| dbo:abstract
|
- El Tractat de Portsmouth va posar fi a la guerra Russojaponesa de 1904-1905. Es va signar el 5 de setembre de 1905 a les drassanes militars de Portsmouth (Nou Hampshire, Estats Units). Amb la derrota de la flota russa a la batalla de Tsushima el tsar va haver de lliurar Dalian i Port Arthur, cedir la meitat sud de l'illa de Sakhalín, abandonar els territoris que tenia arrendats a Manxúria i reconèixer la influència japonesa sobre Corea. Dos mesos després de la firma del tractat, va esclatar la Revolució de 1905 a Rússia. El Japó va convertir Corea en protectorat i el 1910 el va annexionar formalment. (ca)
- Portsmouthská smlouva formálně ukončila rusko-japonskou válku. Byla podepsána 5. září 1905, po jednáních, která probíhala od 6. do 30. srpna v ve státě Maine. Uzavření smlouvy napomohl americký prezident Theodore Roosevelt, který byl za vynaložené úsilí oceněn Nobelovou cenou za mír. Japonsko-ruská mírová smlouva z 5. září 1905 v diplomatickém archivu japonského ministerstva zahraničí (cs)
- Der Vertrag von Portsmouth vom 5. September 1905 beendete den Russisch-Japanischen Krieg und sicherte Japan die im Krieg errungene Vormachtstellung in Korea und der südlichen Mandschurei. Die Delegationen wohnten in Portsmouth in New Hampshire, die Verhandlungen fanden aber in der Marinewerft Portsmouth statt, die heute zu Kittery in Maine gehört. Nach der Seeschlacht bei Tsushima am 27. Mai, in der die russische Flotte eine verheerende Niederlage erlitten hatte, und nachdem es auch im Inneren zu erheblichen Unruhen gekommen war (Russische Revolution 1905), sah sich Zar Nikolaus II. gezwungen, einen Verzichtsfrieden abzuschließen. Für die Vermittlung des Friedens stellten sich die USA unter Präsident Theodore Roosevelt zur Verfügung, sodass die Emissäre beider Krieg führender Staaten – Sergei Juljewitsch Witte und Roman Rosen für Russland, Komura Jutarō und Takahira Kogorō für Japan – in der Marinewerft Portsmouth zusammenkamen. Die Souveränität über die Mandschurei wurde dem Kaiserreich China zugesprochen, doch fiel das vormals russische Pachtgebiet Kwantung auf der Liaodong-Halbinsel mit dem Kriegshafen von Port Arthur an Japan. Japan erhielt auch die vormals russische Konzession für einen Teil der Chinesischen Osteisenbahn, woraus die Südmandschurische Eisenbahn entstand. Die Konzession für die Eisenbahnen in der nördlichen Mandschurei verblieb bei Russland. Zudem musste Russland den Süden der Insel Sachalin an Japan abtreten. Obwohl Japan seine Maximalforderungen (ganz Sachalin sowie Entschädigungszahlungen) nicht durchsetzen konnte, stieg es damit endgültig zur regionalen Vormacht auf. Dennoch kam es in Japan zu den Hibiya-Unruhen, und letztlich musste die Regierung von Katsura Tarō 1906 zurücktreten. Die USA gaben sich als neutrale Unterhändler; tatsächlich sicherten sie sich aber in einer informellen Übereinkunft, im Gegenzug zur Anerkennung der Vorherrschaft Japans in Korea, die Anerkennung ihres Besitzes der Philippinen. Roosevelt selbst erhielt für seine Vermittlerrolle 1906 den Friedensnobelpreis. Parallel zu den Verhandlungen von Portsmouth einigte sich Japan auch mit Großbritannien am 12. August 1905 auf die Erneuerung und Erweiterung ihrer Allianz von 1902. Für den Chinahandel der Großmächte bedeuteten diese Abmachungen eine Bestätigung der Politik der offenen Tür. Die Umwandlung Koreas in ein japanisches Protektorat im November 1905 wurde hingegen von den angelsächsischen Mächten implizit anerkannt. Japans Sieg im Krieg gegen Russland stellte den ersten bedeutenden Sieg einer asiatischen Nation über eine der etablierten europäischen Großmächte dar und wurde somit von den westlichen Großmächten als Bedrohung ihrer Vormachtstellung und von den Japanern zumindest als Beweis ihrer Gleichwertigkeit angesehen. (de)
- Portsmoutheko Ituna errusiar-japoniar gerrarekin formalki amaitu zuen bake ituna izan zen. 1905eko irailaren 5ean sinatu zen, Portsmouth ontziolan, Ameriketako Estatu Batuetako Portsmouth (New Hampshire) inguruan, egin zen negoziazioaren ondoren. (eu)
- El Tratado de Portsmouth concluyó de modo formal con la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. Se firmó el 5 de septiembre de 1905 tras la negociación que se produjo en el Astillero Naval Portsmouth, cerca de Portsmouth (Nuevo Hampshire), en los Estados Unidos. (es)
- Le traité de Portsmouth entérine la fin de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Il est signé le 5 septembre 1905 à l’issue de négociations qui se déroulent aux chantiers navals de la Marine de Portsmouth, près de la ville de Portsmouth aux États-Unis. Le traité est rédigé en langues anglaise et française, le français étant explicitement stipulé comme la langue de référence à laquelle se rapporter en cas d’ambiguïté d’une disposition. (fr)
- Perjanjian Portsmouth adalah perjanjian yang mengakhiri Perang Rusia-Jepang pada tahun 1905. Perjanjian ini ditandatangani di pangkalan angkatan laut Portsmouth, New Hampshire dengan perantara Theodore Roosevelt. Dalam perjanjian ini, Jepang mendapat jaminan pengunduran diri tentara Rusia dari Manchuria Selatan yang terdiri dari penyerahan jaringan kereta api Manchuria, pelepasan kedudukan khusus Rusia Korea dan hak kontrak sewa Rusia atas Jazirah Liaotung. (in)
- The Treaty of Portsmouth is a treaty that formally ended the 1904–1905 Russo-Japanese War. It was signed on September 5, 1905, after negotiations from August 6 to August 30, at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, United States. U.S. President Theodore Roosevelt was instrumental in the negotiations and won the Nobel Peace Prize for his efforts. (en)
- 포츠머스 조약(일본어: ポーツマス条約, 러시아어: Портсмутский мирный договор, 영어: Treaty of Portsmouth)은 1905년 9월 5일 시어도어 루스벨트 미국의 대통령의 중재로 미국 뉴햄프셔주에 있는 군항 도시 포츠머스에서 일본 제국의 전권외상 고무라 주타로와 러시아 제국의 재무장관 세르게이 비테 간에 맺은 러일 전쟁의 강화 조약이다. 러일 강화 조약이라고도 불린다. 미국 동부 뉴햄프셔주의 항구 도시 포츠머스 시에서 회담이 이뤄졌으며, 조약 내용을 협상한 회의(8월 10일부터)를 포츠머스 회의, 러일 강화 회의, 포츠머스 강화 회의 등으로 부른다. 시어도어 루스벨트 미국 대통령은 이 조약의 주선으로 노벨 평화상을 수상하였다. 조선은 병자호란 이후 청나라의 영향력 아래 있었다. 그러나, 개항 이후 청나라, 러시아 제국, 일본 제국이 조선에 대한 종주권을 놓고 다투었는데, 일본 제국이 1895년 청일 전쟁에서 승리한 데 이어 러일 전쟁에서도 1905년 3월 60만 이상의 대규모의 육전이 벌어진 봉천 전투에서 승리한데 이어, 5월말 쓰시마 해전에서도 발틱 함대를 무너뜨리는 결정적인 승리를 거두며 육지와 바다에서 러시아 제국의 전쟁 여력을 말살시켰다. 그러나 일본 제국도 막대한 전비 지출로 인해 전쟁을 지속할 수 있는 국력이 한계에 달하고 있었고, 강화의 필요성이 제기되고 있었다. 또한 유리한 강화 조건을 만들기 위해 1905년 7월 사할린 점령까지 하며 러시아 제국을 압박하고 있었다. (ko)
- ポーツマス条約（ポーツマスじょうやく、英: Treaty of Portsmouth, or Portsmouth Peace Treaty、露: Портсмутский мирный договор）は、アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトの斡旋によって、日本とロシアの間で結ばれた日露戦争の講和条約。日露講和条約とも称する。 1905年（明治38年）9月4日（日本時間では9月5日15時47分）、アメリカ・ニューハンプシャー州ポーツマス近郊のポーツマス海軍造船所において、日本全権小村寿太郎（外務大臣）とロシア全権セルゲイ・Y・ウィッテの間で調印された。 また、条約内容を交渉した会議（同年8月10日 -）のことをポーツマス会議、 日露講和会議、ポーツマス講和会議などと呼ぶ。 (ja)
- Het Verdrag van Portsmouth (5 september 1905) betekende het einde van de Russisch-Japanse Oorlog. Het verdrag werd getekend op de scheepswerf van Portsmouth, New Hampshire door Sergej Witte en aan Russische zijde en Komura Jutaro en aan de Japanse kant. Het verdrag kwam tot stand door bemiddeling van Theodore Roosevelt die hiervoor de Nobelprijs voor de Vrede kreeg. (nl)
- Il trattato di Portsmouth è il trattato che pose formalmente fine alla guerra russo-giapponese del 1904-1905. Firmato dall’Impero giapponese e dall'Impero russo, venne ratificato il 5 settembre 1905 nello Stato del New Hampshire, Stati Uniti, al termine di una serie di negoziazioni avvenute tra il 6 e il 30 agosto nella cittadina navale di Portsmouth. (it)
- Traktat z Portsmouth – traktat pokojowy pomiędzy Japonią a Imperium Rosyjskim, kończący wojnę rosyjsko-japońską (1904-1905) zawarty 23 sierpnia?/ 5 września 1905 roku. Zawarcie traktatu poprzedziły negocjacje w Portsmouth Naval Shipyard, nieopodal Portsmouth w stanie New Hampshire, w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- Портсмутский мирный договор (яп. ポーツマス条約 по:цумасу дзё:яку) — договор между Россией и Японией, завершивший русско-японскую войну 1904—1905 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в городе Портсмуте, США. С российской стороны договор подписали С. Ю. Витте и Р. Р. Розен, с японской стороны — Комура Дзютаро и Такахира Когоро. Портсмутский мирный договор прекратил действие:
* Союзного договора между Российской империей и Китаем (1896), предусматривавшего военный союз России и Китая против Японии в случае агрессии последней
* Русско-китайской конвенции от 1898 года, дававшей России права аренды Ляодунского полуострова (и Порт-Артура в частности). (ru)
- O Tratado de Portsmouth encerrou formalmente a Guerra Russo-Japonesa de 1904–05. Foi assinado em 5 de setembro de 1905, após negociações de 6 a 30 de agosto, no Estaleiro Naval de Portsmouth, em Kittery, Maine, Estados Unidos. O presidente dos EUA, Theodore Roosevelt, foi fundamental nas negociações e ganhou o Prêmio Nobel da Paz por seus esforços. (pt)
- Портсмутський мирний договір (рос. Портсмутский мирный договор, яп. ポーツマス条約, 日露講和条約) — договір, укладений 5 вересня 1905 між Російською імперією і Японською імперією, що завершив російсько-японську війну 1904—1905. Мирна конференція в Портсмуті (США, штат Нью-Гемпшир) відкрилася 21 серпня (9 серпня за старим стилем) 1905, мала 12 офіційних засідань і закрилася, закінчивши свою роботу 5 вересня (23 серпня) 1905 підписанням договору про мир і двох додаткових статей до нього. На конференції японську делегацію очолював міністр закордонних справ і посол у США , а російську — голова ради міністрів Вітте Сергій Юлійович і посол у США Розен Роман Романович. (uk)
- 《樸茨茅斯和约》（英語：Treaty of Portsmouth，日语：ポーツマス条約或日露講和条約，俄語：Портсмутский мирный договор）是由日本和俄国在美国总统西奥多·罗斯福的调停下，於1905年9月5日在美国缅因州基特里的（因离新罕布什尔州的樸茨茅斯市不远而得名）签署的和约，结束了日俄战争。 《樸茨茅斯和约》的签订标志着日本和俄国对中国东北与朝鲜半岛的重新瓜分。条约签订后，日本派代表与清朝政府代表交涉“东三省善后事宜”，通过《中日会议东三省事宜条约》使清政府承认日俄《樸茨茅斯和约》中给予日本的各项权利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Portsmouth va posar fi a la guerra Russojaponesa de 1904-1905. Es va signar el 5 de setembre de 1905 a les drassanes militars de Portsmouth (Nou Hampshire, Estats Units). Amb la derrota de la flota russa a la batalla de Tsushima el tsar va haver de lliurar Dalian i Port Arthur, cedir la meitat sud de l'illa de Sakhalín, abandonar els territoris que tenia arrendats a Manxúria i reconèixer la influència japonesa sobre Corea. Dos mesos després de la firma del tractat, va esclatar la Revolució de 1905 a Rússia. El Japó va convertir Corea en protectorat i el 1910 el va annexionar formalment. (ca)
- Portsmouthská smlouva formálně ukončila rusko-japonskou válku. Byla podepsána 5. září 1905, po jednáních, která probíhala od 6. do 30. srpna v ve státě Maine. Uzavření smlouvy napomohl americký prezident Theodore Roosevelt, který byl za vynaložené úsilí oceněn Nobelovou cenou za mír. Japonsko-ruská mírová smlouva z 5. září 1905 v diplomatickém archivu japonského ministerstva zahraničí (cs)
- Portsmoutheko Ituna errusiar-japoniar gerrarekin formalki amaitu zuen bake ituna izan zen. 1905eko irailaren 5ean sinatu zen, Portsmouth ontziolan, Ameriketako Estatu Batuetako Portsmouth (New Hampshire) inguruan, egin zen negoziazioaren ondoren. (eu)
- El Tratado de Portsmouth concluyó de modo formal con la guerra ruso-japonesa de 1904-1905. Se firmó el 5 de septiembre de 1905 tras la negociación que se produjo en el Astillero Naval Portsmouth, cerca de Portsmouth (Nuevo Hampshire), en los Estados Unidos. (es)
- Le traité de Portsmouth entérine la fin de la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Il est signé le 5 septembre 1905 à l’issue de négociations qui se déroulent aux chantiers navals de la Marine de Portsmouth, près de la ville de Portsmouth aux États-Unis. Le traité est rédigé en langues anglaise et française, le français étant explicitement stipulé comme la langue de référence à laquelle se rapporter en cas d’ambiguïté d’une disposition. (fr)
- Perjanjian Portsmouth adalah perjanjian yang mengakhiri Perang Rusia-Jepang pada tahun 1905. Perjanjian ini ditandatangani di pangkalan angkatan laut Portsmouth, New Hampshire dengan perantara Theodore Roosevelt. Dalam perjanjian ini, Jepang mendapat jaminan pengunduran diri tentara Rusia dari Manchuria Selatan yang terdiri dari penyerahan jaringan kereta api Manchuria, pelepasan kedudukan khusus Rusia Korea dan hak kontrak sewa Rusia atas Jazirah Liaotung. (in)
- The Treaty of Portsmouth is a treaty that formally ended the 1904–1905 Russo-Japanese War. It was signed on September 5, 1905, after negotiations from August 6 to August 30, at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, United States. U.S. President Theodore Roosevelt was instrumental in the negotiations and won the Nobel Peace Prize for his efforts. (en)
- ポーツマス条約（ポーツマスじょうやく、英: Treaty of Portsmouth, or Portsmouth Peace Treaty、露: Портсмутский мирный договор）は、アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトの斡旋によって、日本とロシアの間で結ばれた日露戦争の講和条約。日露講和条約とも称する。 1905年（明治38年）9月4日（日本時間では9月5日15時47分）、アメリカ・ニューハンプシャー州ポーツマス近郊のポーツマス海軍造船所において、日本全権小村寿太郎（外務大臣）とロシア全権セルゲイ・Y・ウィッテの間で調印された。 また、条約内容を交渉した会議（同年8月10日 -）のことをポーツマス会議、 日露講和会議、ポーツマス講和会議などと呼ぶ。 (ja)
- Het Verdrag van Portsmouth (5 september 1905) betekende het einde van de Russisch-Japanse Oorlog. Het verdrag werd getekend op de scheepswerf van Portsmouth, New Hampshire door Sergej Witte en aan Russische zijde en Komura Jutaro en aan de Japanse kant. Het verdrag kwam tot stand door bemiddeling van Theodore Roosevelt die hiervoor de Nobelprijs voor de Vrede kreeg. (nl)
- Il trattato di Portsmouth è il trattato che pose formalmente fine alla guerra russo-giapponese del 1904-1905. Firmato dall’Impero giapponese e dall'Impero russo, venne ratificato il 5 settembre 1905 nello Stato del New Hampshire, Stati Uniti, al termine di una serie di negoziazioni avvenute tra il 6 e il 30 agosto nella cittadina navale di Portsmouth. (it)
- Traktat z Portsmouth – traktat pokojowy pomiędzy Japonią a Imperium Rosyjskim, kończący wojnę rosyjsko-japońską (1904-1905) zawarty 23 sierpnia?/ 5 września 1905 roku. Zawarcie traktatu poprzedziły negocjacje w Portsmouth Naval Shipyard, nieopodal Portsmouth w stanie New Hampshire, w Stanach Zjednoczonych. (pl)
- O Tratado de Portsmouth encerrou formalmente a Guerra Russo-Japonesa de 1904–05. Foi assinado em 5 de setembro de 1905, após negociações de 6 a 30 de agosto, no Estaleiro Naval de Portsmouth, em Kittery, Maine, Estados Unidos. O presidente dos EUA, Theodore Roosevelt, foi fundamental nas negociações e ganhou o Prêmio Nobel da Paz por seus esforços. (pt)
- 《樸茨茅斯和约》（英語：Treaty of Portsmouth，日语：ポーツマス条約或日露講和条約，俄語：Портсмутский мирный договор）是由日本和俄国在美国总统西奥多·罗斯福的调停下，於1905年9月5日在美国缅因州基特里的（因离新罕布什尔州的樸茨茅斯市不远而得名）签署的和约，结束了日俄战争。 《樸茨茅斯和约》的签订标志着日本和俄国对中国东北与朝鲜半岛的重新瓜分。条约签订后，日本派代表与清朝政府代表交涉“东三省善后事宜”，通过《中日会议东三省事宜条约》使清政府承认日俄《樸茨茅斯和约》中给予日本的各项权利。 (zh)
- Der Vertrag von Portsmouth vom 5. September 1905 beendete den Russisch-Japanischen Krieg und sicherte Japan die im Krieg errungene Vormachtstellung in Korea und der südlichen Mandschurei. Die Delegationen wohnten in Portsmouth in New Hampshire, die Verhandlungen fanden aber in der Marinewerft Portsmouth statt, die heute zu Kittery in Maine gehört. (de)
- 포츠머스 조약(일본어: ポーツマス条約, 러시아어: Портсмутский мирный договор, 영어: Treaty of Portsmouth)은 1905년 9월 5일 시어도어 루스벨트 미국의 대통령의 중재로 미국 뉴햄프셔주에 있는 군항 도시 포츠머스에서 일본 제국의 전권외상 고무라 주타로와 러시아 제국의 재무장관 세르게이 비테 간에 맺은 러일 전쟁의 강화 조약이다. 러일 강화 조약이라고도 불린다. 미국 동부 뉴햄프셔주의 항구 도시 포츠머스 시에서 회담이 이뤄졌으며, 조약 내용을 협상한 회의(8월 10일부터)를 포츠머스 회의, 러일 강화 회의, 포츠머스 강화 회의 등으로 부른다. 시어도어 루스벨트 미국 대통령은 이 조약의 주선으로 노벨 평화상을 수상하였다. (ko)
- Портсмутский мирный договор (яп. ポーツマス条約 по:цумасу дзё:яку) — договор между Россией и Японией, завершивший русско-японскую войну 1904—1905 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в городе Портсмуте, США. С российской стороны договор подписали С. Ю. Витте и Р. Р. Розен, с японской стороны — Комура Дзютаро и Такахира Когоро. Портсмутский мирный договор прекратил действие: (ru)
- Портсмутський мирний договір (рос. Портсмутский мирный договор, яп. ポーツマス条約, 日露講和条約) — договір, укладений 5 вересня 1905 між Російською імперією і Японською імперією, що завершив російсько-японську війну 1904—1905. Мирна конференція в Портсмуті (США, штат Нью-Гемпшир) відкрилася 21 серпня (9 серпня за старим стилем) 1905, мала 12 офіційних засідань і закрилася, закінчивши свою роботу 5 вересня (23 серпня) 1905 підписанням договору про мир і двох додаткових статей до нього. (uk)
|
