| dbo:abstract
|
- البلدة (بالإنجليزية: The Town) أو الحي هو فيلم جريمة ودراما أمريكي من بطولة وكتابة بالأشتراك وإخراج بن أفليك مقتبس عن رواية الكاتب تشاك هوغن أمير اللصوص (Prince of Thieves). الفيلم من بطولة بن أفليك وجون هام وريبيكا هول وبليك ليفلي وجيريمي رينر وكريس كوبر. افتتح الفيلم في صالات العرض الولايات المتحدة في 17 سبتمبر 2010، محتلاً المركز الأول في صناديق التذاكر مع أكثر من 23 مليون دولار ومراجعات إيجابية من النقاد. جيريمي رينر ترشح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد لدوره كجيمس «جيم» كوجلين. تدور أحداث الفيلم حول مجموعة من الأصدقاء من حي تشالزتاون في بوسطن يقومون بسرقة بنك، فيحاول أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدارلي القبض عليهم وفي نفس الوقت يقع رئيس اللصوص في حب مديرة البنك. (ar)
- The town: Ciutat de lladres (títol original en anglès, The Town) és una pel·lícula estatunidenca de Ben Affleck estrenada el setembre 2010. És l'adaptació de la novel·la Prince of Thieves de . Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- The Town είναι αμερικανική δραματική αστυνομική περιπέτεια παραγωγής 2010. Ο Μπεν Άφλεκ πρωταγωνιστεί, σκηνοθετεί και συνυπογράφει το σενάριο της ταινίας μαζί με τους Πίτερ Κρεγκ και Άρον Στόκαρντ. Το σενάριο είναι βασισμένο στο βιβλίο "Prince of Thieves" του Τσακ Χόγκαν. Επίσης συμμετέχουν οι Τζον Χαμ, Τζέρεμι Ρένερ, Ρεμπέκα Χολ, Μπλέικ Λάιβλι, Πιτ Ποστλθγουέιτ και Κρις Κούπερ. Στην Αμερική η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 7 Σεπτεμβρίου 2010 με θερμά σχόλια από τους κριτικούς, καλές εισπράξεις στα ταμεία και έλαβε μία υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- A Cidade (La urbo) estas portugallingva taggazeto aperanta ĉiutage en la brazila urbo Votuporango. Ĝia unua eldono aperis la 1-an de januaro de 1985. La firmao Disdroga estis la unua posedanto de la gazeto, kaj vendis ĝin al la gazetisto João Carlos Andrioli Ferreira, kiu ekestris ĝin je la 3-a de junio 1987. La gazeto apartenas al Grupo Cidade de Comunicação, kiu ankaŭ havas radiostaciojn. (eo)
- The Town – Stadt ohne Gnade (Originaltitel: The Town) ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs und Schauspielers Ben Affleck aus dem Jahr 2010. Die Handlung basiert auf Chuck Hogans Roman Endspiel (Prince of Thieves) und stellt eine Gruppe von Bankräubern in den Mittelpunkt, die im Bostoner Vorort Charlestown agieren. Der Film feierte seine Uraufführung im Rahmen der 67. Internationalen Filmfestspiele von Venedig am 8. September 2010. In Deutschland und der Schweiz erfolgte der Kinostart am 23. September 2010, in Österreich einen Tag später. (de)
- The Town (euskaraz Hiria) 2010eko Ben Affleck estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta aktoreak zuzendu, idatzi eta antzeztutako drama thriller film bat da. idazlearen Prince of Thieves (Lapurren Printzea) eleberrian oinarritua dago. Ben Affleck, Rebecca Hall, , Jeremy Renner, Blake Lively, , Pete Postlethwaite eta Chris Cooper aktoreek antzeztu zuten. 2010eko Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. Gizonezko bigarren aktore onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen (Jeremy Renner). Pete Postlethwaite aktoreak antzeztutako azkenaurreko filma ere izan zen, hura hil ondoren estreinatu zelarik. (eu)
- The Town (Ciudad de ladrones en España y Atracción peligrosa en Hispanoamérica) es la segunda película dirigida y protagonizada por Ben Affleck, enmarcada en el género de acción y thriller dramático. Es una producción inspirada en el libro de Chuck Hogan El Príncipe de los Ladrones y cuyo estreno en septiembre de 2010 ha generado muy buenas críticas del medio especializado. (es)
- The Town est un film américain réalisé par Ben Affleck, sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman Le Prince des braqueurs (Prince of Thieves) de Chuck Hogan. (fr)
- The Town adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2010 yang disutradarai oleh Ben Affleck dan diproduseri oleh Graham King dan Basil Iwanyk. Naskah film ini ditulis oleh Peter Craig, Ben Affleck dan Aaron Stockard berdasarkan novel Prince of Thieves karya Chuck Hogan. Film ini dibintangi oleh Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Chris Cooper dan Pete Postlethwaite. Film The Town ditayangkan secara perdana di Festival Film Venesia pada tanggal 8 September 2010 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 17 September 2010. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- The Town is a 2010 American crime thriller film co-written, directed by, and starring Ben Affleck, adapted from Chuck Hogan's 2004 novel Prince of Thieves. It also stars Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Titus Welliver, Pete Postlethwaite, Chris Cooper and Slaine, and follows a group of Boston bank robbers who set out to get one final score by robbing Fenway Park. The film premiered on September 8, 2010, at the Venice Film Festival before being released in the United States on September 17, 2010. Based on actual events, it received praise from critics for its direction, screenplay, editing and the performances of the cast (particularly Renner) and grossed $154 million worldwide. The film was chosen by the National Board of Review as one of the top ten films of 2010, while Renner was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor and Postlethwaite was posthumously nominated for the BAFTA Award for Best Supporting Actor. (en)
- 타운(영어: The Town)은 2010년 공개된 미국의 범죄 액션 영화로 의 소설 Prince of Thieves을 원작으로 벤 애플렉이 감독과 각본을 맡았다. 2009년 8월 말부터 보스턴, 찰스타운 등을 배경으로 촬영 되었다. 미국 전역에 2010년 9월 17일에 개봉되었으며, 대한민국에서는 2011년 1월 27일에 개봉되었다. 이 영화는 2011년 미국 아카데미상 최우수 남우조연상(제러미 레너)에 후보 지명되었고, 영국 아카데미상(BAFTA) 최우수 남우조연상(피트 포스틀스웨이트)에 후보 지명되었다. (ko)
- 『ザ・タウン』（原題：The Town）は、2010年公開のアメリカ映画。チャック・ホーガンの小説『強盗こそ、われらが宿命』を原作とした犯罪スリラー作品で、『ゴーン・ベイビー・ゴーン』以来2本目となるベン・アフレック監督作品である。 第67回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション外で上映された。第23回東京国際映画祭で特別招待作品のクロージング作品として上映された。 (ja)
- The Town is een film van regisseur Ben Affleck. Hij ging in september 2010 in première. De hoofdrollen worden vertolkt door Ben Affleck, Jon Hamm en Rebecca Hall. The Town is gebaseerd op de misdaadroman Prince of Thieves van schrijver . De titel van de film verwijst naar Charlestown, een buurt in Boston. (nl)
- Miasto złodziei (ang. The Town) – amerykański dramat kryminalny z 2010 w reżyserii Bena Afflecka; scenariusz filmu jest adaptacją powieści Miasto złodziei (ang. Prince of thieves, 2004) Chucka Hogana. Światowa premiera filmu odbyła się 8 września 2010 podczas 67. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, gdzie został pokazany poza głównym konkursem. (pl)
- The Town è un film del 2010 diretto da Ben Affleck, basato sul romanzo di Chuck Hogan Il principe dei ladri. Questo è il secondo film da regista di Affleck, dopo Gone Baby Gone, da lui anche scritto e prodotto. Oltre ad Affleck, del cast fanno parte Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner e Blake Lively. Il film è stato presentato fuori concorso alla 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- The Town (Portugal: A Cidade Brasil: Atração Perigosa) é um filme estadunidense de 2010, do gênero suspense policial, escrito, dirigido e estrelado por Ben Affleck, baseado no romance de Prince of Thieves. (pt)
- «Город воров» (англ. The Town «Город») — криминальная драма Бена Аффлека, снятая по мотивам романа Чака Хогана «». В центре сюжета фильма — четверо друзей, которые успешно грабят банки и инкассаторские броневики до тех пор, пока в жизнь одного из них не вмешивается любовь. Фильм был впервые показан 8 сентября 2010 года на Венецианском кинофестивале, а ещё через три дня был представлен на кинофестивале в Торонто. На экраны кинотеатров США фильм вышел 17 сентября, собрав 23 млн долларов в первый уик-энд. Суммарные сборы от проката по всему миру составили 154 млн долларов, в несколько раз превысив 37-миллионный бюджет. Американские критики были, по большей части, благосклонны к фильму, о чём свидетельствует высокий рейтинг картины на сайте Rotten Tomatoes — более 90 процентов «свежести». Картина была отмечена премиями Национального совета кинокритиков США и Ассоциации кинокритиков Вашингтона «За лучший актёрский ансамбль», а актёр Джереми Реннер был номинирован в 2011 году на премию «Оскар» за «Лучшую мужскую роль второго плана». (ru)
- «Місто» (англ. The Town) — американський кримінальний трилер режисера Бена Аффлека (був також сценаристом), що вийшов 2010 року. Картина створена на основі роману «Принц злодіїв» Чака Гоґана. Сценарій картини також написали Пітер Крейґ і Аарон Стокард, продюсерами були Безіл Іваник та Ґрем Кінґ. Вперше фільм продемонстрували 8 серпня 2010 року в Італії на Венеційському кінофестивалі. В Україні прем'єра відбулась 2 грудня 2010 року, але стрічка демонструвалася російською мовою. Переклад та озвучення українською мовою зроблено студією «Омікрон» на замовлення Hurtom.com у січні 2013 року у рамках проекту «Хочеш кіно українською? Замовляй!». (uk)
- The Town är en amerikansk kriminalfilm från 2010 i regi av Ben Affleck, som också medverkar i filmen tillsammans med bland andra Jon Hamm, Rebecca Hall och Jeremy Renner, som fick en Oscarsnominering som bästa manliga biroll för sin insats. Filmens manus bygger på romanen Prince of Thieves av . (sv)
- 《城中大盗》（英語：The Town，香港译《狂盜之城》，台湾译《竊盜城》）是一部2010年美國犯罪驚悚片，由本·阿弗莱克自编、自导、自演，劇情改编自的小说《竊盜城》（Prince of Thieves）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The town: Ciutat de lladres (títol original en anglès, The Town) és una pel·lícula estatunidenca de Ben Affleck estrenada el setembre 2010. És l'adaptació de la novel·la Prince of Thieves de . Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- The Town είναι αμερικανική δραματική αστυνομική περιπέτεια παραγωγής 2010. Ο Μπεν Άφλεκ πρωταγωνιστεί, σκηνοθετεί και συνυπογράφει το σενάριο της ταινίας μαζί με τους Πίτερ Κρεγκ και Άρον Στόκαρντ. Το σενάριο είναι βασισμένο στο βιβλίο "Prince of Thieves" του Τσακ Χόγκαν. Επίσης συμμετέχουν οι Τζον Χαμ, Τζέρεμι Ρένερ, Ρεμπέκα Χολ, Μπλέικ Λάιβλι, Πιτ Ποστλθγουέιτ και Κρις Κούπερ. Στην Αμερική η ταινία κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 7 Σεπτεμβρίου 2010 με θερμά σχόλια από τους κριτικούς, καλές εισπράξεις στα ταμεία και έλαβε μία υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- A Cidade (La urbo) estas portugallingva taggazeto aperanta ĉiutage en la brazila urbo Votuporango. Ĝia unua eldono aperis la 1-an de januaro de 1985. La firmao Disdroga estis la unua posedanto de la gazeto, kaj vendis ĝin al la gazetisto João Carlos Andrioli Ferreira, kiu ekestris ĝin je la 3-a de junio 1987. La gazeto apartenas al Grupo Cidade de Comunicação, kiu ankaŭ havas radiostaciojn. (eo)
- The Town – Stadt ohne Gnade (Originaltitel: The Town) ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs und Schauspielers Ben Affleck aus dem Jahr 2010. Die Handlung basiert auf Chuck Hogans Roman Endspiel (Prince of Thieves) und stellt eine Gruppe von Bankräubern in den Mittelpunkt, die im Bostoner Vorort Charlestown agieren. Der Film feierte seine Uraufführung im Rahmen der 67. Internationalen Filmfestspiele von Venedig am 8. September 2010. In Deutschland und der Schweiz erfolgte der Kinostart am 23. September 2010, in Österreich einen Tag später. (de)
- The Town (Ciudad de ladrones en España y Atracción peligrosa en Hispanoamérica) es la segunda película dirigida y protagonizada por Ben Affleck, enmarcada en el género de acción y thriller dramático. Es una producción inspirada en el libro de Chuck Hogan El Príncipe de los Ladrones y cuyo estreno en septiembre de 2010 ha generado muy buenas críticas del medio especializado. (es)
- The Town est un film américain réalisé par Ben Affleck, sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman Le Prince des braqueurs (Prince of Thieves) de Chuck Hogan. (fr)
- 타운(영어: The Town)은 2010년 공개된 미국의 범죄 액션 영화로 의 소설 Prince of Thieves을 원작으로 벤 애플렉이 감독과 각본을 맡았다. 2009년 8월 말부터 보스턴, 찰스타운 등을 배경으로 촬영 되었다. 미국 전역에 2010년 9월 17일에 개봉되었으며, 대한민국에서는 2011년 1월 27일에 개봉되었다. 이 영화는 2011년 미국 아카데미상 최우수 남우조연상(제러미 레너)에 후보 지명되었고, 영국 아카데미상(BAFTA) 최우수 남우조연상(피트 포스틀스웨이트)에 후보 지명되었다. (ko)
- 『ザ・タウン』（原題：The Town）は、2010年公開のアメリカ映画。チャック・ホーガンの小説『強盗こそ、われらが宿命』を原作とした犯罪スリラー作品で、『ゴーン・ベイビー・ゴーン』以来2本目となるベン・アフレック監督作品である。 第67回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション外で上映された。第23回東京国際映画祭で特別招待作品のクロージング作品として上映された。 (ja)
- The Town is een film van regisseur Ben Affleck. Hij ging in september 2010 in première. De hoofdrollen worden vertolkt door Ben Affleck, Jon Hamm en Rebecca Hall. The Town is gebaseerd op de misdaadroman Prince of Thieves van schrijver . De titel van de film verwijst naar Charlestown, een buurt in Boston. (nl)
- Miasto złodziei (ang. The Town) – amerykański dramat kryminalny z 2010 w reżyserii Bena Afflecka; scenariusz filmu jest adaptacją powieści Miasto złodziei (ang. Prince of thieves, 2004) Chucka Hogana. Światowa premiera filmu odbyła się 8 września 2010 podczas 67. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, gdzie został pokazany poza głównym konkursem. (pl)
- The Town è un film del 2010 diretto da Ben Affleck, basato sul romanzo di Chuck Hogan Il principe dei ladri. Questo è il secondo film da regista di Affleck, dopo Gone Baby Gone, da lui anche scritto e prodotto. Oltre ad Affleck, del cast fanno parte Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner e Blake Lively. Il film è stato presentato fuori concorso alla 67ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- The Town (Portugal: A Cidade Brasil: Atração Perigosa) é um filme estadunidense de 2010, do gênero suspense policial, escrito, dirigido e estrelado por Ben Affleck, baseado no romance de Prince of Thieves. (pt)
- The Town är en amerikansk kriminalfilm från 2010 i regi av Ben Affleck, som också medverkar i filmen tillsammans med bland andra Jon Hamm, Rebecca Hall och Jeremy Renner, som fick en Oscarsnominering som bästa manliga biroll för sin insats. Filmens manus bygger på romanen Prince of Thieves av . (sv)
- 《城中大盗》（英語：The Town，香港译《狂盜之城》，台湾译《竊盜城》）是一部2010年美國犯罪驚悚片，由本·阿弗莱克自编、自导、自演，劇情改编自的小说《竊盜城》（Prince of Thieves）。 (zh)
- البلدة (بالإنجليزية: The Town) أو الحي هو فيلم جريمة ودراما أمريكي من بطولة وكتابة بالأشتراك وإخراج بن أفليك مقتبس عن رواية الكاتب تشاك هوغن أمير اللصوص (Prince of Thieves). الفيلم من بطولة بن أفليك وجون هام وريبيكا هول وبليك ليفلي وجيريمي رينر وكريس كوبر. افتتح الفيلم في صالات العرض الولايات المتحدة في 17 سبتمبر 2010، محتلاً المركز الأول في صناديق التذاكر مع أكثر من 23 مليون دولار ومراجعات إيجابية من النقاد. جيريمي رينر ترشح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد لدوره كجيمس «جيم» كوجلين. (ar)
- The Town (euskaraz Hiria) 2010eko Ben Affleck estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta aktoreak zuzendu, idatzi eta antzeztutako drama thriller film bat da. idazlearen Prince of Thieves (Lapurren Printzea) eleberrian oinarritua dago. Ben Affleck, Rebecca Hall, , Jeremy Renner, Blake Lively, , Pete Postlethwaite eta Chris Cooper aktoreek antzeztu zuten. 2010eko Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. (eu)
- The Town adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2010 yang disutradarai oleh Ben Affleck dan diproduseri oleh Graham King dan Basil Iwanyk. Naskah film ini ditulis oleh Peter Craig, Ben Affleck dan Aaron Stockard berdasarkan novel Prince of Thieves karya Chuck Hogan. Film ini dibintangi oleh Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Chris Cooper dan Pete Postlethwaite. (in)
- The Town is a 2010 American crime thriller film co-written, directed by, and starring Ben Affleck, adapted from Chuck Hogan's 2004 novel Prince of Thieves. It also stars Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Titus Welliver, Pete Postlethwaite, Chris Cooper and Slaine, and follows a group of Boston bank robbers who set out to get one final score by robbing Fenway Park. (en)
- «Город воров» (англ. The Town «Город») — криминальная драма Бена Аффлека, снятая по мотивам романа Чака Хогана «». В центре сюжета фильма — четверо друзей, которые успешно грабят банки и инкассаторские броневики до тех пор, пока в жизнь одного из них не вмешивается любовь. (ru)
- «Місто» (англ. The Town) — американський кримінальний трилер режисера Бена Аффлека (був також сценаристом), що вийшов 2010 року. Картина створена на основі роману «Принц злодіїв» Чака Гоґана. Сценарій картини також написали Пітер Крейґ і Аарон Стокард, продюсерами були Безіл Іваник та Ґрем Кінґ. Вперше фільм продемонстрували 8 серпня 2010 року в Італії на Венеційському кінофестивалі. (uk)
|
