| dbo:abstract
|
- Lametta (Verkleinerungsform von italienisch lama „Metallblatt“) besteht aus schmalen, dünnen, glitzernden Metallstreifen und ist ebenso wie Rauschgold ein traditioneller Weihnachtsschmuck für den Christbaum. Lametta wurde 1610 in Nürnberg erfunden und symbolisiert am Weihnachtsbaum Eiszapfen. Bis heute enthält Lametta mitunter Blei, was Verbraucher in der Regel an der Bezeichnung Stanniol, sowie dem höheren Gewicht erkennen können. Die Bezeichnung Stanniol-Lametta geht auf die lat. Bezeichnung stannum = Zinn zurück. Offiziell wurde diese Form von Christbaumschmuck zwar nicht verboten, das Umweltbundesamt rät aber aus Umweltschutzgründen dazu, auf bleihaltiges Lametta zu verzichten. Eine Alternative bietet Lametta aus mit Aluminium beschichtetem Kunststoff oder wiederverwendbares Lametta. Da Lametta nicht biologisch abbaubar ist, sollte die Entsorgung auf keinen Fall gemeinsam mit dem Weihnachtsbaum, sondern im Restmüll, erfolgen. (de)
- Gabonetako girlanda Eguberrietan etxeak eta, bereziki, Gabonetako zuhaitza dekoratzeko erabiltzen den girlanda distiratsu mota bat da. Normalki, soka luze bat izaten da, plastiko biziko hariz inguratuta, adarrei lotzen eta inguratzen zaiona, itxura irregularra emanez. Hasiera batean zilarrarekin egiten zen, geruza oso finekin. Nurembergen 1610ean jada existitzen zen. (eu)
- El espumillón (en México conocido como escarcha) es una decoración de Navidad similar a una guirnalda, utilizada en los interiores, especialmente en el árbol de Navidad, que se coloca junto a las bolas del árbol. Suele ser una larga cuerda de cinta de papel desaliñada diseñado reflexivo o de plástico que se implementan en las ramas del árbol, envolviendo en forma irregular. Se puede colgar del techo o alrededor de las estatuas, farolas, etc. El espumillón moderno fue inventado en Núremberg, Alemania, en 1610, y fue hecho originalmente de plata rallada. (es)
- Tinsel is a type of decorative material that mimics the effect of ice, consisting of thin strips of sparkling material attached to a thread. When in long narrow strips not attached to thread, it is called "lametta", and emulates icicles. It was originally a metallic garland for Christmas decoration. The modern production of tinsel typically involves plastic, and is used particularly to decorate Christmas trees. It may be hung from ceilings or wrapped around statues, lampposts, and so on. Modern tinsel was invented in Nuremberg, Germany, in 1610, and was originally made of shredded silver. According to the Concise Oxford Dictionary, the word is from the Old French word estincele, meaning "sparkle". (en)
- Lametta (verkleinwoord van het Italiaanse lama „metaalblad“) bestaat uit smalle, dunne, glinsterende metaalstroken en is een traditionele versiering voor in de kerstboom. Lametta symboliseert de ijspegels aan de kerstboom. Lametta wordt ook gebruikt voor lamettahaar, ook wel engelenhaar genoemd. (nl)
- Мишура́ (заимствование из неизвестного источника) — классическое ёлочное украшение в виде гирлянд из медных, посеребрённых или позолоченных нитей, имитирующее блестящие на солнце сосульки на еловых ветках. Елочную мишуру в предновогоднее время также используют для оформления и рабочих помещений. В производстве мишуры применяют медную или латунную проволоку, которые расплющивают в тонкую полоску, а также алюминиевую фольгу и полимерные материалы, в частности, лавсан. Украшать рождественские ёлки блестящими металлическими нитями «под сосульки» придумали в Германии в XVII веке, в России мишура появилась в XVIII веке. В Германии под мишурой подразумевают тонкие металлические ленты, так называемый «дождик», который первоначально делали из «лионской» или «леонской проволоки» (название зависело от города, где её изготавливали — в Лионе или Леоне), представлявшей собой дорогостоящие металлические нити, посеребрённые настоящим серебром или «позолоченные» латунью. После Рождества «дождик» аккуратно собирали и хранили до следующего года. Вплоть до 1970-х годов без «дождика» из станиоля не могла обойтись ни одна немецкая рождественская ёлка. По сюжету одного рождественского стихотворения, оказавшись в безвыходной ситуации в сочельник, находчивый отец семейства спас Рождество, сделав «дождик» из покрашенных серебряной краской нашинкованных нитей незаменимой квашеной капусты. В рождественском скетче 1978 года дедушка Хоппенштедт в исполнении знаменитого комика Лорио по поводу «современного» дизайна ёлки без «дождика» замечает: «Раньше было больше мишуры» (нем. Früher war mehr Lametta). Фраза ушла в народ, цитируется в самых разных ситуациях со смыслом «раньше всё было лучше» и стала настолько популярной, что наследники комика даже пытались оформить на неё авторские права. В 2015 году последний немецкий производитель новогодних украшений, в том числе и «дождика» из станиоля — компания Riffelmacher & Weinberger — объявила о полном снятии его с производства ввиду отсутствия спроса. В том, что мишура вышла из моды в Германии, социологи винят быстро меняющийся современный мир и глобализацию, уничтожающую региональные связи. Против мишуры выступают и экологи. Кроме того, немецкая продукция из станиоля обходится в три раза дороже китайских пластиковых аналогов. Исследователь социальных трендов Петер Випперман исключает для «дождика» в Германии какую-либо возможность вернуться на ёлку, потому что он стал пластиковым, ощущается по-другому и не вызывает положительных эмоций, связанных с детством. (ru)
- Мішура́ (від рос. мишура < араб. mozavvir — «підробка»), сухозлі́тка, розм. позлі́тка, рідко сухозло́тиця, сухозоло́тиця — ялинкова прикраса, зроблена з посріблених або позолочених ниток (які також колись називали «сухозліткою»). Мішура з'явилася в XVIII ст., доти ялинки прикрашали яблуками, горіхами і свічками. У переносному сенсі «мішура» («сухозлітка», «позлітка») — «щось показне, обманливе». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gabonetako girlanda Eguberrietan etxeak eta, bereziki, Gabonetako zuhaitza dekoratzeko erabiltzen den girlanda distiratsu mota bat da. Normalki, soka luze bat izaten da, plastiko biziko hariz inguratuta, adarrei lotzen eta inguratzen zaiona, itxura irregularra emanez. Hasiera batean zilarrarekin egiten zen, geruza oso finekin. Nurembergen 1610ean jada existitzen zen. (eu)
- El espumillón (en México conocido como escarcha) es una decoración de Navidad similar a una guirnalda, utilizada en los interiores, especialmente en el árbol de Navidad, que se coloca junto a las bolas del árbol. Suele ser una larga cuerda de cinta de papel desaliñada diseñado reflexivo o de plástico que se implementan en las ramas del árbol, envolviendo en forma irregular. Se puede colgar del techo o alrededor de las estatuas, farolas, etc. El espumillón moderno fue inventado en Núremberg, Alemania, en 1610, y fue hecho originalmente de plata rallada. (es)
- Lametta (verkleinwoord van het Italiaanse lama „metaalblad“) bestaat uit smalle, dunne, glinsterende metaalstroken en is een traditionele versiering voor in de kerstboom. Lametta symboliseert de ijspegels aan de kerstboom. Lametta wordt ook gebruikt voor lamettahaar, ook wel engelenhaar genoemd. (nl)
- Мішура́ (від рос. мишура < араб. mozavvir — «підробка»), сухозлі́тка, розм. позлі́тка, рідко сухозло́тиця, сухозоло́тиця — ялинкова прикраса, зроблена з посріблених або позолочених ниток (які також колись називали «сухозліткою»). Мішура з'явилася в XVIII ст., доти ялинки прикрашали яблуками, горіхами і свічками. У переносному сенсі «мішура» («сухозлітка», «позлітка») — «щось показне, обманливе». (uk)
- Lametta (Verkleinerungsform von italienisch lama „Metallblatt“) besteht aus schmalen, dünnen, glitzernden Metallstreifen und ist ebenso wie Rauschgold ein traditioneller Weihnachtsschmuck für den Christbaum. Lametta wurde 1610 in Nürnberg erfunden und symbolisiert am Weihnachtsbaum Eiszapfen. (de)
- Tinsel is a type of decorative material that mimics the effect of ice, consisting of thin strips of sparkling material attached to a thread. When in long narrow strips not attached to thread, it is called "lametta", and emulates icicles. It was originally a metallic garland for Christmas decoration. The modern production of tinsel typically involves plastic, and is used particularly to decorate Christmas trees. It may be hung from ceilings or wrapped around statues, lampposts, and so on. Modern tinsel was invented in Nuremberg, Germany, in 1610, and was originally made of shredded silver. (en)
- Мишура́ (заимствование из неизвестного источника) — классическое ёлочное украшение в виде гирлянд из медных, посеребрённых или позолоченных нитей, имитирующее блестящие на солнце сосульки на еловых ветках. Елочную мишуру в предновогоднее время также используют для оформления и рабочих помещений. В производстве мишуры применяют медную или латунную проволоку, которые расплющивают в тонкую полоску, а также алюминиевую фольгу и полимерные материалы, в частности, лавсан. Украшать рождественские ёлки блестящими металлическими нитями «под сосульки» придумали в Германии в XVII веке, в России мишура появилась в XVIII веке. (ru)
|
