| dbo:abstract
|
- El Tractat de Sistova va acabar la entre l'Imperi Otomà i l'Arxiducat d'Àustria, i es va signar a Sistova el 4 d'agost de 1791. Signat amb la mediació d'Holanda, Anglaterra i Prússia, deixava per Turquia els territoris de Moldàvia i Valàquia (gairebé ratificant el tractat de Belgrad de 1739, excepte per la cessió d'). (ca)
- معاهدة زيشتوف هي معاهدة وُقعت في زيشتوف ببلغاريا في 4 أغسطس 1791 لتنهي الحرب العثمانية النمساوية (1788–1791) بوساطة بريطانيا العظمى وبروسيا وهولندا، وكُتبت المعاهدة باللغتين الفرنسية والتركية. (ar)
- Der Frieden von Swischtow, veraltet und vor allem in Österreich als Frieden von Sistowa bekannt, war ein Friedensabkommen vom 4. August 1791, das den letzten der österreichischen Türkenkriege beendete. Der habsburgische Kaiser Joseph II. beteiligte sich am Krieg der Zarin Katharina II. im Jahr 1787 gegen das Osmanische Reich, weil sich beide Geländegewinne zu Lasten der Hohen Pforte erhofften. Die Österreicher verwickelten die Osmanen in Serbien, in Galizien und in Siebenbürgen in Gefechte. Das türkische Heer drang in das Banat ein. Zwar konnte die Armee der Habsburger am 8. Oktober 1789 Belgrad einnehmen und am 26. Juni 1790 auch einen Sieg bei Calafat über die Osmanen verbuchen, doch änderte sich in dieser Zeit durch die Französische Revolution die politische Großwetterlage. Kaiser Josef II. verstarb 1790. Sein Bruder Leopold II. folgte ihm auf dem Thron des Reiches, als König von Ungarn, Kroatien und Böhmen nach. Durch die Konvention von Reichenbach vom 27. Juli 1790 zwischen Preußen und Österreich wurde eine Auseinandersetzung zwischen beiden Staaten vermieden. Leopold II. verpflichtete sich darin ferner, mit dem Osmanischen Reich einen Waffenstillstand und Frieden auf der Basis des Status quo zu schließen. Der Waffenstillstand mit den Osmanen wurde am 17. September 1790 in Giurgiu unterzeichnet. Die Friedensverhandlungen fanden in der damals osmanischen Donaustadt Sistowa, dem heutigen bulgarischen Swischtow statt. Österreich war durch und Graf Nikolaus Esterházy de Galantha vertreten. Die Hohe Pforte entsandte Abdullah Birri Efendi. Als Vermittler wirkten Großbritannien, die Generalstaaten und Preußen. Die endgültige Friedensvereinbarung zwischen Kaiser Leopold II. und Sultan Selim III. brachte dem Habsburger Reich lediglich die Eingliederung von Alt-Orșova nach Ungarn, sowie eine Grenzbegradigung an der Unna, der heutigen Una, einem Fluss, der auch heute noch die Grenze zwischen Kroatien und Bosnien bildet. Ansonsten wurde die gemeinsame Grenze beider Reiche nach dem Stand von 1788 festgeschrieben. Österreich hielt sich in den folgenden Jahrzehnten aus weiteren Türkenkriegen heraus und partizipierte nicht an der russischen Südexpansion des 19. Jahrhunderts. (de)
- La Paz de Sistova o Tratado de Sistova (Zistova, Sistov, Svistov o Svishtov), firmada el 4 de agosto de 1791, puso fin a la Guerra austro-turca iniciada en 1787 y, por extensión, a las guerras habsburgo-otomanas. En 1787 el imperio otomano declaró la guerra a Rusia. Poco después, el emperador austríaco, aliado con la zarina Catalina II desde 1783, entró en el conflicto en apoyo de Rusia. Austria esperaba beneficiarse del progresivo deterioro del imperio turco al tiempo que trataba de frenar la expansión rusa, perjudicial para sus intereses en los Balcanes. Aunque la primera etapa de la guerra fue desfavorable para los ejércitos austríacos, finalmente, consiguieron ocupar Serbia y Valaquia (1789-1791) y penetrar en Moldavia (1788), donde se unirían a las tropas rusas. Sin embargo, la muerte del emperador José II de Habsburgo (1790), la situación que se vivía en Francia (que llevaría a las potencias a la intervención armada en 1792) y la amenaza de la alianza firmada entre Prusia y el imperio otomano (1790), llevaron a Austria a firmar un armisticio con los turcos en 1790. Gran Bretaña medió entre Prusia y Austria, consiguiendo que el rey de Prusia abandonara sus beligerantes intenciones (160.000 soldados se concentraban en Silesia, en la frontera con el territorio austríaco). Por su parte, el emperador Leopoldo II de Habsburgo se comprometió a no expandirse a costa del imperio turco. El 9 de agosto de 1791 se firmó en la ciudad de Sistova (actualmente en Bulgaria) el tratado de paz que ponía fin al conflicto. Según se estipulaba en el documento, los austríacos devolverían a los otomanos todos los territorios ocupados durante la guerra, a excepción de la ciudad de Orsova y de una franja de terreno montañoso a lo largo de la frontera bosnio-croata ( Cetingrad, Drežnik Grad, Donji Lapac y Srb). La guerra austro-turca de 1787-1791 sería la última de las guerras habsburgo-otomanas. Terminadas las guerras napoleónicas, la política austríaca con respecto al imperio otomano cambió radicalmente. En vez de luchar por la anexión de los principados del Danubio, Austria trató de preservar en lo posible la integridad territorial otomana y de que los principados se convirtieran en un tapón que frenara la expansión de Rusia hacia los Balcanes. (es)
- Le traité de Sistova, encore appelé traité de Svichtov ou traité de Svishtov, est un traité de paix signé à Sistova entre l'Autriche et l'Empire ottoman en 1791. Il met fin à la guerre austro-turque de 1788-1791. La guerre austro-turque de 1788-1791 a eu lieu en même temps que la guerre russo-turque de 1787-1792. Décidée par l'empereur Joseph II, allié de Catherine II de Russie, cette guerre, difficile à ses débuts pour l'Autriche, se soldait par quelques conquêtes territoriales, notamment dues au maréchal Ernst Gideon von Laudon. En 1789, Belgrade avait été reprise aux Ottomans. Après la mort de Joseph II, survenue en février 1790, Léopold II arrive au pouvoir et change de politique extérieure, opérant un rapprochement avec la Prusse, alliée des Turcs. Les Autrichiens signent ainsi, séparément, le traité de Sistova en 1791. Aux termes de ce traité, les terres conquises, dont la région de Belgrade, sont restituées à la Sublime Porte. Reprenant les termes du traité de Belgrade qui avait mis fin à la guerre austro-turque de 1735-1739, le traité fixe de nouveau la frontière austro-turque sur la Save. Les Russes, de leur côté, signent un traité avec les Turcs à Iaşi le 9 janvier 1792. (fr)
- The Treaty of Sistova ended the last Austro-Turkish war (1787–91). Brokered by Great Britain, Prussia and the Netherlands, it was signed in Sistova (modern Svishtov) in Bulgaria on 4 August 1791. The treaty was written in French and Turkish. (en)
- Il Trattato di Sistova pose fine all'ultima guerra austro-turca (1787-91). Mediato da Gran Bretagna, Prussia e Paesi Bassi, fu firmato a Sistova (l'odierna Svishtov) in Bulgaria il 4 agosto 1791. Il trattato fu scritto in francese e turco. (it)
- シストヴァ条約 (オスマントルコ語: زشتوی معاهده سی Ziştovi Muâhedesi, トルコ語: Ziştovi Antlaşması)、シストヴァの講和 (ドイツ語: Der Friede von Sistov、ドイツ語: Der Friede von Sistowa) は、ハプスブルク帝国 (オーストリア大公国)とオスマン帝国の間で、オーストリア・トルコ戦争（1787年 - 1791年）を終結させるために締結された講和条約である。1791年8月4日に現在のブルガリアのスヴィシュトフでイギリス、プロイセン、オランダの仲介で締結された。条文はフランス語とオスマン・トルコ語で書かれた。オーストリアはベオグラードなどの占領地をオスマン帝国に返還した。スヴィシュトフ条約とも。 (ja)
- Систовский мир — мирный договор, подписанный 4 августа 1791 года в городе Систове между Австрийской монархией и Османской империей. Договор завершил австро-турецкую войну 1787—1791 годов и Османо-габсбургские войны в целом. Со стороны Австрии его подписали барон Радкеаль и граф Эстергази, со стороны Османской империи — Абдулла Бири, Исмет Ибрагим и Мехмед Дурри. (ru)
- O Tratado de Sistova encerrou com as Guerras Otomanos-Habsburgos entre o Império Otomano e a Áustria. Foi assinado em Sistova em 4 de agosto de 1791. Intermediada pela Grã-Bretanha, Prússia e Holanda. O tratado foi escrito em francês e turco. (pt)
- Свиштовський мирний договір 1791 року, такожж Сістовський договір — мирна угода, підписана 4 серпня 1791 року в місті Свиштов між Астрійською та Османською імперіями, який завершив Австро-турецьку війну (1787—1791). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Sistova va acabar la entre l'Imperi Otomà i l'Arxiducat d'Àustria, i es va signar a Sistova el 4 d'agost de 1791. Signat amb la mediació d'Holanda, Anglaterra i Prússia, deixava per Turquia els territoris de Moldàvia i Valàquia (gairebé ratificant el tractat de Belgrad de 1739, excepte per la cessió d'). (ca)
- معاهدة زيشتوف هي معاهدة وُقعت في زيشتوف ببلغاريا في 4 أغسطس 1791 لتنهي الحرب العثمانية النمساوية (1788–1791) بوساطة بريطانيا العظمى وبروسيا وهولندا، وكُتبت المعاهدة باللغتين الفرنسية والتركية. (ar)
- The Treaty of Sistova ended the last Austro-Turkish war (1787–91). Brokered by Great Britain, Prussia and the Netherlands, it was signed in Sistova (modern Svishtov) in Bulgaria on 4 August 1791. The treaty was written in French and Turkish. (en)
- Il Trattato di Sistova pose fine all'ultima guerra austro-turca (1787-91). Mediato da Gran Bretagna, Prussia e Paesi Bassi, fu firmato a Sistova (l'odierna Svishtov) in Bulgaria il 4 agosto 1791. Il trattato fu scritto in francese e turco. (it)
- シストヴァ条約 (オスマントルコ語: زشتوی معاهده سی Ziştovi Muâhedesi, トルコ語: Ziştovi Antlaşması)、シストヴァの講和 (ドイツ語: Der Friede von Sistov、ドイツ語: Der Friede von Sistowa) は、ハプスブルク帝国 (オーストリア大公国)とオスマン帝国の間で、オーストリア・トルコ戦争（1787年 - 1791年）を終結させるために締結された講和条約である。1791年8月4日に現在のブルガリアのスヴィシュトフでイギリス、プロイセン、オランダの仲介で締結された。条文はフランス語とオスマン・トルコ語で書かれた。オーストリアはベオグラードなどの占領地をオスマン帝国に返還した。スヴィシュトフ条約とも。 (ja)
- Систовский мир — мирный договор, подписанный 4 августа 1791 года в городе Систове между Австрийской монархией и Османской империей. Договор завершил австро-турецкую войну 1787—1791 годов и Османо-габсбургские войны в целом. Со стороны Австрии его подписали барон Радкеаль и граф Эстергази, со стороны Османской империи — Абдулла Бири, Исмет Ибрагим и Мехмед Дурри. (ru)
- O Tratado de Sistova encerrou com as Guerras Otomanos-Habsburgos entre o Império Otomano e a Áustria. Foi assinado em Sistova em 4 de agosto de 1791. Intermediada pela Grã-Bretanha, Prússia e Holanda. O tratado foi escrito em francês e turco. (pt)
- Свиштовський мирний договір 1791 року, такожж Сістовський договір — мирна угода, підписана 4 серпня 1791 року в місті Свиштов між Астрійською та Османською імперіями, який завершив Австро-турецьку війну (1787—1791). (uk)
- Der Frieden von Swischtow, veraltet und vor allem in Österreich als Frieden von Sistowa bekannt, war ein Friedensabkommen vom 4. August 1791, das den letzten der österreichischen Türkenkriege beendete. (de)
- La Paz de Sistova o Tratado de Sistova (Zistova, Sistov, Svistov o Svishtov), firmada el 4 de agosto de 1791, puso fin a la Guerra austro-turca iniciada en 1787 y, por extensión, a las guerras habsburgo-otomanas. Gran Bretaña medió entre Prusia y Austria, consiguiendo que el rey de Prusia abandonara sus beligerantes intenciones (160.000 soldados se concentraban en Silesia, en la frontera con el territorio austríaco). Por su parte, el emperador Leopoldo II de Habsburgo se comprometió a no expandirse a costa del imperio turco. (es)
- Le traité de Sistova, encore appelé traité de Svichtov ou traité de Svishtov, est un traité de paix signé à Sistova entre l'Autriche et l'Empire ottoman en 1791. Il met fin à la guerre austro-turque de 1788-1791. Les Russes, de leur côté, signent un traité avec les Turcs à Iaşi le 9 janvier 1792. (fr)
|
