| dbo:abstract
|
- El didal és un estri auxiliar emprat en l'acció de cosir. Per les seves característiques permet empenyer l'agulla a través del teixit, sense punxar-se i sense que rellisqui, de forma còmoda i eficaç.Els didals tenen una forma tronco-cònica, com de campaneta, i es posen en un dels dits de la mà que subjecta l'agulla.Els didals estan fets de materials rígids i llur superfície exterior és rugosa (amb uns rebaixos o clotets característics) de manera que l'agulla no pugui relliscar amb facilitat. (ca)
- الكُشْتِبَان هو قِمَع يغطِّي طرف إصبع الخيّاط ليقيه وَخْز الإبر، وهي كلمة فارسية الأصل. وفي الموسيقى تعني قطعة من المعدن مفتوحة الاتجاهين وتستخدم للعزف على القانون. وتنطق في مصر بالسين عوضًا عن الشين. (ar)
- Náprstek je pomůcka využívaná při ručním šití, fungující jako ochrana před bodnutím jehlou do prstů. Slouží také pro snadnější a bezpečnější protlačení jehly látkou. Nejstarší náprstky pocházejí z období starověkého Říma při vykopávkách v Pompejích, který byl vyroben z bronzu a datován do prvního století. Římský náprstek byl objeven i na území St Albans v Anglii a je vystaven v tamějším muzeu. Náprstky jsou v dnešní době nejčastěji vyráběny z kovu, kůže, plastu, dřeva, skla a nebo porcelánu. V dřívějších dobách se vyskytovaly náprstky také z kostí a rohoviny. Moderní náprstky jsou vyráběny od počátku 19. století. (cs)
- Η δαχτυλήθρα είναι ένα μικρό μεταλλικό ή πλαστικό εξάρτημα, σε σχήμα κυπέλλου, που φοριέται στην άκρη του δαχτύλου για να μπορεί αυτός που το χρησιμοποιεί να σπρώχνει βελόνα για ράψιμο, συνήθως με μικρές εσοχές στην επιφάνεια ώστε να μη γλιστράει η βελόνα. (el)
- Fingringo (fingr-ing-o) estas ingo, ŝirmilo, ĉapeto, en kiun oni enmetas la ekstremaĵon de fingro por ĝin ŝirmi dum kudrado. (eo)
- Der Fingerhut ist ein mechanischer Schutz gegen unbeabsichtigtes Verletzen der Finger beim Nähen. Aus alten Darstellungen geht hervor, dass diese kleinen Hüte häufig am Daumen getragen wurden. (de)
- Titarea edo atzandela jostorratza bultzatzeko hatzamarra babesten duen metalezko, portzelanazko edo larruzko zorroa da. Orratzari presioa egiterakoan titareak hatzamarra babesten du. Lan hori errazteko, zulotxoz josita dago orratza ez da irristatzeko. (eu)
- Un dedal es un instrumento utilizado en costura que sirve para empujar la aguja cuando se da una puntada. El dedal es un cubilete de pequeñas dimensiones que se inserta en uno de los dedos de la mano, generalmente en el corazón o el anular, y se emplea para ejercer presión sobre la aguja en el proceso de costura. El dedal está fabricado en materiales rígidos como metal, lo que permite empujar la aguja sin pincharse el dedo. Para facilitar la operación, está cubierto de muescas en toda su superficie para apoyar la aguja con seguridad sin que resbale. El dedal es un instrumento muy antiguo que ha sido encontrado en tumbas egipcias. En aquel tiempo los dedales estaban fabricados en cuero. También se han encontrado dedales fabricados en hueso, bronce o marfil en diferentes países europeos. En el siglo XVI eran populares los dedales fabricados en Núremberg, que se vendían en los países del entorno. En el siglo XVIII, el dedal constituía un regalo de lujo que los jóvenes de la nobleza hacían a sus novias. Los dedales también constituyen objetos de regalo y colección. Se trata de dedales artísticos, fabricados en cerámica, que llevan impreso el nombre o la imagen típica de una localidad determinada y que se comercializan en tiendas de recuerdos. También se coleccionan dedales históricos característicos de su lugar de origen en función del material o el tipo de fabricación. (es)
- Un dé à coudre est un petit objet dans lequel on insère le bout du doigt pour le protéger de l'aiguille à coudre, généralement le majeur ou l'annulaire. En couture, il sert d'étui afin de protéger un doigt lors de l'utilisation d'une aiguille à coudre. Il permet ainsi de « pousser » l'aiguille dans les tissus épais et de recevoir l'aiguille lors d'une couture à la main. Il permet surtout de millimétrer sa couture. (fr)
- Il ditale è un piccolo oggetto usato per proteggere le dita mentre si cuce.Si infila sul dito medio o indice e lo si usa per spingere la cruna dell'ago attraverso gli strati del materiale da cucire, generalmente tessuto o cuoio. (it)
- A thimble is a small pitted cup worn on the finger that protects it from being pricked or poked by a needle while sewing. The Old English word þȳmel, the ancestor of thimble, is derived from Old English þūma, the ancestor of the English word thumb. (en)
- 指貫（ゆびぬき）とは、裁縫に使用する道具である。針のあたりやすべりを抑えるため、中指につけて使う。 指貫は指輪状のものと、指先にはめるキャップ状の二種類に分けられる。キャップ状の指貫は英語でシンブル（Thimble）(ティンブルとも)と呼ばれ、洋裁のまつり縫いなどに使われる。 (ja)
- 골무는 바느질할 때 바늘로 인해 손가락이 다치는것을 방지하거나 바늘을 눌러 밀어 넣기 위해 손가락에 끼워서 쓰는 재봉 용구이다. 보통 검지에 끼워서 사용한다. 오른손 중지 끝에 끼는 반지 모양의 골무도 있다. 골무는 직물 뿐만 아니라 고무, 금속, 셀룰로이드 등 재질이 다양하다.바느질외의 용도로 (強弓)을 쏠 때 엄지에 걸어서 쓰는 도 있다. (ko)
- Een vingerhoed is een klein, half bolvormig omhulsel dat over de vingertop kan worden geschoven. Het dient ter bescherming van de vingertop bij het werken met naalden bij het naaien of bij handwerk. Het vergemakkelijkt het door de stof of het leer heen drukken van de naald en beschermt de huid van de vinger. (nl)
- Um dedal é uma proteção feita à medida dos dedos humanos usado durante a atividade de alfaiataria e costura. Geralmente, dedais com a parte superior fechada são usados por estilistas, enquanto que os com uma abertura no final são normalmente usados por alfaiates, pois isso permite que eles manipulem os tecidos com mais facilidade. Normalmente é utilizado no maior dedo da mão e serve além de proteger o dedo, como apoio para ajudar a agulha a entrar no tecido durante a costura. (pt)
- Напёрсток — колпачок, который надевается на палец с целью его защиты от укола иголкой при шитье на руках и для проталкивания иглы сквозь толстый материал. Напёрстками начали пользоваться в древнейшие времена (например, более двух тысяч лет назад в Китае или даже ещё раньше в Египте). С появлением швейной машинки напёрстки стали менее популярны. Может быть объектом коллекционирования. Это изделие надевается на средний палец (ru)
- Naparstek – kapturek ochronny nakładany na palec podczas szycia. Zabezpiecza przed ukłuciem się igłą podczas wbijania jej w twardy materiał. Potocznie naparstkiem nazywa się niewielką ilość cieczy, taką by się zmieściło w naparstku – pojęcie to pochodzi z początków XIX wieku, gdy naparstki stosowano jako miarki do mocnego alkoholu. (pl)
- En fingerborg är ett redskap (vanligen av metall) format som en liten bägare eller , vilken vid handsömnad träs på långfingret för att skydda fingertoppen från stick när nålen sticks genom tyget. Syringar som är föregångare till fingerborgen förekom redan under stenåldern. Etruskerna var de första som tillverkade regelrätta fingerborgar. Genom Romarna spred sig fingerborgen över Europa. Fram till senmedeltiden gjuts fingerborgar, därefter börjar man smida dem. Exempel på svenska fynd är från Borg (tidigmedeltida fingerborg - Kungens gods i Borg, Lindeblad & Nielsen), Valla - En gård från yngre järnålder i Valla, Sköld. (sv)
- Напе́рсток (від заст. перст — «палець») — ковпачок, який надягається на палець з метою його захисту від уколів голкою при ручному шитті і для проштовхування голки крізь товстий матеріал. Наперстками почали користуватися в прадавні часи: понад двох тисяч років тому в Китаї або навіть ще раніше — в Єгипті). З появою швейної машинки наперстки стали менш популярні. (uk)
- 頂針是一種裁縫時戴於某個手指，用來保護手指免遭针刺伤的殼狀物。 最早的頂針由羅馬龐貝城出土，材質為青銅，製造時間為西元前79年。在今英國的聖奧爾本斯也發現了羅馬的頂針，現保存於博物館。 頂針的材料包括金屬、皮革、橡皮、木頭、玻璃或瓷。早期的頂針有時會以鯨骨、角、象牙製成，天然材質包括石材、貝等材質。使用鑽石、藍寶石或紅寶石的頂針則非常少見。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El didal és un estri auxiliar emprat en l'acció de cosir. Per les seves característiques permet empenyer l'agulla a través del teixit, sense punxar-se i sense que rellisqui, de forma còmoda i eficaç.Els didals tenen una forma tronco-cònica, com de campaneta, i es posen en un dels dits de la mà que subjecta l'agulla.Els didals estan fets de materials rígids i llur superfície exterior és rugosa (amb uns rebaixos o clotets característics) de manera que l'agulla no pugui relliscar amb facilitat. (ca)
- الكُشْتِبَان هو قِمَع يغطِّي طرف إصبع الخيّاط ليقيه وَخْز الإبر، وهي كلمة فارسية الأصل. وفي الموسيقى تعني قطعة من المعدن مفتوحة الاتجاهين وتستخدم للعزف على القانون. وتنطق في مصر بالسين عوضًا عن الشين. (ar)
- Η δαχτυλήθρα είναι ένα μικρό μεταλλικό ή πλαστικό εξάρτημα, σε σχήμα κυπέλλου, που φοριέται στην άκρη του δαχτύλου για να μπορεί αυτός που το χρησιμοποιεί να σπρώχνει βελόνα για ράψιμο, συνήθως με μικρές εσοχές στην επιφάνεια ώστε να μη γλιστράει η βελόνα. (el)
- Fingringo (fingr-ing-o) estas ingo, ŝirmilo, ĉapeto, en kiun oni enmetas la ekstremaĵon de fingro por ĝin ŝirmi dum kudrado. (eo)
- Der Fingerhut ist ein mechanischer Schutz gegen unbeabsichtigtes Verletzen der Finger beim Nähen. Aus alten Darstellungen geht hervor, dass diese kleinen Hüte häufig am Daumen getragen wurden. (de)
- Titarea edo atzandela jostorratza bultzatzeko hatzamarra babesten duen metalezko, portzelanazko edo larruzko zorroa da. Orratzari presioa egiterakoan titareak hatzamarra babesten du. Lan hori errazteko, zulotxoz josita dago orratza ez da irristatzeko. (eu)
- Un dé à coudre est un petit objet dans lequel on insère le bout du doigt pour le protéger de l'aiguille à coudre, généralement le majeur ou l'annulaire. En couture, il sert d'étui afin de protéger un doigt lors de l'utilisation d'une aiguille à coudre. Il permet ainsi de « pousser » l'aiguille dans les tissus épais et de recevoir l'aiguille lors d'une couture à la main. Il permet surtout de millimétrer sa couture. (fr)
- Il ditale è un piccolo oggetto usato per proteggere le dita mentre si cuce.Si infila sul dito medio o indice e lo si usa per spingere la cruna dell'ago attraverso gli strati del materiale da cucire, generalmente tessuto o cuoio. (it)
- A thimble is a small pitted cup worn on the finger that protects it from being pricked or poked by a needle while sewing. The Old English word þȳmel, the ancestor of thimble, is derived from Old English þūma, the ancestor of the English word thumb. (en)
- 指貫（ゆびぬき）とは、裁縫に使用する道具である。針のあたりやすべりを抑えるため、中指につけて使う。 指貫は指輪状のものと、指先にはめるキャップ状の二種類に分けられる。キャップ状の指貫は英語でシンブル（Thimble）(ティンブルとも)と呼ばれ、洋裁のまつり縫いなどに使われる。 (ja)
- 골무는 바느질할 때 바늘로 인해 손가락이 다치는것을 방지하거나 바늘을 눌러 밀어 넣기 위해 손가락에 끼워서 쓰는 재봉 용구이다. 보통 검지에 끼워서 사용한다. 오른손 중지 끝에 끼는 반지 모양의 골무도 있다. 골무는 직물 뿐만 아니라 고무, 금속, 셀룰로이드 등 재질이 다양하다.바느질외의 용도로 (強弓)을 쏠 때 엄지에 걸어서 쓰는 도 있다. (ko)
- Een vingerhoed is een klein, half bolvormig omhulsel dat over de vingertop kan worden geschoven. Het dient ter bescherming van de vingertop bij het werken met naalden bij het naaien of bij handwerk. Het vergemakkelijkt het door de stof of het leer heen drukken van de naald en beschermt de huid van de vinger. (nl)
- Um dedal é uma proteção feita à medida dos dedos humanos usado durante a atividade de alfaiataria e costura. Geralmente, dedais com a parte superior fechada são usados por estilistas, enquanto que os com uma abertura no final são normalmente usados por alfaiates, pois isso permite que eles manipulem os tecidos com mais facilidade. Normalmente é utilizado no maior dedo da mão e serve além de proteger o dedo, como apoio para ajudar a agulha a entrar no tecido durante a costura. (pt)
- Напёрсток — колпачок, который надевается на палец с целью его защиты от укола иголкой при шитье на руках и для проталкивания иглы сквозь толстый материал. Напёрстками начали пользоваться в древнейшие времена (например, более двух тысяч лет назад в Китае или даже ещё раньше в Египте). С появлением швейной машинки напёрстки стали менее популярны. Может быть объектом коллекционирования. Это изделие надевается на средний палец (ru)
- Naparstek – kapturek ochronny nakładany na palec podczas szycia. Zabezpiecza przed ukłuciem się igłą podczas wbijania jej w twardy materiał. Potocznie naparstkiem nazywa się niewielką ilość cieczy, taką by się zmieściło w naparstku – pojęcie to pochodzi z początków XIX wieku, gdy naparstki stosowano jako miarki do mocnego alkoholu. (pl)
- Напе́рсток (від заст. перст — «палець») — ковпачок, який надягається на палець з метою його захисту від уколів голкою при ручному шитті і для проштовхування голки крізь товстий матеріал. Наперстками почали користуватися в прадавні часи: понад двох тисяч років тому в Китаї або навіть ще раніше — в Єгипті). З появою швейної машинки наперстки стали менш популярні. (uk)
- 頂針是一種裁縫時戴於某個手指，用來保護手指免遭针刺伤的殼狀物。 最早的頂針由羅馬龐貝城出土，材質為青銅，製造時間為西元前79年。在今英國的聖奧爾本斯也發現了羅馬的頂針，現保存於博物館。 頂針的材料包括金屬、皮革、橡皮、木頭、玻璃或瓷。早期的頂針有時會以鯨骨、角、象牙製成，天然材質包括石材、貝等材質。使用鑽石、藍寶石或紅寶石的頂針則非常少見。 (zh)
- Náprstek je pomůcka využívaná při ručním šití, fungující jako ochrana před bodnutím jehlou do prstů. Slouží také pro snadnější a bezpečnější protlačení jehly látkou. Nejstarší náprstky pocházejí z období starověkého Říma při vykopávkách v Pompejích, který byl vyroben z bronzu a datován do prvního století. Římský náprstek byl objeven i na území St Albans v Anglii a je vystaven v tamějším muzeu. Náprstky jsou v dnešní době nejčastěji vyráběny z kovu, kůže, plastu, dřeva, skla a nebo porcelánu. V dřívějších dobách se vyskytovaly náprstky také z kostí a rohoviny. (cs)
- Un dedal es un instrumento utilizado en costura que sirve para empujar la aguja cuando se da una puntada. El dedal es un cubilete de pequeñas dimensiones que se inserta en uno de los dedos de la mano, generalmente en el corazón o el anular, y se emplea para ejercer presión sobre la aguja en el proceso de costura. El dedal está fabricado en materiales rígidos como metal, lo que permite empujar la aguja sin pincharse el dedo. Para facilitar la operación, está cubierto de muescas en toda su superficie para apoyar la aguja con seguridad sin que resbale. (es)
- En fingerborg är ett redskap (vanligen av metall) format som en liten bägare eller , vilken vid handsömnad träs på långfingret för att skydda fingertoppen från stick när nålen sticks genom tyget. Syringar som är föregångare till fingerborgen förekom redan under stenåldern. Etruskerna var de första som tillverkade regelrätta fingerborgar. Genom Romarna spred sig fingerborgen över Europa. Fram till senmedeltiden gjuts fingerborgar, därefter börjar man smida dem. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(FindID_544385).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
