| dbo:abstract
|
- Das Massaker von Tulle war ein am 9. Juni 1944 durch die deutsche Waffen-SS begangenes Kriegsverbrechen an der Bevölkerung der französischen Stadt Tulle. (de)
- Tulleko sarraskia Tulle herrian, Frantziako Corrèze departamentuan, alemaniar gudarostearen 1944ko ekainean egin zuen. Hildako guztiak 213 frantziar izan ziren, partisano batzuk eta, batez ere, herriko jendea. Sarraskia pairatzen ari ziren partisanoen erasoen aurrean nazien mendekua izan zen. (eu)
- La masacre de Tulle se refiere a los crímenes de guerra cometidos en dicha ciudad ubicada en el departamento de Corrèze (Francia) por la 2.ª División SS Das Reich en junio de 1944, al final de la Segunda Guerra Mundial. Después de una ofensiva de los partisanos franceses llevada a cabo el 7 y el 8 de junio de 1944, en el curso de la cual las tropas alemanas asesinaron a 18 guardavías, la llegada de elementos de la división Das Reich obligó a la resistencia a evacuar la ciudad. El 9 de junio de 1944, después de haber matado a los hombres de 16 a 60 años, las SS y los miembros del Sicherheitsdienst ahorcaron a 98 habitantes (y un hombre fue muerto a tiros al intentar escapar) por los soldados de la Das Reich, todos habitantes de Tulle, de los cuales 99 habían sido previamente torturados. En los días siguientes, 149 hombres fueron deportados a Dachau, donde perdieron la vida 101 de ellos. En total, los crímenes de la Wehrmacht, las SS y el Sicherheitsdienst tuvieron como resultado 213 víctimas civiles en Tulle. (es)
- Le massacre de Tulle est un ensemble de crimes commis dans la ville de Tulle par la 2e division SS « Das Reich » le 9 juin 1944, trois jours après le débarquement en Normandie. Après une offensive des FTP, les 7 et 8 juin 1944, au cours de laquelle les troupes allemandes perdent au moins 35 soldats et tuent dix-huit garde-voies, l'arrivée d'éléments de la « Das Reich » contraint les maquisards à évacuer la ville. Le 9 juin 1944, après avoir raflé les hommes de 16 à 60 ans, les SS et des membres du Sipo-SD vouent 120 habitants de Tulle à la pendaison, dont 99 sont effectivement suppliciés. Dans les jours qui suivent, 149 hommes sont déportés à Dachau, où 101 perdent la vie. Au total, les crimes de la Wehrmacht, de la Waffen-SS et du Sipo-SD font 218 victimes civiles à Tulle. (fr)
- The Tulle massacre was the roundup and summary execution of civilians in the French town of Tulle by the 2nd SS Panzer Division Das Reich in June 1944, three days after the D-Day landings in World War II. After a successful offensive by the French Resistance group Francs-tireur on 7 and 8 June 1944, the arrival of Das Reich troops forced the Maquis to flee the city of Tulle (department of Corrèze) in south-central France. On 9 June 1944, after arresting all men between the ages of sixteen and sixty, the Schutzstaffel (SS) and Sicherheitsdienst (SD) men ordered 120 of the prisoners to be hanged, of whom 99 were actually hanged. In the days that followed, 149 men were sent to the Dachau concentration camp, where 101 died. In total, the actions of the Wehrmacht, the Waffen-SS, and the SD claimed the lives of 213 civilian residents of Tulle. A day later, the same 2nd SS Panzer Division Das Reich was involved in the massacre at Oradour-sur-Glane. (en)
- Il massacro di Tulle riguarda i crimini commessi nella città di Tulle dalla 2. SS-Panzerdivision "Das Reich" il 9 giugno 1944, 72 ore dopo lo sbarco in Normandia. A seguito di un'offensiva dei partigiani francesi, il 7 e 8 giugno 1944, l'arrivo di formazioni della «Das Reich» costringe i maquisards ad evacuare la città. Il 9 giugno 1944, dopo aver rastrellato gli uomini dai 16 ai 60 anni, le SS insieme a membri del Sipo-SD condannano all’impiccagione 120 abitanti di Tulle, dei quali 99 vengono effettivamente uccisi. Nei giorni seguenti, 149 uomini sono deportati a Dachau, dove 101 perderanno la vita. In totale, le vittime civili dei crimini della Wehrmacht, delle Waffen-SS e del Sipo-SD saranno 213. (it)
- Het Bloedbad van Tulle is de naam voor een oorlogsmisdaad begaan tegen de burgerbevolking van de Franse stad Tulle (departement Corrèze). Het was een vergeldingsactie van een onderdeel van de 2. SS-Panzer-Division Das Reich op 9 juni 1944 na een aanval van de verzetsbeweging FTP tegen de Duitse bezetters van de stad in de twee voorgaande dagen. Een veertigtal Duitsers werd daarbij gevangengenomen en gedood. De SS-eenheid vond hun verminkte lijken en kwam tot een moorddadige reactie. In totaal kwamen 98 burgers door ophanging om het leven. Eén man die probeerde vluchten voor de strop werd doodgeschoten. Overal in de stad werden burgers aan balkons, verlichtingspalen en bomen opgehangen. Het was de bedoeling om 120 burgers op te hangen, drie burgers per gedode Duitser. Bij gebrek aan touw bleef het bij 98. Onder de 99 vermoorde burgers waren slechts twee leden van het gewapend verzet. Na het bloedbad werden 149 burgers van Tulle gedeporteerd naar concentratiekamp Dachau. 101 daarvan zouden niet terugkeren. Dezelfde SS-divisie was een dag later verantwoordelijk voor het bloedbad van Oradour-sur-Glane. (nl)
- O massacre de Tulle é um conjunto de crimes cometidos na cidade de Tulle pela 2.ª Divisão SS Das Reich em 9 de junho de 1944, três dias após os Desembarques da Normandia. Após uma ofensiva do FTP em 7 e 8 de junho de 1944, durante a qual tropas alemãs assassinaram dezoito guarda-corpos, a chegada de elementos do "Das Reich" forçou os guerrilheiros a evacuar a cidade. Em 9 de junho de 1944, depois de prender homens de 16 a 60 anos, as SS e membros do Sipo-SD condenam 120 habitantes de Tulle a serem enforcados, 99 dos quais foram realmente torturados. Nos dias que se seguiram, 149 homens foram deportados para Dachau, onde 101 morreram. No total, os crimes da Wehrmacht, Waffen-SS e Sipo-SD fazem 218 vítimas civis em Tulle. (pt)
- Массовое убийство в Тюле произошло в июне 1944 года, спустя три дня после дня «D» — высадки англо-американских сил в Нормандии. Гражданское население было захвачено и казнено военными из 2-й танковой дивизии СС «Рейх». После успешного наступления вооружённой группы французского Сопротивления «Фран-тирёр» 7 и 8 июня 1944 года, прибытие частей дивизии «Райх» вынудило маки оставить город Тюль (департамент Коррез, к югу от центра Франции). 9 июня 1944 года, после ареста всех мужчин в возрасте от шестнадцати до шестидесяти, командование СС и СД отдало приказ повесить 120 человек, в итоге 99 из них были повешены. В последующие дни ещё 149 человек были отправлены в концлагерь Дахау (из них 101 человек погиб). В итоге действия вермахта, ваффен-СС и СД привели к гибели 213 гражданских жителей Тюля. Спустя день части той же дивизии «Райх» совершили массовое убийство в деревне Орадур-сюр-Глан. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Massaker von Tulle war ein am 9. Juni 1944 durch die deutsche Waffen-SS begangenes Kriegsverbrechen an der Bevölkerung der französischen Stadt Tulle. (de)
- Tulleko sarraskia Tulle herrian, Frantziako Corrèze departamentuan, alemaniar gudarostearen 1944ko ekainean egin zuen. Hildako guztiak 213 frantziar izan ziren, partisano batzuk eta, batez ere, herriko jendea. Sarraskia pairatzen ari ziren partisanoen erasoen aurrean nazien mendekua izan zen. (eu)
- Le massacre de Tulle est un ensemble de crimes commis dans la ville de Tulle par la 2e division SS « Das Reich » le 9 juin 1944, trois jours après le débarquement en Normandie. Après une offensive des FTP, les 7 et 8 juin 1944, au cours de laquelle les troupes allemandes perdent au moins 35 soldats et tuent dix-huit garde-voies, l'arrivée d'éléments de la « Das Reich » contraint les maquisards à évacuer la ville. Le 9 juin 1944, après avoir raflé les hommes de 16 à 60 ans, les SS et des membres du Sipo-SD vouent 120 habitants de Tulle à la pendaison, dont 99 sont effectivement suppliciés. Dans les jours qui suivent, 149 hommes sont déportés à Dachau, où 101 perdent la vie. Au total, les crimes de la Wehrmacht, de la Waffen-SS et du Sipo-SD font 218 victimes civiles à Tulle. (fr)
- Il massacro di Tulle riguarda i crimini commessi nella città di Tulle dalla 2. SS-Panzerdivision "Das Reich" il 9 giugno 1944, 72 ore dopo lo sbarco in Normandia. A seguito di un'offensiva dei partigiani francesi, il 7 e 8 giugno 1944, l'arrivo di formazioni della «Das Reich» costringe i maquisards ad evacuare la città. Il 9 giugno 1944, dopo aver rastrellato gli uomini dai 16 ai 60 anni, le SS insieme a membri del Sipo-SD condannano all’impiccagione 120 abitanti di Tulle, dei quali 99 vengono effettivamente uccisi. Nei giorni seguenti, 149 uomini sono deportati a Dachau, dove 101 perderanno la vita. In totale, le vittime civili dei crimini della Wehrmacht, delle Waffen-SS e del Sipo-SD saranno 213. (it)
- O massacre de Tulle é um conjunto de crimes cometidos na cidade de Tulle pela 2.ª Divisão SS Das Reich em 9 de junho de 1944, três dias após os Desembarques da Normandia. Após uma ofensiva do FTP em 7 e 8 de junho de 1944, durante a qual tropas alemãs assassinaram dezoito guarda-corpos, a chegada de elementos do "Das Reich" forçou os guerrilheiros a evacuar a cidade. Em 9 de junho de 1944, depois de prender homens de 16 a 60 anos, as SS e membros do Sipo-SD condenam 120 habitantes de Tulle a serem enforcados, 99 dos quais foram realmente torturados. Nos dias que se seguiram, 149 homens foram deportados para Dachau, onde 101 morreram. No total, os crimes da Wehrmacht, Waffen-SS e Sipo-SD fazem 218 vítimas civis em Tulle. (pt)
- La masacre de Tulle se refiere a los crímenes de guerra cometidos en dicha ciudad ubicada en el departamento de Corrèze (Francia) por la 2.ª División SS Das Reich en junio de 1944, al final de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- The Tulle massacre was the roundup and summary execution of civilians in the French town of Tulle by the 2nd SS Panzer Division Das Reich in June 1944, three days after the D-Day landings in World War II. A day later, the same 2nd SS Panzer Division Das Reich was involved in the massacre at Oradour-sur-Glane. (en)
- Het Bloedbad van Tulle is de naam voor een oorlogsmisdaad begaan tegen de burgerbevolking van de Franse stad Tulle (departement Corrèze). Het was een vergeldingsactie van een onderdeel van de 2. SS-Panzer-Division Das Reich op 9 juni 1944 na een aanval van de verzetsbeweging FTP tegen de Duitse bezetters van de stad in de twee voorgaande dagen. Een veertigtal Duitsers werd daarbij gevangengenomen en gedood. De SS-eenheid vond hun verminkte lijken en kwam tot een moorddadige reactie. Dezelfde SS-divisie was een dag later verantwoordelijk voor het bloedbad van Oradour-sur-Glane. (nl)
- Массовое убийство в Тюле произошло в июне 1944 года, спустя три дня после дня «D» — высадки англо-американских сил в Нормандии. Гражданское население было захвачено и казнено военными из 2-й танковой дивизии СС «Рейх». Спустя день части той же дивизии «Райх» совершили массовое убийство в деревне Орадур-сюр-Глан. (ru)
|
