| dbo:abstract
|
- En el Gènesi, capítol desè, Tubal o Túbal (en hebreu, תובל בן-יפת Tubal ben Iafeth) és un fill de Jàfet i net de Noè. Diversos grups ètnics tenen tradicions que els situen com a descendents de Tubal, entre aquests, els ibers, els tabal, els georgians, els itàlics, els il·liris i els vascons. (ca)
- O Θοβέλ είναι πρόσωπο της Βίβλου, πέμπτος γιος του μικρότερου γιου του Νώε, Ιάφεθ του γενάρχη των Ευρωπαίων, σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό του 1ου αιώνα Φλάβιο Ιώσηπο, γενάρχης των Ιβήρων. Η μετάφραση του Ιώσηπου ερμηνεύτηκε αρχικά ότι αφορούσε τους Ίβηρες του Καυκάσου αλλά ιστορικοί αργότερα όπως ο Ιππόλυτος της Ρώμης, τον 3ο αιώνα επέκτειναν τον όρο Ίβηρες απόγονοι του Θοβέλ στους Ισπανούς και τους Ιταλούς.Σύμφωνα με τον Καταλανικό θρύλο ο Θοβέλ απέπλευσε από την Γιάφφα με την οικογένεια του για τον ποταμό Φρανκόλι στην Ισπανική Καταλονία το 2157 π.Χ. όπου ίδρυσε πόλη την οποία ονόμασε χάρη του γιου του Ταρράχο Ταραγκόνα. Ο Θοβέλ βασίλευσε 155 χρόνια πέθανε ενώ ετοιμαζόταν να εποικίσει την Μαυριτανία τον διαδέχθηκε ο γιος του Ίβηρας άλλες παραδόσεις τον έχουν οικιστή της Ραβένας στην Ιταλία, του Σετούμπαλ στην Πορτογαλία και του Τολέδο στην Ισπανία. Ο βασιλιάς της Καστίλης έγραψε ότι εγκαταστάθηκε στα Πυρηναία, αναφέρεται ότι μοίρασε το βασίλειο του στους 3 γιους του :
* Ο μεγαλύτερος Ταρράχο κληρονόμησε την Αραγωνία
* Ο μεσαίος Τοφαίλ τις δυτικές ακτές του Ατλαντικού στην σημερινή Πορτογαλία
* Ο νεώτερος Ίβηρας τις νότιες ακτές της Μεσογείου. (el)
- Tubal o Túbal fue, según los escritos de la Biblia, hijo de Jafet, hermano de Mesec y nieto de Noé. No debe ser confundido con Tubalcaín, hijo de Lamec. También es el nombre de una tribu del Asia Menor. (en el idioma asirio es Tabal y en el idioma griego es Tibarenoi). (es)
- Tubal (hebräisch תֻבָל, altgriechisch Θοβελ/Θωδελ) ist ein Sohn Jafets (Genesis 10,2 ), seine Brüder sind Gomer, Magog, Madai, Jawan, Meschech und Tiras. (de)
- Tubal (georgieraz: ტუბალი; hebreeraz: תובל edo תבל tuˈbal), Hasiera liburuaren arabera, Jafeten semea eta Noeren biloba izan zen. Flavio Josefo judu historialariari jarraitzen zioten aditu askok Iber- Iberiako kaukasiarren aitatzat jotzen zuten. Izan ere, Josefok zioenez, «Tubalek tiberiarrak sortu zituen, egun iberiarrak izena dutenak». Hori zela eta, Jeronimo Estridongoak, Isidoro Sibiliakoak eta galestar monjeak tribu italikoen eta iberiarren arbasotzat jo zuten Tubal. Kataluniako mitologiaren arabera, k. a. 2157an Tubal familiarekin Jaffatik atera eta Francolí ibaiko bokalera ailegatu zen, non Tarraho bere semearen izena zuen hiri bat —egungo Tarragona— eratu zuen. Handik Ebrora joan zen (haren bigarren semeak Iber izena omen zuen), non hainbat hiri eratu zituen, besteak beste Amposta. Tubal 155 urtez Iberiako erregea izan zen, eta Iberrek ordezkatu zuen. Kondaira Erdi Aroan ospetsu bilakatu zen, eta adibidez San Juan de la Peñako kronikak eta Alfontso X.a Gaztelakoak errepikatu zuten. XVI. mendean Andres de Poza urduñarrak Tubal euskaldunen arbasoa zela adierazi zuen. Hiru mende geroago Agosti Xahok bere liburuan Aitorren elezaharra asmatu zuen, Tubalen oinordekoa zela esanez. Kondaira horrek Euskal Herriko historiari buruzko sinesmen errotu bat osatu zuen, tubalismo izenekoa. (eu)
- Tubal ou Toubal (en hébreu : תובל ou תבל, en géorgien : ტუბალი), est un patriarche biblique, ancêtre des Ibères (Géorgiens) ou des peuples de la péninsule ibérique. Il est un fils de Japhet, lui-même fils de Noé (Genèse 10, Table des nations). Flavius Josèphe a écrit : "Toubal engendra les Tibarenois, qui sont aujourd'hui appelés les Ibères". D'autres sources indiquent que Toubal serait également l'ancêtre des premières tribus ayant peuplé la péninsule italienne. (fr)
- Tubal (bahasa Ibrani: תובל or תבל [tuˈbal]; bahasa Georgia: ტუბალი; Thobel) adalah nama salah satu dari anak Yafet bin Nuh yang tercatat dalam Kitab Kejadian pasal 10. (in)
- Tubal (Hebrew: תֻבָל, Ṯuḇāl, [tuˈval]), in Genesis 10 (the "Table of Nations"), was the name of a son of Japheth, son of Noah. He is known to be the father of the Caucasian Iberians (ancestors of the Georgians) according to primary sources. Later, Saint Jerome refashioned the Caucasian Iberia (Georgia) into the Iberian Peninsula (Western Europe) and Isidore of Seville consolidated this mistake. (en)
- Tubal was volgens de volkerenlijst een zoon van Jafet. Tubals nageslacht zou richting het huidige Rusland getrokken zijn en voor het eerst genoemd door Tiglat-Pileser I, Koning van Assyrië, 1100 v.Chr.; hij noemt hen de 'Tabali'. Flavius Josephus beschreef hen als de , die volgens hem in , het huidige Georgië leefden. Ze verleenden hun stamnaam zowel aan de rivier de Tobol als aan de befaamde stad ‘Tobolsk’, die tegenwoordig nog steeds zo heten. De naam van de huidige hoofdstad van Georgië luidt Tbilisi, en toont ook enige gelijkenis met de naam Tubal. (nl)
- Tubal (ebraico: תובל o תבל [tuˈval]), in Genesi 10 (la "Tavola delle Nazioni"), è il nome di un figlio di Jafet, figlio di Noè. (it)
- Фувал, Тубал (ивр. תובל тубал; др.-греч. Θοβέλ; лат. Thubal) согласно Книге Бытия — пятый сын Иафета, внук Ноя. (ru)
- Tubal – postać biblijna, jeden z siedmiu synów Jafeta (wnuk Noego). Od imienia tego nazywany jest też lud i kraina leżącą na północ od terenów starożytnego Izraela. Tubal jako lud lub kraina wspominany jest przez Ezechiela oraz Izajasza. Mieszkańcy Tubal często wymieniani są w Biblii razem z Meszekiem (innym synem Jafeta). (pl)
- Tubal (do hebraico תובל ou תבל, "tu serás trazido") é um personagem bíblico do Antigo Testamento. Foi o quinto filho de Jafé (Gên 10:2; 1Cr 1:5.), também designa a nação oriunda deste personagem, citada pelos profetas. Tubal enquanto personagem mítico da Monarquia Lusitana foi apontado como povoador da Ibéria após o Dilúvio, confundindo-se aqui a Ibéria do Cáucaso com a Península Ibérica. Foi mencionado por vários autores portugueses e espanhóis, por exemplo, Florián de Ocampo ou Bernardo de Brito, que lhe atribuíram o povoamento da Ibéria, baseados especialmente nas polémicas obras de Annio de Viterbo. Bernardo de Brito atribui-lhe um período exacto (2161 a.C. - 2009 a.C.), e tal como muitos outros autores, associa-o ao nome da cidade de Setúbal: (...) digo que o nosso Reino foi o mais antigo na povoação, e Setúbal o lugar, em que primeiro ordenaram modo de vida e vizinhança comum. E assim o tem Pineda, em sua Monarchia, Nicolao Coelho, Laimundo e Fr. Heitor Pinto, e a tradição vulgar dos homens que neste Reino tem voto em coisas antigas. Nem me inclina ao contrário, ver que André de Resende, o é tanto desta opinião, dizendo que o nome de Setúbal foi Cetóbriga, e daqui se derivou, e não de Tubal (...) (pt)
- Тувал (івр. תובל, грец. Θοβέλ, лат. Thubal) — п'ятий син Яфета, який перерахований у списку народів. Пізніше Тувал згадується у пророчих текстах Ісаї та Єзекіїля як один з народів, якого будуть судити за те, що він погрожував Божому народу. Тувал разом з Яваном та Мешехом згадуються зазвичай або як північні народи, або як прибережні. Той факт, що Тувал мав торговельні відносини з Тиром, дає підстави стверджувати, що він розташовувався у прибережному районі. Недостатність інформації не дає можливості точно визначити який саме народ пішов від Тувала. Є думка, що Тувал був батьком скіфів або іберів, народів, які розташовувались між Чорним та Каспійським морями, або інших племен хетів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En el Gènesi, capítol desè, Tubal o Túbal (en hebreu, תובל בן-יפת Tubal ben Iafeth) és un fill de Jàfet i net de Noè. Diversos grups ètnics tenen tradicions que els situen com a descendents de Tubal, entre aquests, els ibers, els tabal, els georgians, els itàlics, els il·liris i els vascons. (ca)
- Tubal o Túbal fue, según los escritos de la Biblia, hijo de Jafet, hermano de Mesec y nieto de Noé. No debe ser confundido con Tubalcaín, hijo de Lamec. También es el nombre de una tribu del Asia Menor. (en el idioma asirio es Tabal y en el idioma griego es Tibarenoi). (es)
- Tubal (hebräisch תֻבָל, altgriechisch Θοβελ/Θωδελ) ist ein Sohn Jafets (Genesis 10,2 ), seine Brüder sind Gomer, Magog, Madai, Jawan, Meschech und Tiras. (de)
- Tubal ou Toubal (en hébreu : תובל ou תבל, en géorgien : ტუბალი), est un patriarche biblique, ancêtre des Ibères (Géorgiens) ou des peuples de la péninsule ibérique. Il est un fils de Japhet, lui-même fils de Noé (Genèse 10, Table des nations). Flavius Josèphe a écrit : "Toubal engendra les Tibarenois, qui sont aujourd'hui appelés les Ibères". D'autres sources indiquent que Toubal serait également l'ancêtre des premières tribus ayant peuplé la péninsule italienne. (fr)
- Tubal (bahasa Ibrani: תובל or תבל [tuˈbal]; bahasa Georgia: ტუბალი; Thobel) adalah nama salah satu dari anak Yafet bin Nuh yang tercatat dalam Kitab Kejadian pasal 10. (in)
- Tubal (Hebrew: תֻבָל, Ṯuḇāl, [tuˈval]), in Genesis 10 (the "Table of Nations"), was the name of a son of Japheth, son of Noah. He is known to be the father of the Caucasian Iberians (ancestors of the Georgians) according to primary sources. Later, Saint Jerome refashioned the Caucasian Iberia (Georgia) into the Iberian Peninsula (Western Europe) and Isidore of Seville consolidated this mistake. (en)
- Tubal was volgens de volkerenlijst een zoon van Jafet. Tubals nageslacht zou richting het huidige Rusland getrokken zijn en voor het eerst genoemd door Tiglat-Pileser I, Koning van Assyrië, 1100 v.Chr.; hij noemt hen de 'Tabali'. Flavius Josephus beschreef hen als de , die volgens hem in , het huidige Georgië leefden. Ze verleenden hun stamnaam zowel aan de rivier de Tobol als aan de befaamde stad ‘Tobolsk’, die tegenwoordig nog steeds zo heten. De naam van de huidige hoofdstad van Georgië luidt Tbilisi, en toont ook enige gelijkenis met de naam Tubal. (nl)
- Tubal (ebraico: תובל o תבל [tuˈval]), in Genesi 10 (la "Tavola delle Nazioni"), è il nome di un figlio di Jafet, figlio di Noè. (it)
- Фувал, Тубал (ивр. תובל тубал; др.-греч. Θοβέλ; лат. Thubal) согласно Книге Бытия — пятый сын Иафета, внук Ноя. (ru)
- Tubal – postać biblijna, jeden z siedmiu synów Jafeta (wnuk Noego). Od imienia tego nazywany jest też lud i kraina leżącą na północ od terenów starożytnego Izraela. Tubal jako lud lub kraina wspominany jest przez Ezechiela oraz Izajasza. Mieszkańcy Tubal często wymieniani są w Biblii razem z Meszekiem (innym synem Jafeta). (pl)
- O Θοβέλ είναι πρόσωπο της Βίβλου, πέμπτος γιος του μικρότερου γιου του Νώε, Ιάφεθ του γενάρχη των Ευρωπαίων, σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό του 1ου αιώνα Φλάβιο Ιώσηπο, γενάρχης των Ιβήρων. Η μετάφραση του Ιώσηπου ερμηνεύτηκε αρχικά ότι αφορούσε τους Ίβηρες του Καυκάσου αλλά ιστορικοί αργότερα όπως ο Ιππόλυτος της Ρώμης, τον 3ο αιώνα επέκτειναν τον όρο Ίβηρες απόγονοι του Θοβέλ στους Ισπανούς και τους Ιταλούς.Σύμφωνα με τον Καταλανικό θρύλο ο Θοβέλ απέπλευσε από την Γιάφφα με την οικογένεια του για τον ποταμό Φρανκόλι στην Ισπανική Καταλονία το 2157 π.Χ. όπου ίδρυσε πόλη την οποία ονόμασε χάρη του γιου του Ταρράχο Ταραγκόνα. Ο Θοβέλ βασίλευσε 155 χρόνια πέθανε ενώ ετοιμαζόταν να εποικίσει την Μαυριτανία τον διαδέχθηκε ο γιος του Ίβηρας άλλες παραδόσεις τον έχουν οικιστή της Ραβένας στην Ι (el)
- Tubal (georgieraz: ტუბალი; hebreeraz: תובל edo תבל tuˈbal), Hasiera liburuaren arabera, Jafeten semea eta Noeren biloba izan zen. Flavio Josefo judu historialariari jarraitzen zioten aditu askok Iber- Iberiako kaukasiarren aitatzat jotzen zuten. Izan ere, Josefok zioenez, «Tubalek tiberiarrak sortu zituen, egun iberiarrak izena dutenak». Hori zela eta, Jeronimo Estridongoak, Isidoro Sibiliakoak eta galestar monjeak tribu italikoen eta iberiarren arbasotzat jo zuten Tubal. (eu)
- Tubal (do hebraico תובל ou תבל, "tu serás trazido") é um personagem bíblico do Antigo Testamento. Foi o quinto filho de Jafé (Gên 10:2; 1Cr 1:5.), também designa a nação oriunda deste personagem, citada pelos profetas. Tubal enquanto personagem mítico da Monarquia Lusitana foi apontado como povoador da Ibéria após o Dilúvio, confundindo-se aqui a Ibéria do Cáucaso com a Península Ibérica. Bernardo de Brito atribui-lhe um período exacto (2161 a.C. - 2009 a.C.), e tal como muitos outros autores, associa-o ao nome da cidade de Setúbal: (pt)
- Тувал (івр. תובל, грец. Θοβέλ, лат. Thubal) — п'ятий син Яфета, який перерахований у списку народів. Пізніше Тувал згадується у пророчих текстах Ісаї та Єзекіїля як один з народів, якого будуть судити за те, що він погрожував Божому народу. (uk)
|
