| dbo:abstract
|
- La Pau de Schönbrunn va ser signada entre França i l'Imperi Austríac el 14 d'octubre de 1809, posant fi a la guerra de la Cinquena Coalició durant el període de les Guerres Napoleòniques. Va ser signat en el castell-palau del mateix nom situat en Viena, que és avui una de les majors atraccions turístiques i culturals d'Àustria. (ca)
- Schönbrunnský mír (německy Friede von Schönbrunn) byla mírová dohoda mezi Napoleonem Bonapartem a rakouským císařem Františkem I. Smlouva byla uzavřena 14. října 1809 na zámku v Schönbrunnu. Rakouské císařství bylo v proti Francii, která začala 9. dubna 1809, poraženo. (cs)
- Με την ονομασία Συνθήκη του Σενμπρούν (1809), ή Συνθήκη της Βιέννης (1809) φέρεται η συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1809 στα Ανάκτορα Σενμπρούν της Βιέννης, από τα οποία πήρε και την ονομασία της. Με τη συνθήκη αυτή τερματίστηκε ο τρίτος πόλεμος που διεξήγαγε ο Αυτοκράτορας της Αυστροουγγαρίας Φραγκίσκος Β´ με τον Ναπολέοντα Α´. Τη συνθήκη αυτή υποχρεώθηκε να συνομολογήσει ο Φραγκίσκος Β΄ μετά την ήττα που υπέστη και με αυτήν η Αυστρία απώλεσε περισσότερα από 100.000 τ.χλμ. έκτασης, που κατοικούνταν από περίπου 4 εκατομμύρια κατοίκους, ενώ απώλεσε επίσης τις κτήσεις της στη Δαλματία, χάνοντας έτσι τη θαλάσσια πρόσβαση στην Αδριατική, καθώς και κτήσεις στην Πολωνία. (el)
- Der Friede von Schönbrunn war ein Friedensschluss zwischen Napoleon Bonaparte und Franz I. von Österreich am 14. Oktober 1809 auf Schloss Schönbrunn. Das Kaisertum Österreich hatte den am 9. April 1809 begonnenen Fünften Koalitionskrieg gegen Frankreich verloren. In diesem Krieg hatte Österreich, inspiriert von Vorgängen in Spanien, versucht, Volksaufstände in Deutschland und Italien gegen die französische Vorherrschaft herbeizuführen und zugleich ein Bündnis mit Russland und Preußen angestrebt, um die Resultate des Friedensschlusses von Pressburg rückgängig zu machen. Die Hoffnungen zerschlugen sich sämtlich. Auch der Aufstand Andreas Hofers gegen die bayerischen Besatzer wurde nach anfänglichen Erfolgen schließlich völlig niedergeschlagen. Der Feldzug auf dem Hauptkriegsschauplatz Süddeutschland verlief unglücklich. Schon im Mai besetzte Napoleon Wien. Er wurde zwar kurz darauf in der Schlacht bei Aspern besiegt, bezwang die Österreicher aber am 5./6. Juli 1809 in der entscheidenden Schlacht bei Wagram. Der Znaimer Waffenstillstand beendete die Kampfhandlungen am 12. Juli 1809 und gab Tirol preis. Der hauptverantwortliche Minister Stadion wurde durch Metternich abgelöst. Österreich verzichtete in diesem Friedensschluss auf Krain, Triest, Görz, Villach und das Küstengebiet Kroatiens (ungarisches Dalmatien) und verlor damit den Zugang zum Meer. Frankreich annektierte diese Gebiete, Napoleon bildete mit dem zuvor königlich-italienischen Dalmatien und Istrien daraus die Illyrischen Provinzen. Das Herzogtum Salzburg fiel als Salzachkreis an Bayern. Westgalizien und Krakau, die Gewinne der dritten Teilung Polens, kamen nach einem misslungenen Feldzug an das Herzogtum Warschau. Von Galizien, seit der ersten Teilung Polens österreichisch, erhielten das Herzogtum Warschau Zamoscer Kreis und Russland, das sich auf französischer Seite mit einem Einmarsch in Galizien am Konflikt beteiligt hatte, den Bezirk um Tarnopol (Tarnopoler Kreis). Ferner verzichtete Österreich zugunsten Frankreichs auf die Herrschaft Rhäzüns und zugunsten Sachsens auf die nach dem Prager Frieden von 1635 bei Böhmen verbliebenen Exklaven in der Oberlausitz. Insgesamt hatte Österreich rund 100.000 km² mit etwa 3.500.000 Einwohnern abzutreten. 85 Millionen Francs Kriegskontribution waren an Frankreich zu zahlen. Das Land musste sich der anti-britischen Kontinentalsperre anschließen und sein Heer auf 150.000 Mann reduzieren. Die Festung auf dem Grazer Schloßberg, die Hackher zu Hart verteidigt hatte, war zu schleifen. Aber auch nach diesem Gebietsverlust war Österreich mit rund 600.000 km² und über 24 Millionen Einwohnern eine Großmacht. Folgen des mit dem Friedensschluss verbundenen außenpolitischen Kurswechsels durch Metternich waren die Ehe Napoléons mit der österreichischen Kaisertochter Marie-Louise und ein Militärbündnis, das Österreich dazu zwang, am Russlandfeldzug 1812 teilzunehmen. (de)
- La Traktato de Schönbrunn (France: Traité de Schönbrunn; Germane: Friede von Schönbrunn), foje konata kiel Traktato de Vieno, estis subskribita de reprezentantoj de Francio kaj Aŭstrio ĉe la Palaco Schönbrunn ĉe Vieno la 14an de Oktobro 1809. La traktato finigis la Kvinan Koalicion dum la Napoleonaj Militoj, post Aŭstrio estis venkita ĉe la decidiga Batalo de Wagram la 5an/6an de Julio. Francio trudis akrajn pacterminojn: Aŭstrio devis cedi la Duklandon Salcburgo al Bavario kaj perdis sian aliron al la Adriatika Maro rezignante pri marbordaj teritorioj de Gorico-Gradisko kaj la libera imperia urbo Triesto, kun Kranisko, la Markio de Istrio, okcidenta ("Supra") Karintio kun Orienta Tirolo, kaj la la kroataj landoj sudokcidente de la rivero Sava al la Franca Imperio. Okcidenta Galicio estis cedita al la Varsovia Duklando, kaj la distrikto Ternopilo al la Rusa Imperio. Aŭstrio agnoskis la antaŭajn konkerojn faritajn de Napoleono el aliaj landoj same kiel la regadon fare de lia frato Joseph Bonaparte kiel reĝo de Hispanio. Aŭstrio ankaŭ pagis al Francio grandan monkompenson kaj la Aŭstria armeo estis limigita al 150,000 homoj - promeso kiu ne estis plenumita. Aŭstrio ankaŭ devis apliki la Kontinentan Sistemon de Napoleono, ĉar Britio restis milite konrtaŭ Francio. (eo)
- El Tratado de Schönbrunn fue firmado entre Francia y Austria el 14 de octubre de 1809, poniendo fin a la guerra de la Quinta Coalición durante el período de las guerras napoleónicas. Fue firmado en el castillo-palacio del mismo nombre situado en Viena, que es hoy una de las mayores atracciones turísticas y culturales de Austria. Austria fue definitivamente vencida en la batalla de Wagram, y en esta ocasión, Francia impuso duras condiciones para la paz. Austria había de reconocer las anteriores conquistas de Napoleón Bonaparte, así como a su hermano José como rey de España y unirse al bloqueo Continental al Reino Unido. Austria se vio al mismo tiempo obligada a ceder Salzburgo a Baviera, partes de Polonia al Gran Ducado de Varsovia, así como Trieste, Carniola y Dalmacia, al sur del río Sava, a Francia. También tuvo que pagar una elevada indemnización económica de 85 millones de francos. (es)
- Le traité de Schönbrunn (orthographié à l'époque Schœnbrun, on trouve aussi « traité de Vienne ») est signé au palais de Schönbrunn, entre l'Empire français et l'empire d'Autriche, le 14 octobre 1809, mettant un terme à la Cinquième Coalition pendant les guerres napoléoniennes. L'Autriche, sévèrement défaite à la bataille de Wagram et menacée d'être prise à revers par les troupes polonaises, demande un armistice le 10 juillet. La France impose de dures conditions de paix. L'Autriche doit reconnaître les conquêtes de Napoléon sur les autres nations et Joseph Bonaparte comme roi d'Espagne. Elle doit également rejoindre le blocus continental contre le Royaume-Uni. Le Tyrol et Salzbourg sont cédés à la Bavière, la Galicie occidentale est cédée au duché de Varsovie, et Trieste et la Dalmatie au sud du Danube sont cédés à la France (voir Provinces illyriennes). L'Autriche verse en plus une lourde indemnité à la France, et son armée est réduite à 150 000 hommes (cette promesse ne sera pas tenue). De plus, l'empereur d'Autriche François Ier donne sa fille Marie-Louise d'Autriche en mariage à Napoléon en 1810. Pendant les négociations de Schönbrunn, Napoléon échappe de justesse à une tentative d'assassinat perpétré par un jeune Allemand de 17 ans, Frédéric Staps. Le 12 octobre, alors que l'Empereur paradait dans la cour du château, Frédéric Staps s'avança vers lui, feignant de vouloir lui remettre une pétition. Il fut immédiatement intercepté par Berthier. Quand celui-ci lui demanda quelle était sa requête, Staps lui répondit qu'il ne souhaitait parler qu'à Napoléon. L'air décidé du jeune homme éveilla des soupçons chez Berthier et, surtout, chez Rapp, qui le fit aussitôt arrêter par un officier de gendarmerie avant de le faire conduire au château. Un couteau de cuisine fut retrouvé dans sa redingote, ainsi que le portrait d'une jeune femme. (fr)
- Perjanjian Schönbrunn (bahasa Prancis: Traité de Schönbrunn; bahasa Jerman: Friede von Schönbrunn), kadang-kadang dikenal dengan sebutan Perdamaian Schönbrunn atau Perjanjian Wina, adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Prancis dan Austria di Istana Schönbrunn di dekat kota Wina pada tanggal 14 Oktober 1809. Perjanjian ini mengakhiri Perang Koalisi Kelima pada masa peperangan Napoleon setelah Austria mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Wagram pada tanggal 5/6 Juli. (in)
- The Treaty of Schönbrunn (French: Traité de Schönbrunn; German: Friede von Schönbrunn), sometimes known as the Peace of Schönbrunn or Treaty of Vienna, was signed between France and Austria at Schönbrunn Palace near Vienna on 14 October 1809. The treaty ended the Fifth Coalition during the Napoleonic Wars, after Austria had been defeated at the decisive Battle of Wagram on 5–6 July. (en)
- シェーンブルンの和約（シェーンブルンのわやく、フランス語: Paix de Schönbrunn, ドイツ語: Friede von Schönbrunn, 1809年10月14日）は、ナポレオン戦争の途中に、ウィーンのシェーンブルン宮殿において、フランス帝国とオーストリア帝国との間で結ばれた講和条約である。シェーンブルン条約（シェーンブルンじょうやく, 仏:Traité de Schönbrunn, 独:Vertrag von Schönbrunn）とも呼ばれる。 (ja)
- 쇤브룬 조약(프랑스어: Traité de Schönbrunn, 독일어: Friede von Schönbrunn)은 1809년 10월 14일 오스트리아 빈의 쇤브룬 궁전에서 오스트리아 제국과 프랑스 사이에 체결된 평화 조약으로 제5차 대프랑스 동맹을 해체시킨 조약이다. 이 조약에 따라 오스트리아는 잘츠부르크를 바이에른 왕국에, 갈리치아 서부를 바르샤바 공국에, 테르노필을 러시아 제국에 할양했으며 트리에스테, 크로아티아 사바 강 남부 지방을 프랑스에 할양하게 된다. (ko)
- Il trattato di Schönbrunn, a volte richiamato come trattato di Vienna, fu un trattato di pace concluso il 14 ottobre 1809 fra Napoleone I e Francesco I. Venne firmato il 14 ottobre 1809 al castello di Schönbrunn, presso Vienna, dai delegati degli imperi francese ed austriaco, a conclusione della guerra della quinta coalizione. L'Austria era stata sconfitta a Wagram e Napoleone impose dure condizioni: Vienna dovette riconoscere Giuseppe Bonaparte, fratello di Napoleone, quale legittimo sovrano di Spagna. In aggiunta, dovette cedere il granducato di Salisburgo alla Baviera, che diede il territorio dell'attuale Trentino al Regno d'Italia, parte della Polonia al granducato di Varsavia, Trieste, la Dalmazia e la Croazia a sud del fiume Sava alla Francia (che le costituì nelle neonate Province illiriche). L'Austria dovette, inoltre, pagare una grande indennità di guerra ed accettare di ridurre l'esercito a 150.000 soldati. (it)
- Pokój w Schönbrunn – traktat podpisany 14 października 1809 pomiędzy Cesarstwem Francuskim a Cesarstwem Austrii w pałacu Schönbrunn w Wiedniu. Kończył wojnę Francji z V koalicją i będącą jej częścią wojnę polsko-austriacką. Do jego postanowień należało uznanie przez Austrię wszystkich poprzednich podbojów Napoleona. Austria zrzekała się Nowej Galicji, uzyskanej w wyniku III rozbioru Polski, i Cyrkułu Zamojskiego na rzecz Księstwa Warszawskiego, przekazała Tyrol i Salzburg Bawarii, a Triest i Dalmację na południe od rzeki Sawy oddała Francji (Prowincje Iliryjskie). Austria zmuszona została ponadto do przekazania Rosji okręgu tarnopolskiego. Cesarstwo austriackie uznało też tytuł króla Hiszpanii Józefa Bonaparte. W stanie wojny z Francją pozostała jedynie Wielka Brytania. (pl)
- De Vrede van Schönbrunn, ook wel het Verdrag van Schönbrunn genoemd, was een vredesverdrag dat in 1809 gesloten werd tussen het keizerrijk Oostenrijk van Frans I en het Franse keizerrijk van Napoleon. Met het verdrag eindigde de Vijfde Coalitieoorlog nadat Napoleon de Oostenrijkers had verslagen in de beslissende Slag bij Wagram (5-6 juli) en de Oostenrijkers gedwongen had tot een wapenstilstand op 10 juli. Het verdrag werd op 14 oktober 1809 getekend in het Schönbrunn-paleis in Wenen. Frankrijk kon de vredesvoorwaarden aan het vernederde Oostenrijk dicteren. De Oostenrijkers, die na de Derde Coalitieoorlog opnieuw een pijnlijke nederlaag tegen Frankrijk hadden geleden, moesten hierbij nogmaals grote gebieden afstaan. Na de Vrede van Schönbrunn stond Napoleon op het hoogtepunt van zijn macht. Het grootste deel van Europa was Frans, een Franse vazalstaat of een Franse bondgenoot. De vrede zou blijven bestaan tot het Verenigd Koninkrijk, Rusland en Zweden in 1812 een bondgenootschap tegen Frankrijk sloten om het continentaal stelsel te doorbreken. Daarop startte Napoleon een invasie van Rusland. (nl)
- Шёнбруннский мирный договор (фр. Traité de Schönbrunn; нем. Friede von Schönbrunn) — мирный договор, подписанный 14 октября 1809 года в Шёнбруннском дворце в Вене. Его подписали Франция и Австрия, окончив войну и завершив, тем самым, австро-французскую войну. По этому договору Австрия лишилась выхода к Адриатическому морю. Также Австрия обязывалась передать Франции часть Каринтии и Хорватии. Франция получила графство Гёрц (Горица), Истрию с Триестом, Крайну, Фиуме (современная Риека). Впоследствии Наполеон I образует из них Иллирийские провинции. К герцогству Варшавскому переходила Западная Галиция, Баварии — Иннский округ и Зальцбургская область, России — Тарнопольский округ (как компенсация за её участие в войне на стороне Франции). В общей сложности Австрия потеряла 3 500 000 населения (из 21 100 000 поданных) и примерно 100 000 км² своей территории (из первоначальных 700 000 км²). Австрия обязывалась выплатить Франции 85 млн франков, сократить свою армию до 150 000 солдат (австрийцы не выполнили своего обещания насчёт сокращения армии) и порвать отношения с Великобританией, примкнув к континентальной блокаде против неё. По Шёнбруннскому мирному договору Наполеон I гарантировал целостность остававшихся у Австрии владений. Австрия фактически превратилась в зависимое от Франции государство. Шёнбруннский мир был юридически аннулирован решением Венского конгресса (1814—1815 годов) (ru)
- Freden i Schönbrunn slöts 14 oktober 1809 sedan Österrike samma år för fjärde gången anfallit Frankrike. Napoleon I lyckades genom snabba förflyttningar och en reorganisering av sin armé slå tillbaka den österrikiska armén vid Eckmühl och senare besegra den fullständigt vid Wagram. Fredsavtalet skrevs under i slottet Schönbrunn utanför Wien och blev mycket kostsam för Österrike, som fick avträda landområden med en sammanlagd befolkning på över tre miljoner människor och de sista kustområdena förlorades. Landet fick dessutom betala tre miljoner francs i skadestånd till Frankrike; man måste gå med i kontinentalblockaden och erkänna Joseph Bonaparte som kung av Spanien. Dessutom begränsades den framtida österrikiska armén till 150 000 man. (sv)
- O Tratado de Schönbrunn foi firmado entre a França e a Áustria em 14 de outubro de 1809, pondo fim à guerra da Quinta Coligação, uma das fases das Guerras Napoleónicas. Foi assinado no Palácio de Schönbrunn, situado em Viena. A Áustria tinha sido derrotada e a França impôs os seus termos de paz. A Áustria cedeu Salzburgo à Baviera, a Galicia Ocidental ao Ducado de Varsóvia, a cidade de Ternopil ao Império Russo, e Trieste e parte da Croácia a sul do rio Sava à França (ver Províncias Ilírias). A Áustria reconheceu as anteriores conquistas de Napoleão, assim como reconheceu o seu irmão José Bonaparte como rei de Espanha. A Áustria também concedeu a França uma indemnização avultada e o exército Austríaco seria reduzido a 150 000 homens (uma promessa não cumprida). A Grã-Bretanha continuou em guerra com a França. (pt)
- 申布伦條約（法語：Traité de Schönbrunn; 德語：Friede von Schönbrunn），有時亦稱為維也納條約（法語：traité de Vienne），是法國與奧地利在1809年10月14日於維也納的美泉宮（Schloss Schönbrunn，又音译作申布伦宫）簽訂的停戰條約。條約終結了第五次反法同盟戰爭。奧地利為戰敗一方，並受法國加諸苛刻的和平條款。雖然奧地利退出戰爭，但英國仍然繼續與法國維持戰爭狀態。 條約規定，奧地利割讓蒂羅爾和薩爾茨堡予巴伐利亞王國、割讓西加里西亞予華沙公國、割讓捷爾諾波爾地區予俄羅斯帝國和割讓第里雅斯特與薩瓦河以南的克罗地亚（此地後來成為伊利里亞大區）予法國。 奧地利亦承認拿破崙一世對以往征服的地區的擁有權，同時承認拿破崙的兄長，約瑟夫·波拿巴為西班牙國王。奧地利亦需對法國支付鉅額戰爭賠款。奧地利軍隊亦需要縮減至15萬人，不過此條款並未有履行。 (zh)
- Шенбруннська мирна угода була укладена 14 жовтня 1809 року в Шенбруннському палаці у Відні. Її підписали Французька імперія та Австрійська імперія завершивши, тим самим, існування п'ятої коаліції. За цією угодою Австрія втратила вихід до Адріатичного моря. Також Австрія зобов'язалась передати Франції частину Каринтії й Хорватії. Франція отримала графство Гьорц (Горіца), Істрію з Трієстом, Крайну, Фіуме (сучасна Рієка). У подальшому Наполеон I утворить з них Іллірійські провінції. До герцоґства Варшавського переходила Західна Галіція, Баварії — Тироль та Зальцбурзька область, Росії — Тарнопольський округ (край) (як компенсація за її участь у війні на боці Франції). Загалом Австрія втратила 3 500 000 населення (з 21 100 000 підданих) та приблизно 100 000 км² своєї території (з первинних 700 000 км²). Австрія зобов'язувалась виплатити Франції 85 млн франків, скоротити свою армію до 150 000 солдат та розірвати відношення з Великою Британією, долучившись до континентальної блокади проти неї. За Шенбруннською мирною угодою Наполеон I гарантував цілісність володінь, що залишились у Австрії. Австрія ж фактично перетворилась на залежну від Франції державу. Угоду було юридично скасовано рішенням Віденського конгресу (1814—1815 рр.) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Pau de Schönbrunn va ser signada entre França i l'Imperi Austríac el 14 d'octubre de 1809, posant fi a la guerra de la Cinquena Coalició durant el període de les Guerres Napoleòniques. Va ser signat en el castell-palau del mateix nom situat en Viena, que és avui una de les majors atraccions turístiques i culturals d'Àustria. (ca)
- Schönbrunnský mír (německy Friede von Schönbrunn) byla mírová dohoda mezi Napoleonem Bonapartem a rakouským císařem Františkem I. Smlouva byla uzavřena 14. října 1809 na zámku v Schönbrunnu. Rakouské císařství bylo v proti Francii, která začala 9. dubna 1809, poraženo. (cs)
- Perjanjian Schönbrunn (bahasa Prancis: Traité de Schönbrunn; bahasa Jerman: Friede von Schönbrunn), kadang-kadang dikenal dengan sebutan Perdamaian Schönbrunn atau Perjanjian Wina, adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Prancis dan Austria di Istana Schönbrunn di dekat kota Wina pada tanggal 14 Oktober 1809. Perjanjian ini mengakhiri Perang Koalisi Kelima pada masa peperangan Napoleon setelah Austria mengalami kekalahan besar dalam Pertempuran Wagram pada tanggal 5/6 Juli. (in)
- The Treaty of Schönbrunn (French: Traité de Schönbrunn; German: Friede von Schönbrunn), sometimes known as the Peace of Schönbrunn or Treaty of Vienna, was signed between France and Austria at Schönbrunn Palace near Vienna on 14 October 1809. The treaty ended the Fifth Coalition during the Napoleonic Wars, after Austria had been defeated at the decisive Battle of Wagram on 5–6 July. (en)
- シェーンブルンの和約（シェーンブルンのわやく、フランス語: Paix de Schönbrunn, ドイツ語: Friede von Schönbrunn, 1809年10月14日）は、ナポレオン戦争の途中に、ウィーンのシェーンブルン宮殿において、フランス帝国とオーストリア帝国との間で結ばれた講和条約である。シェーンブルン条約（シェーンブルンじょうやく, 仏:Traité de Schönbrunn, 独:Vertrag von Schönbrunn）とも呼ばれる。 (ja)
- 쇤브룬 조약(프랑스어: Traité de Schönbrunn, 독일어: Friede von Schönbrunn)은 1809년 10월 14일 오스트리아 빈의 쇤브룬 궁전에서 오스트리아 제국과 프랑스 사이에 체결된 평화 조약으로 제5차 대프랑스 동맹을 해체시킨 조약이다. 이 조약에 따라 오스트리아는 잘츠부르크를 바이에른 왕국에, 갈리치아 서부를 바르샤바 공국에, 테르노필을 러시아 제국에 할양했으며 트리에스테, 크로아티아 사바 강 남부 지방을 프랑스에 할양하게 된다. (ko)
- Pokój w Schönbrunn – traktat podpisany 14 października 1809 pomiędzy Cesarstwem Francuskim a Cesarstwem Austrii w pałacu Schönbrunn w Wiedniu. Kończył wojnę Francji z V koalicją i będącą jej częścią wojnę polsko-austriacką. Do jego postanowień należało uznanie przez Austrię wszystkich poprzednich podbojów Napoleona. Austria zrzekała się Nowej Galicji, uzyskanej w wyniku III rozbioru Polski, i Cyrkułu Zamojskiego na rzecz Księstwa Warszawskiego, przekazała Tyrol i Salzburg Bawarii, a Triest i Dalmację na południe od rzeki Sawy oddała Francji (Prowincje Iliryjskie). Austria zmuszona została ponadto do przekazania Rosji okręgu tarnopolskiego. Cesarstwo austriackie uznało też tytuł króla Hiszpanii Józefa Bonaparte. W stanie wojny z Francją pozostała jedynie Wielka Brytania. (pl)
- 申布伦條約（法語：Traité de Schönbrunn; 德語：Friede von Schönbrunn），有時亦稱為維也納條約（法語：traité de Vienne），是法國與奧地利在1809年10月14日於維也納的美泉宮（Schloss Schönbrunn，又音译作申布伦宫）簽訂的停戰條約。條約終結了第五次反法同盟戰爭。奧地利為戰敗一方，並受法國加諸苛刻的和平條款。雖然奧地利退出戰爭，但英國仍然繼續與法國維持戰爭狀態。 條約規定，奧地利割讓蒂羅爾和薩爾茨堡予巴伐利亞王國、割讓西加里西亞予華沙公國、割讓捷爾諾波爾地區予俄羅斯帝國和割讓第里雅斯特與薩瓦河以南的克罗地亚（此地後來成為伊利里亞大區）予法國。 奧地利亦承認拿破崙一世對以往征服的地區的擁有權，同時承認拿破崙的兄長，約瑟夫·波拿巴為西班牙國王。奧地利亦需對法國支付鉅額戰爭賠款。奧地利軍隊亦需要縮減至15萬人，不過此條款並未有履行。 (zh)
- Με την ονομασία Συνθήκη του Σενμπρούν (1809), ή Συνθήκη της Βιέννης (1809) φέρεται η συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1809 στα Ανάκτορα Σενμπρούν της Βιέννης, από τα οποία πήρε και την ονομασία της. (el)
- Der Friede von Schönbrunn war ein Friedensschluss zwischen Napoleon Bonaparte und Franz I. von Österreich am 14. Oktober 1809 auf Schloss Schönbrunn. Das Kaisertum Österreich hatte den am 9. April 1809 begonnenen Fünften Koalitionskrieg gegen Frankreich verloren. (de)
- La Traktato de Schönbrunn (France: Traité de Schönbrunn; Germane: Friede von Schönbrunn), foje konata kiel Traktato de Vieno, estis subskribita de reprezentantoj de Francio kaj Aŭstrio ĉe la Palaco Schönbrunn ĉe Vieno la 14an de Oktobro 1809. La traktato finigis la Kvinan Koalicion dum la Napoleonaj Militoj, post Aŭstrio estis venkita ĉe la decidiga Batalo de Wagram la 5an/6an de Julio. (eo)
- El Tratado de Schönbrunn fue firmado entre Francia y Austria el 14 de octubre de 1809, poniendo fin a la guerra de la Quinta Coalición durante el período de las guerras napoleónicas. Fue firmado en el castillo-palacio del mismo nombre situado en Viena, que es hoy una de las mayores atracciones turísticas y culturales de Austria. (es)
- Le traité de Schönbrunn (orthographié à l'époque Schœnbrun, on trouve aussi « traité de Vienne ») est signé au palais de Schönbrunn, entre l'Empire français et l'empire d'Autriche, le 14 octobre 1809, mettant un terme à la Cinquième Coalition pendant les guerres napoléoniennes. (fr)
- Il trattato di Schönbrunn, a volte richiamato come trattato di Vienna, fu un trattato di pace concluso il 14 ottobre 1809 fra Napoleone I e Francesco I. Venne firmato il 14 ottobre 1809 al castello di Schönbrunn, presso Vienna, dai delegati degli imperi francese ed austriaco, a conclusione della guerra della quinta coalizione. L'Austria dovette, inoltre, pagare una grande indennità di guerra ed accettare di ridurre l'esercito a 150.000 soldati. (it)
- De Vrede van Schönbrunn, ook wel het Verdrag van Schönbrunn genoemd, was een vredesverdrag dat in 1809 gesloten werd tussen het keizerrijk Oostenrijk van Frans I en het Franse keizerrijk van Napoleon. Met het verdrag eindigde de Vijfde Coalitieoorlog nadat Napoleon de Oostenrijkers had verslagen in de beslissende Slag bij Wagram (5-6 juli) en de Oostenrijkers gedwongen had tot een wapenstilstand op 10 juli. (nl)
- Freden i Schönbrunn slöts 14 oktober 1809 sedan Österrike samma år för fjärde gången anfallit Frankrike. Napoleon I lyckades genom snabba förflyttningar och en reorganisering av sin armé slå tillbaka den österrikiska armén vid Eckmühl och senare besegra den fullständigt vid Wagram. (sv)
- O Tratado de Schönbrunn foi firmado entre a França e a Áustria em 14 de outubro de 1809, pondo fim à guerra da Quinta Coligação, uma das fases das Guerras Napoleónicas. Foi assinado no Palácio de Schönbrunn, situado em Viena. A Áustria tinha sido derrotada e a França impôs os seus termos de paz. A Áustria cedeu Salzburgo à Baviera, a Galicia Ocidental ao Ducado de Varsóvia, a cidade de Ternopil ao Império Russo, e Trieste e parte da Croácia a sul do rio Sava à França (ver Províncias Ilírias). A Grã-Bretanha continuou em guerra com a França. (pt)
- Шёнбруннский мирный договор (фр. Traité de Schönbrunn; нем. Friede von Schönbrunn) — мирный договор, подписанный 14 октября 1809 года в Шёнбруннском дворце в Вене. Его подписали Франция и Австрия, окончив войну и завершив, тем самым, австро-французскую войну. (ru)
- Шенбруннська мирна угода була укладена 14 жовтня 1809 року в Шенбруннському палаці у Відні. Її підписали Французька імперія та Австрійська імперія завершивши, тим самим, існування п'ятої коаліції. За цією угодою Австрія втратила вихід до Адріатичного моря. Також Австрія зобов'язалась передати Франції частину Каринтії й Хорватії. Франція отримала графство Гьорц (Горіца), Істрію з Трієстом, Крайну, Фіуме (сучасна Рієка). У подальшому Наполеон I утворить з них Іллірійські провінції. До герцоґства Варшавського переходила Західна Галіція, Баварії — Тироль та Зальцбурзька область, Росії — Тарнопольський округ (край) (як компенсація за її участь у війні на боці Франції). (uk)
|
_059b.jpg?width=300)
_059b.jpg){kind=link}
_059b.jpg){kind=link}
