many of the stories about him that are known today. According to Dorson, advertisers and popularizers turned Bunyan into a "pseudo folk hero of twentieth-century mass culture" who bore little resemblance to the original. Folklorismus also refers to the invention or adaptation of folklore. Unlike fakelore, however, folklorismus is not necessarily misleading; it includes any use of a tradition outside the cultural context in which it was created. The term was first used in the early 1960s by German scholars, who were primarily interested in the use of folklore by the tourism industry. However, professional art based on folklore, TV commercials with fairy tale characters, and even academic studies of folklore are all forms of folklorism. (en)
- Fakelore, folclore de pega o Folclore falso es un neologismo acuñado por el folclorista estadounidense Richard Dorson para referirse a las creaciones que se presentan como si fueran genuinamente tradicionales, cuando en realidad se trata de productos falsos e inventados. Puede considerarse fakelore tanto a materiales nuevos como al folclore que se reelabora y modifica para ajustarlo al gusto moderno. Para que haya fakelore es preciso que se dé engaño: el hecho de inspirarse en materiales tradicionales no supone, por sí mismo, fakelore, salvo cuando se pretende vender tales creaciones como si fueran folclore genuino. Para referirse al uso de materiales folclóricos fuera de su contexto original (que no tiene por qué suponer un intento de dar gato por liebre) suele utilizarse el término folclorismo. Dorson acuñó el término en 1950. Puso como ejemplo a dos personajes de la cultura popular norteamericana: el leñador gigante Paul Bunyan y el vaquero Pecos Bill, al que se presentaba como héroe popular del Oeste, cuando en realidad lo inventó el escritor Edward J. O'Reilly en 1923. En cuanto a Bunyan, comenzó siendo un personaje de los relatos tradicionales de los leñadores de la zona de los Grandes Lagos, pero fue James Stevens, un publicista que trabajaba para la Red River Lumber Company, quien inventó las historias más conocidas sobre el personaje. Según Dorson, los publicistas y divulgadores convirtieron a Bunyan en un «héroe pseudo-popular de la cultura de masas del siglo XX», que apenas guarda relación con el personaje original. (es)
- Le fakelore, « tradition fausse » ou « folklorisme littéraire », est un folklore non authentique et fabriqué présenté par le mythographe ou dans la contrefaçon comme issue de la tradition. Le terme peut se référer à une nouvelle histoire ou chanson construite de toutes pièces ou à un folklore qui a été retravaillé et modifié pour des goûts contemporains, souvent dans un but commercial. (fr)
- Il termine "fakelore" venne coniato dall'antropologo statunitense nel saggio Folklore and fakelore del 1950. Con esso l'autore designò il folklore inventato e presentato come autenticamente tradizionale, riferendosi in particolare all'epopea del West nordamericano, ove abbondano pesanti rielaborazioni di personaggi storici o autentiche invenzioni di personaggi storicamente verosimili a fini commerciali. In particolare nel saggio si occupò di Paul Bunyan, figura che divenne famosa in seguito alle storie pubblicate dal giornalista James MacGillivray nel 1906, andando poi ad arricchirsi man mano di particolari ad opera di altri autori. Dorson ed altri argomentarono che si trattava di un'invenzione del XX secolo piuttosto che della riproposizione di storie di autentico folklore del XIX secolo. Il fakelore assume quindi, per definizione, un aspetto di falsità più o meno premeditata, in quanto un'aura di "tradizione" viene attribuita a qualcosa o a qualcuno allo scopo di promuovere la vendita di un prodotto, che sia un alimento, una festa locale o un'opera d'ingegno. Viene utilizzato anche il termine folklorism, in italiano "folklorismo", con il suffisso -ismo, che ne denota l'accezione tendenzialmente negativa. Alcuni studiosi hanno comunque argomentato che il folklorismo andrebbe studiato, anziché di per sé condannato, e che alla fin fine il fakelore stesso, passando nella cultura orale e venendo caratteristicamente rielaborato, ridiventa esso stesso folklore. (it)
- フェイクロア（英語: fakelore）または疑似伝承（ぎじでんしょう、英語: pseudo-folklore）は、あたかも真に伝統的であるかのように発表・表現された、捏造ないし創作された伝承（フォークロア）。同用語の範囲は、新しく制作された物語や楽曲、または現代の趣向に合わせて加工や修正を施された伝承にも及ぶことがある。ただし、当該の創作が不当な提示（すなわちフェイクロア）であるという指摘が当てはまるかどうかについては、その創作を実際の伝承であると主張しない限りは、自分たちの作品に伝統的な物語を利用する作家たちは、フェイクロアを作り出しているとはいえないという考えが中核にある。同用語は、確実性を決定するための継続的実践の代わりに起源の強調を認めることから、過去数十年の間で、民俗学における支持を失っていった。 「フェイクロア」は、1950年にアメリカ合衆国の民俗学者であるリチャード・ドーソンが発明した造語である。ドーソンの挙げた例には、1923年に作家のが生み出したものの、アメリカ西部の伝承的英雄として発表された架空のカウボーイであるペコス・ビルも含まれていた。彼はまた、ポール・バニヤンもフェイクロアであるとした。バニヤンはもともと北アメリカ五大湖地方の木こりたちによって語られてきた、伝統的なおとぎ話のキャラクターであったが、レッド・リバー・ランバー・カンパニーのコピーライターをしていたジェームズ・スティーヴンスが、今日知られているバニヤンの物語の多くを創作した。ドーソンによれば、広告者と普及者が、バニヤンを本来の姿からかけ離れた「20世紀大衆文化の疑似伝承の英雄」に変化させたのである。 フォークロリズム（英: folklorism、独: Folklorismus）もまた、伝承の発明や翻案を指す用語である。しかしフェイクロアと異なり、フォークロリズムは必ずしも誤解を招くものではない。同用語の範囲は、それを作り出した文化的脈絡の外部における、伝統のいかなる使用も含むからである。同用語は、主に観光業によるフォークロアの利用に関心を持っていたドイツの学者たちによって1960年代初期に最初に使用された。しかし、伝承に基づくプロフェッショナルアート、おとぎ話のキャラクターが登場するテレビコマーシャル、さらに伝承についての学術研究でさえも、すべてフォークロリズムの形態となる。 (ja)
- Fakelore är nyproduktion av sagor, som gav sken av att vara gamla folksagor. Begreppet myntades 1959 av den amerikanske folkloristen Richard Dorson. Dorson ansåg förfarandet vara omoraliskt och helt förkastligt. Denna inställning till fakelore överfördes ganska snart till synen på användning av vissa företeelser från en gången tid, till exempel folkdans och bygdedräkter. En del av dem ansågs vara äkta och andra falska eller oäkta. En beskrivning av fakelore lyder: (sv)
- Фейкло́р (от англ. fake — «поддельный, подложный» и folklore — фольклор), псе́вдофолькло́р, фальшло́р, квазифольклор — недостоверный, искусственно созданный фольклор, выдаваемый за подлинный. Понятие фейклора обычно применяется к процессу имитации речевых и других фольклорных практик. Может быть вариантом фальсификации исторических источников. Различаются стилизация — использование «народного» стиля для создания различного контента — и имитация, «подделка» народной культуры. Также фейклор отличается от фольклоризма, так как последний не приводит к ошибочному восприятию народного творчества, а только предполагает использование фольклора вне контекста, в котором он был создан. Фейклор обычно представляет собой вымышленные в новейшее время тексты, песни и другие элементы народного творчества, ориентированные на нужды современной аудитории. Центральным элементом является факт демонстрации фейклора как реального народного творчества. Является одним из ключевых элементов мифотворчества. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le fakelore, « tradition fausse » ou « folklorisme littéraire », est un folklore non authentique et fabriqué présenté par le mythographe ou dans la contrefaçon comme issue de la tradition. Le terme peut se référer à une nouvelle histoire ou chanson construite de toutes pièces ou à un folklore qui a été retravaillé et modifié pour des goûts contemporains, souvent dans un but commercial. (fr)
- Fakelore är nyproduktion av sagor, som gav sken av att vara gamla folksagor. Begreppet myntades 1959 av den amerikanske folkloristen Richard Dorson. Dorson ansåg förfarandet vara omoraliskt och helt förkastligt. Denna inställning till fakelore överfördes ganska snart till synen på användning av vissa företeelser från en gången tid, till exempel folkdans och bygdedräkter. En del av dem ansågs vara äkta och andra falska eller oäkta. En beskrivning av fakelore lyder: (sv)
- التقاليد المزيفة أو التقاليد الشعبية الزائفة، (بالإنجليزية: Fakelore)، غير صحيحة، حيث أن الفولكلور المصنّع، معروض كما لو أنه تقليدا شعبيا. يمكن أن يشير المصطلح إلى قصص جديدة أو أغاني مكونة، أو إلى الفولكلور المعاد صياغته، وتعديله حسب الأذواق الحديثة. عنصر التحريف هو المركزية. الفنانون الذين يعتمدون على القصص التقليدية في أعمالهم، لا ينتجون فاكيلوري إلا إذا كانوا يدعون أن إبداعاتهم هي فولكلور حقيقي. خلال العقود القليلة الماضية، انخفض المصطلح بشكل عام في الدراسات الفولكلورية لأنه يركز على الأصل، بدلاً من الممارسة المستمرة لتحديد الأصالة. (ar)
- Pseudofolklór, též fakelore, je folklór jež je prohlašován za a tradiční, ve skutečnosti je však vymyšlený, v některých případech i podvrhem. Jeho účelem je často komerční úspěch, včetně podpory turismu, podpora nacionalismu či posílení politické pozice. Společně s folklorismem je řazen k takzvanému sekundárnímu životu folklóru, jež již nemá s autentickou lidovou kulturou nic společného. Pojem však naráží na problematičnost konceptu autenticity, kdo může být považován za tvůrce folklóru a tenké hranici mezi lidovou a populární kulturou. Mezi další příklady pseudofolklóru náleží například: (cs)
- Fakelore ist ein Kofferwort aus Fake und Folklore, das der nordamerikanische Folklorist Richard M. Dorson im Jahre 1950 in seinem Artikel Folklore and Fakelore prägte, um authentische mündliche Überlieferung von gezielt fabrizierten Erzeugnissen abzugrenzen, die sich als Folklore ausgeben, aber keine sind. (de)
- Fakelore or pseudo-folklore is inauthentic, manufactured folklore presented as if it were genuinely traditional. The term can refer to new stories or songs made up, or to folklore that is reworked and modified for modern tastes. The element of misrepresentation is central; artists who draw on traditional stories in their work are not producing fakelore unless they claim that their creations are real folklore. Over the last several decades the term has generally fallen out of favor in folklore studies because it places an emphasis on origin instead of ongoing practice to determine authenticity. (en)
- Fakelore, folclore de pega o Folclore falso es un neologismo acuñado por el folclorista estadounidense Richard Dorson para referirse a las creaciones que se presentan como si fueran genuinamente tradicionales, cuando en realidad se trata de productos falsos e inventados. Puede considerarse fakelore tanto a materiales nuevos como al folclore que se reelabora y modifica para ajustarlo al gusto moderno. Para que haya fakelore es preciso que se dé engaño: el hecho de inspirarse en materiales tradicionales no supone, por sí mismo, fakelore, salvo cuando se pretende vender tales creaciones como si fueran folclore genuino. Para referirse al uso de materiales folclóricos fuera de su contexto original (que no tiene por qué suponer un intento de dar gato por liebre) suele utilizarse el término folc (es)
- Il termine "fakelore" venne coniato dall'antropologo statunitense nel saggio Folklore and fakelore del 1950. Con esso l'autore designò il folklore inventato e presentato come autenticamente tradizionale, riferendosi in particolare all'epopea del West nordamericano, ove abbondano pesanti rielaborazioni di personaggi storici o autentiche invenzioni di personaggi storicamente verosimili a fini commerciali. In particolare nel saggio si occupò di Paul Bunyan, figura che divenne famosa in seguito alle storie pubblicate dal giornalista James MacGillivray nel 1906, andando poi ad arricchirsi man mano di particolari ad opera di altri autori. Dorson ed altri argomentarono che si trattava di un'invenzione del XX secolo piuttosto che della riproposizione di storie di autentico folklore del XIX secolo (it)
- フェイクロア（英語: fakelore）または疑似伝承（ぎじでんしょう、英語: pseudo-folklore）は、あたかも真に伝統的であるかのように発表・表現された、捏造ないし創作された伝承（フォークロア）。同用語の範囲は、新しく制作された物語や楽曲、または現代の趣向に合わせて加工や修正を施された伝承にも及ぶことがある。ただし、当該の創作が不当な提示（すなわちフェイクロア）であるという指摘が当てはまるかどうかについては、その創作を実際の伝承であると主張しない限りは、自分たちの作品に伝統的な物語を利用する作家たちは、フェイクロアを作り出しているとはいえないという考えが中核にある。同用語は、確実性を決定するための継続的実践の代わりに起源の強調を認めることから、過去数十年の間で、民俗学における支持を失っていった。 (ja)
- Фейкло́р (от англ. fake — «поддельный, подложный» и folklore — фольклор), псе́вдофолькло́р, фальшло́р, квазифольклор — недостоверный, искусственно созданный фольклор, выдаваемый за подлинный. Понятие фейклора обычно применяется к процессу имитации речевых и других фольклорных практик. Может быть вариантом фальсификации исторических источников. Является одним из ключевых элементов мифотворчества. (ru)
|
