| dbo:abstract
|
- La bandera gitana es va establir en el Primer Congrés Gitano celebrat a Londres l'any 1971, durant el qual es va perfilar també el que seria l'himne gitano, anomenat Gelem Gelem. És una adaptació de la bandera de l'Índia. Es divideix en dues franges horitzontals, blava i verda, amb una roda roja en el centre. La part superior, blava, simbolitza el cel, que és el sostre de la llar del poble romaní. La inferior, de color verd, simbolitza el sòl, el món pel qual transiten. La roda, també present en la bandera de l'Índia, expressa els desitjos de llibertat de circulació més enllà de les fronteres establertes, degut a la seva condició de poble nòmada. La bandera gitana és un senyal d'identitat de la comunitat romaní disgregada per tot el planeta. Com a tal va ser emprada durant el funeral del cantaor flamenc andalús Camarón de la Isla (1950-1992), el fèretre del qual va ser cobert amb aquesta ensenya. (ca)
- Romská vlajka (romsky Styago le romengo) je mezinárodní vlajkou Romů vytvořená roku 1933 Generální unii rumunských Romů. V roce 1971 byla na prvním Mezinárodním romském sjezdu v Londýně schválena k užívání. Vlajka je tvořena listem se dvěma vodorovnými pruhy, modrým a zeleným. Uprostřed je umístěna červená čakra se 16 paprsky. Zelený a modrý pruh symbolizují život věčných poutníků po zelené zemi pod blankytnou oblohou. Čakra, která je i na indické vlajce, odkazuje na indický původ romského etnika.
* Rozměry romské vlajky (cs)
- Η Σημαία των Ρομά (ρομανί: O styago le romengo) είναι η διεθνής σημαία των Ρομά. Εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους διαφόρων κοινοτήτων των Ρομά κατά τη διάρκεια του πρώτου Παγκόσμιου Συνεδρίου Ρομά, το οποίο έλαβε χώρα στο το 1971. Η σημαία αποτελείται από φόντο μπλε και πράσινου χρώματος, τα οποία και συμβολίζουν, αντίστοιχα, τον ουρανό και τη γη. Παράλληλα, περιλαμβάνει, στο μέσον της, ένα κόκκινου χρώματος τσάκρα δεκαέξι ακτίνων, ή τροχό. Το συγκεκριμένο τελευταίο στοιχείο συμβολίζει την παράδοση των Ρομά ως περιπλανώμενου λαού, ενώ, παράλληλα, αποτελεί φόρο τιμής προς τη σημαία της Ινδίας, προσθήκη η οποία πραγματοποιήθηκε στη σημαία από τον ακαδημαϊκό . Το συγκεκριμένο σχέδιο ήταν ιδιαιτέρως δημοφιλές εντός της Σοσιαλιστικής Γιουγκοσλαβίας, η οποία και του παρείχε επίσημη αναγνώριση κατά την υιοθέτησή του. Η σημαία του 1971 διαδέχθηκε εκδοχή χρονολογούμενη από τη μεσοπολεμική περίοδο, μία απλή μπλε και πράσινου χρώματος σημαία, η οποία φέρεται να δημιουργήθηκε από τον ακτιβιστή . Τρίχρωμη εκδοχή της, η οποία και χρησιμοποιείτο από επιζώντες της Γενοκτονίας των Ρομά, έπαυσε να χρησιμοποιείται έπειτα από ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους συμβόλιζε τον κομμουνισμό. Η τελική παραλλαγή της η οποία σχεδιάστηκε στο Όρπινγκτον απέκτησε μεγάλη δημοτικότητα κατά τη διάρκεια των αμέσως επόμενων δεκαετιών, καθώς συσχετίστηκε ιδιαιτέρως με ομάδες οι οποίες προωθούσαν τη διακρατική ενότητα του λαού και, παράλληλα, μάχονταν κατά του χαρακτηρισμού του ως «Τσιγγάνων». Η συγκεκριμένη σημαία έλαβε την υποστήριξη του ηθοποιού και του βιολιστή Γεχούντι Μενουχίν, ενώ, παράλληλα, υιοθετήθηκε από τον , αυτοαποκαλούμενο ως «». Το Συνέδριο του Όρπινγκτον ουδέποτε παρείχε συγκεκριμένες προδιαγραφές για τη σημαία, η οποία υφίσταται σε διαφορετικές μεταξύ τους εκδοχές, καθώς και αριθμό παραγώγων. Αριθμός κρατών και κοινοτήτων προχώρησαν σε επίσημη αναγνώρισή της κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 2010, ωστόσο, η επίδειξή της έχει επίσης προκαλέσει αντιδράσεις σε διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παράλληλα, παράγωγά της χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για τον πολιτικό συμβολισμό των Ρομά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Ωστόσο, εντός της ακαδημαϊκής κοινότητας, η σημαία των Ρομά έχει επικριθεί ως ευρωκεντρική, καθώς και η επίδειξή της ως επιφανειακή λύση σε ζητήματα που αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα που αντιπροσωπεύει. (el)
- Die Flagge der Roma (O styago le romengo auf Romani) wurde beim First World Romani Congress im Jahr 1971 in London als allgemeines Symbol der internationalen Roma-Ethnie proklamiert. Das Blau in der oberen Hälfte und das Grün in der unteren Hälfte repräsentieren Himmel und Erde. Außerdem enthält die Flagge der Roma ein rotes Chakra, auch Speichenrad genannt, im Zentrum der Flagge. Das Chakra bezieht sich auf die indische Herkunft der Roma. Die indische Flagge enthält ebenfalls ein Chakra. Innerhalb der Subgruppen ist das Symbol umstritten. So verwendet der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma es nicht. Das Rad stehe für die Vorstellung von einer "nomadisierenden" Bevölkerungsgruppe. Das sei eine falsche Vorstellung, wie sie auf z. B. die mitteleuropäischen Roma (Zentralrat: "Sinti und Roma") nicht zutreffe. (de)
- Cigana flago (cigane O styago le romengo) estas la nacia flago de ciganoj. Oni akceptis ĝin en la Unua tutmonda cigana kongreso en Londono, en 1971. La flago estas partigita en du kampojn — la bluan (supre) kaj la verdan (malsupre), kiuj simbolas ĉielon kaj teron. En centro de la flago situas ruĝa rado (ĉakra), kiu simbolas hindoarjan originon de la cigana popolo (analoga rado ĉeestas en la flago de Barato). Ciganoj klarigas ofte elementojn de la flago mistike. Oni interpretas la verdan kampon kiel materian mondon, la bluan — kiel spiritan mondon, kaj la radon kiel vivon de cigano. La reciproka situo de elementoj signifas, ke cigano estas en vojo la tutan vivon, kaj ke li devas forgesi nek pri ĉiutaga vivo, nek pri animo. Ruĝa koloro de la rado estas la koloro de sango. Ciganoj verŝis ĉi tiun sangon dum Dua mondmilito en batalo kontraŭ naciismo kaj en genocido, kaj cigano devas neniam forgesi pri ĝi. Tamen, la optimisma interpreto estas ankaŭ populara. La verda kampo estas en tiu ĝuste kampo, ne vojo; cigano povas elekti tie ĉiun vojon, aŭ halti kaj meti tendaron. Kaj ruĝa koloro de la rado estas koloro de festo, ĉar la ciganoj estas «popolo-festo» mem. La cigana flago en Kroatio diferencas per la rado, kiu estas tie ne ruĝa, sed ora. La rado ankaŭ diferencas en flagoj de diversaj organizoj kaj etnaj grupoj. (eo)
- The Romani flag or the flag of the Roma (Romani: O styago le romengo, or O romanko flako) is the international ethnic flag of the Romani people, historically known as "Gypsies", which form a stateless minority in countries across Eurasia, Africa, the Americas, and Australasia. It was approved by the representatives of various Romani communities at the first and second World Romani Congresses (WRC), in 1971 and 1978. The flag consists of a background of blue and green, representing the heavens and earth, respectively; it also contains a 16-spoke red dharmachakra, or cartwheel, in the center. The latter element stands for the itinerant tradition of the Romani people and is also an homage to the flag of India, added to the flag by scholar Weer Rajendra Rishi. It superseded a number of tribal emblems and banners, several of which evoked claims of Romani descent from the Ancient Egyptians. Older Romani symbolism comprises insignia reflecting occupational and tribal divisions, as well totems and pictograms. In some cases, Romani "Kings" and "Princes" were also integrated within the European heraldic tradition with coats of arms of their own. As a result of this synthesis, "Egyptians" became visually associated with heraldic animals, including the adder and, in the 19th century, the hedgehog. Around 1890, affiliates of the Gypsy Lore Society had deduced that a tricolor of red-yellow-black was preferred by the Spanish Romanies, and embraced it as a generic Romani symbol. In the Balkans at large, corporate representation was granted to the Gypsy esnaf—which preceded the creation of modern professional unions, all of which had their own seals or flags. The first stages of identity politics in the 20th century saw the emergence of Romani political groups, but their designs remained attached those of more dominant cultural nationalisms in their respective country. Into the interwar era, the various and competing Romani flags were mostly based on Romanian, Polish, communist, or Islamic symbolism. The 1971 flag claimed to revive a plain blue-green bicolor, reportedly created by activist Gheorghe A. Lăzăreanu-Lăzurică in interwar Greater Romania. This design had been endorsed in the 1950s by Ionel Rotaru, who also claimed it as a flag for an independent settlement area, or "Romanestan". A tricolor version, flown by survivors of the Romani genocide, fell out of use due to allegations that it stood for communism. Rishi's definitive variant of 1978, with the added wheel, gained in popularity over the late 20th century; it is especially associated with groups which are advocating the transnational unity of the Romani people and combating its designation as "Gypsies". This flag was promoted by actor Yul Brynner, writer Ronald Lee, and violinist Yehudi Menuhin, and it was also adopted by "King" Florin Cioabă. It was especially popular in Socialist Yugoslavia, which awarded it official recognition upon its adoption. The WRC Congress never provided specifications for the flag, which exists in various versions and has many derivatives, including national flags defaced with Rishi's dharmachakra. Several countries and communities have officially recognized it during the 2010s, but its display has also sparked controversy in various parts of the European Union. Derivatives were also widely used in Romani political symbolism during the same period. However, inside the scholarly community, the Romani flag has been criticized as a Eurocentric symbol, and its display as a perfunctory solution to issues which are faced by the ethnic group which it represents. It has continuously been rejected by various Romani tribes, as well as by the Ashkali and Balkan Egyptians, who form a distinct ethnicity. (en)
- La bandera del Pueblo Gitano o romaní fue establecida por primera vez durante el celebrado en Londres en 1971, durante el cual se perfiló también el que sería el himno gitano (Gelem Gelem). Es una adaptación de la bandera de la India[cita requerida]. Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro. La parte superior, azul, simboliza el cielo, que es el techo del hogar del pueblo romaní, debido a su historia de pueblo nómada. La inferior, de color verde, simboliza el suelo o campo, el mundo por el que transitan. La rueda, también presente en la bandera de la India, expresa los deseos de libertad de circulación más allá de las fronteras establecidas. La bandera del Pueblo gitano es seña de identidad de la comunidad romaní disgregada por todo el planeta. Como tal fue empleada durante el funeral del cantante flamenco andaluz Camarón de la Isla (1950-1992), cuyo féretro fue cubierto con esta enseña. La bandera del Pueblo gitano es utilizada en los numerosos actos públicos que se llevan a cabo durante cada año. Entre ellos el Día Internacional del Pueblo Gitano, que se conmemora el día 8 de abril, fecha que fue establecida en su I Congreso Internacional celebrado en Londres en 1971, donde se determinó que la bandera Romaní/gitana. Además se impulsaron y consensuaron criterios de actuación para la recuperación, protección y difusión del Romanés, idioma que hablan más de 14 millones de personas en todo el mundo. También se declaró el Gelem, Gelem (anduve, anduve) como himno internacional con el que se recuerda a los gitanos víctimas del nazismo, hecho conocido en la historia como Holocausto o Porrajmos. (es)
- Le drapeau rom est le drapeau du peuple rom. Le peuple rom est un ensemble de populations dont les ancêtres seraient originaires du nord-ouest du sous-continent indien et constituant des minorités dans de nombreux pays situés entre l'Inde et l'Atlantique (voire en Amérique du Nord). Ces populations sont connues aujourd'hui sous les noms de Gitans, Tsiganes, Manouches, Romanichels, Bohémiens, Sinté ou parfois Gens du voyage (bien que cette dernière dénomination ne soit pas réservée aux Roms). (fr)
- La bandiera rom, in lingua romaní O styago le romengo, è la bandiera internazionale del popolo rom, uno dei pochi simboli ufficiali di unità per questa minoranza etnica. (it)
- De vlag van de Roma (Romani: O styago le romengo) is de internationale vlag van de Roma. De vlag werd in 1933 ontworpen door de Algemene Unie van de Roma van Roemenië (Uniunea Generala a Romilor din Romania) en erkend door internationale vertegenwoordigers tijdens het eerste Internationale Romani Congres op 8 april 1971 in Londen. Tijdens dit congres werd Djelem, djelem erkend als internationaal volkslied van de Roma. De datum 8 april werd daarom uitgeroepen tot de internationale Romadag. De vlag bestaat uit de kleuren blauw en groen die de hemel en aarde vertegenwoordigen. Vergelijkbaar met de vlag van India staat in het midden een rode chakra afgebeeld, als een verwijzing naar de nomadische levensstijl van de bevolkingsgroep. Om die reden wordt de vlag niet door alle subgroepen erkend, omdat dit niet het geval is voor Roma in Centraal-Europa. Op een alternatief congres in 1992 in Riga werd daarom een andere vlag voorgesteld, waarin blauw en groen staan voor de hemel en de bossen. In plaats van de chakra wordt in het midden een paardenhoofd afgebeeld dat symbool staat voor de onafhankelijkheid van de etnische groep. (nl)
- Flaga Romów – uznany przez wiele międzynarodowych organizacji (np. ONZ) oficjalny symbol narodowy Romów. Jego główny motyw, Dharmaćakra (czerwone koło) symbolizuje indoaryjskie dziedzictwo Romów. Widoczne jest tu również nawiązanie do współczesnej flagi indyjskiej. Całość daje wrażenie ruchu obrotowego, nasuwając na myśl koła wozów, w których często podróżowali i mieszkali Romowie. Przypomina o koczowniczym trybie życia, który dopiero niedawno został przez większość z nich porzucony. Błękit i zieleń odzwierciedlają tułaczkę pod niebieskim niebem, po zielonej ziemi – brak własnego państwa, życie w ciągłej drodze. Flaga została uchwalona w 1971 w na Pierwszym Światowym Kongresie Romów w Londynie. Jej proporcje nie są określone. (pl)
- Den romska flaggan, O styago le romengo på romani, är en internationell flagga för alla romer. Flaggan i dess nuvarande form antogs vid den första romska världskongressen i London 1971, även om den blågröna bakgrunden antogs redan vid en kongress i Bukarest 1933. Hjulet (chakrat) är tänkt att symbolisera romernas historiska koppling till Indien, själva vandringen från indien och romskt framåtskridande. Den gröna färgen i flaggan symboliserar jorden, och den blå färgen representerar himlen och har en andlig dimension. (sv)
- Ромський прапор або прапор ромів (ром. O styago le romengo, або O romanko flako) — міжнародний прапор ромського народу. Його схвалили представники різних ромських громад на першому та другому Всесвітніх ромських конгресах (WRC) у 1971 та 1978 роках. Прапор складається з синьо-зеленого біклору, що представляють небо та землю; поверх смуг - 16-спицева червона дхармачара, або колесо возу, у центрі. Цей елемент символізує мандрівну традицію ромського народу, а також є даниною поваги прапору Індії, доданому до прапора вченим Віром Раджендрою Ріші. Він замінив ряд племінних емблем і прапорів, деякі з яких мали претензії на походження відстародавніх єгиптян. Прапор 1971 року стверджував, що відроджує звичайний синьо-зелений двоколір, створений активістом Георге А. Лазаряну-Лазуріке в міжвоєнній Великій Румунії. Цей дизайн був схвалений у 1950-х роках Іонелем Ротару, який також заявив, що він є прапором незалежної території поселення, або «Романестану». Триколірну версію використовували люди, які пережили геноцид, вийшла з ужитку через звинувачення в тому, що вона символізує комунізм. Остаточний варіант Ріші 1978 року з доданим колесом набув популярності в кінці ХХ століття; він особливо пов'язаний з групами, які виступають за транснаціональну єдність ромського народу і борються з його визначенням як «цигани». Прапор пропагували актор Юл Бріннер і скрипаль Єгуді Менухін, а також був прийнятий Флоріном Чоабе, самопроголошеним «королем ромів». Цей дизайн був особливо популярний у Соціалістичній Югославії, яка офіційно його визнанала. Конгрес WRC ніколи не надав опису прапора, який існує в різних версіях і має багато варіантів, включаючи національні прапори, обтяжені дхармачакрою Ріші. Кілька країн і спільнот офіційно визнали його в 2010-х роках, але його використання ще досі викликає суперечки в різних частинах Європейського Союзу. Варіанти прапора також стали широко вживаються в ромській політичній символіці. Проте всередині наукової спільноти ромський прапор критикували як європоцентричний, а його показ як поверхневе рішення проблем, з якими стикається етнічна група, яку він представляє. Його постійно відкидали різні ромські племена, а також ашкалі та балканські єгиптяни, які утворюють окрему етнічну спільноту. (uk)
- A bandeira do povo rom (styago le romengo em romani) é a bandeira internacional do povo rom, também chamado de cigano. (pt)
- Цыганский флаг (цыг. O styago le romengo/Романо стяго) — национальный флаг цыган. Принят на Первом Всемирном цыганском конгрессе в Лондоне, в 1971 году. (ru)
- 羅姆人之旗（羅姆語：O styago le romengo）是羅姆人的國際旗幟。它在1933年的羅馬尼亞羅姆人聯合會上確定，並且在1971年在英國倫敦舉行的第一次""中得到代表們認可。旗子包含了藍色跟綠色背景，分別代表天堂和土地，中間的紅色脈輪(Chakra)則代表羅姆人的流動遷徙傳統（以及他們沒有忘記祖先來自印度）。 羅姆人之旗被西歐的羅姆人認可，但很多東歐（除俄羅斯及烏克蘭）的羅姆人並不認可。1992年在拉脫維亞首都里加舉行的羅姆人議會，訂定了另一個不同的旗幟：綠色代表森林、藍色代表天空、中間是一個馬頭，代表了這民族的獨立性。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Romská vlajka (romsky Styago le romengo) je mezinárodní vlajkou Romů vytvořená roku 1933 Generální unii rumunských Romů. V roce 1971 byla na prvním Mezinárodním romském sjezdu v Londýně schválena k užívání. Vlajka je tvořena listem se dvěma vodorovnými pruhy, modrým a zeleným. Uprostřed je umístěna červená čakra se 16 paprsky. Zelený a modrý pruh symbolizují život věčných poutníků po zelené zemi pod blankytnou oblohou. Čakra, která je i na indické vlajce, odkazuje na indický původ romského etnika.
* Rozměry romské vlajky (cs)
- Le drapeau rom est le drapeau du peuple rom. Le peuple rom est un ensemble de populations dont les ancêtres seraient originaires du nord-ouest du sous-continent indien et constituant des minorités dans de nombreux pays situés entre l'Inde et l'Atlantique (voire en Amérique du Nord). Ces populations sont connues aujourd'hui sous les noms de Gitans, Tsiganes, Manouches, Romanichels, Bohémiens, Sinté ou parfois Gens du voyage (bien que cette dernière dénomination ne soit pas réservée aux Roms). (fr)
- La bandiera rom, in lingua romaní O styago le romengo, è la bandiera internazionale del popolo rom, uno dei pochi simboli ufficiali di unità per questa minoranza etnica. (it)
- Den romska flaggan, O styago le romengo på romani, är en internationell flagga för alla romer. Flaggan i dess nuvarande form antogs vid den första romska världskongressen i London 1971, även om den blågröna bakgrunden antogs redan vid en kongress i Bukarest 1933. Hjulet (chakrat) är tänkt att symbolisera romernas historiska koppling till Indien, själva vandringen från indien och romskt framåtskridande. Den gröna färgen i flaggan symboliserar jorden, och den blå färgen representerar himlen och har en andlig dimension. (sv)
- A bandeira do povo rom (styago le romengo em romani) é a bandeira internacional do povo rom, também chamado de cigano. (pt)
- Цыганский флаг (цыг. O styago le romengo/Романо стяго) — национальный флаг цыган. Принят на Первом Всемирном цыганском конгрессе в Лондоне, в 1971 году. (ru)
- 羅姆人之旗（羅姆語：O styago le romengo）是羅姆人的國際旗幟。它在1933年的羅馬尼亞羅姆人聯合會上確定，並且在1971年在英國倫敦舉行的第一次""中得到代表們認可。旗子包含了藍色跟綠色背景，分別代表天堂和土地，中間的紅色脈輪(Chakra)則代表羅姆人的流動遷徙傳統（以及他們沒有忘記祖先來自印度）。 羅姆人之旗被西歐的羅姆人認可，但很多東歐（除俄羅斯及烏克蘭）的羅姆人並不認可。1992年在拉脫維亞首都里加舉行的羅姆人議會，訂定了另一個不同的旗幟：綠色代表森林、藍色代表天空、中間是一個馬頭，代表了這民族的獨立性。 (zh)
- La bandera gitana es va establir en el Primer Congrés Gitano celebrat a Londres l'any 1971, durant el qual es va perfilar també el que seria l'himne gitano, anomenat Gelem Gelem. És una adaptació de la bandera de l'Índia. Es divideix en dues franges horitzontals, blava i verda, amb una roda roja en el centre. La part superior, blava, simbolitza el cel, que és el sostre de la llar del poble romaní. La inferior, de color verd, simbolitza el sòl, el món pel qual transiten. La roda, també present en la bandera de l'Índia, expressa els desitjos de llibertat de circulació més enllà de les fronteres establertes, degut a la seva condició de poble nòmada. (ca)
- Η Σημαία των Ρομά (ρομανί: O styago le romengo) είναι η διεθνής σημαία των Ρομά. Εγκρίθηκε από τους εκπροσώπους διαφόρων κοινοτήτων των Ρομά κατά τη διάρκεια του πρώτου Παγκόσμιου Συνεδρίου Ρομά, το οποίο έλαβε χώρα στο το 1971. Η σημαία αποτελείται από φόντο μπλε και πράσινου χρώματος, τα οποία και συμβολίζουν, αντίστοιχα, τον ουρανό και τη γη. Παράλληλα, περιλαμβάνει, στο μέσον της, ένα κόκκινου χρώματος τσάκρα δεκαέξι ακτίνων, ή τροχό. Το συγκεκριμένο τελευταίο στοιχείο συμβολίζει την παράδοση των Ρομά ως περιπλανώμενου λαού, ενώ, παράλληλα, αποτελεί φόρο τιμής προς τη σημαία της Ινδίας, προσθήκη η οποία πραγματοποιήθηκε στη σημαία από τον ακαδημαϊκό . Το συγκεκριμένο σχέδιο ήταν ιδιαιτέρως δημοφιλές εντός της Σοσιαλιστικής Γιουγκοσλαβίας, η οποία και του παρείχε επίσημη αναγνώριση κα (el)
- Cigana flago (cigane O styago le romengo) estas la nacia flago de ciganoj. Oni akceptis ĝin en la Unua tutmonda cigana kongreso en Londono, en 1971. La flago estas partigita en du kampojn — la bluan (supre) kaj la verdan (malsupre), kiuj simbolas ĉielon kaj teron. En centro de la flago situas ruĝa rado (ĉakra), kiu simbolas hindoarjan originon de la cigana popolo (analoga rado ĉeestas en la flago de Barato). La cigana flago en Kroatio diferencas per la rado, kiu estas tie ne ruĝa, sed ora. La rado ankaŭ diferencas en flagoj de diversaj organizoj kaj etnaj grupoj. (eo)
- The Romani flag or the flag of the Roma (Romani: O styago le romengo, or O romanko flako) is the international ethnic flag of the Romani people, historically known as "Gypsies", which form a stateless minority in countries across Eurasia, Africa, the Americas, and Australasia. It was approved by the representatives of various Romani communities at the first and second World Romani Congresses (WRC), in 1971 and 1978. The flag consists of a background of blue and green, representing the heavens and earth, respectively; it also contains a 16-spoke red dharmachakra, or cartwheel, in the center. The latter element stands for the itinerant tradition of the Romani people and is also an homage to the flag of India, added to the flag by scholar Weer Rajendra Rishi. It superseded a number of tribal (en)
- Die Flagge der Roma (O styago le romengo auf Romani) wurde beim First World Romani Congress im Jahr 1971 in London als allgemeines Symbol der internationalen Roma-Ethnie proklamiert. Das Blau in der oberen Hälfte und das Grün in der unteren Hälfte repräsentieren Himmel und Erde. Außerdem enthält die Flagge der Roma ein rotes Chakra, auch Speichenrad genannt, im Zentrum der Flagge. Das Chakra bezieht sich auf die indische Herkunft der Roma. Die indische Flagge enthält ebenfalls ein Chakra. (de)
- La bandera del Pueblo Gitano o romaní fue establecida por primera vez durante el celebrado en Londres en 1971, durante el cual se perfiló también el que sería el himno gitano (Gelem Gelem). Es una adaptación de la bandera de la India[cita requerida]. Se divide en dos franjas horizontales, azul y verde, con una rueda roja en el centro. La parte superior, azul, simboliza el cielo, que es el techo del hogar del pueblo romaní, debido a su historia de pueblo nómada. La inferior, de color verde, simboliza el suelo o campo, el mundo por el que transitan. La rueda, también presente en la bandera de la India, expresa los deseos de libertad de circulación más allá de las fronteras establecidas. (es)
- De vlag van de Roma (Romani: O styago le romengo) is de internationale vlag van de Roma. De vlag werd in 1933 ontworpen door de Algemene Unie van de Roma van Roemenië (Uniunea Generala a Romilor din Romania) en erkend door internationale vertegenwoordigers tijdens het eerste Internationale Romani Congres op 8 april 1971 in Londen. Tijdens dit congres werd Djelem, djelem erkend als internationaal volkslied van de Roma. De datum 8 april werd daarom uitgeroepen tot de internationale Romadag. (nl)
- Flaga Romów – uznany przez wiele międzynarodowych organizacji (np. ONZ) oficjalny symbol narodowy Romów. Jego główny motyw, Dharmaćakra (czerwone koło) symbolizuje indoaryjskie dziedzictwo Romów. Widoczne jest tu również nawiązanie do współczesnej flagi indyjskiej. Całość daje wrażenie ruchu obrotowego, nasuwając na myśl koła wozów, w których często podróżowali i mieszkali Romowie. Przypomina o koczowniczym trybie życia, który dopiero niedawno został przez większość z nich porzucony. Błękit i zieleń odzwierciedlają tułaczkę pod niebieskim niebem, po zielonej ziemi – brak własnego państwa, życie w ciągłej drodze. (pl)
- Ромський прапор або прапор ромів (ром. O styago le romengo, або O romanko flako) — міжнародний прапор ромського народу. Його схвалили представники різних ромських громад на першому та другому Всесвітніх ромських конгресах (WRC) у 1971 та 1978 роках. Прапор складається з синьо-зеленого біклору, що представляють небо та землю; поверх смуг - 16-спицева червона дхармачара, або колесо возу, у центрі. Цей елемент символізує мандрівну традицію ромського народу, а також є даниною поваги прапору Індії, доданому до прапора вченим Віром Раджендрою Ріші. Він замінив ряд племінних емблем і прапорів, деякі з яких мали претензії на походження відстародавніх єгиптян. (uk)
|
,_from_Archduke_Joseph_Karl's_Czigány_nyelvtan_(1888).svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
