| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- Nabarvené ptáče je koprodukční film režiséra Václava Marhoula z roku 2019 podle stejnojmenného románu polského spisovatele Jerzyho Kosińského z roku 1965. Vypráví o malém chlapci, který během druhé světové války sám putuje kdesi po východoevropském venkově. Podle jmen, která se v knize vyskytují, jde o polsko-ukrajinské pohraničí. Film je černobílý. Natáčel se částečně v mezislověnštině, umělém slovanském mezijazyku. Film byl přijat do hlavní soutěže 76. ročníku Benátského filmového festivalu, na němž od studentské poroty obdržel cenu Film pro UNICEF za nejlepší snímek bojující za dětská práva. V září 2019 se představil také na mezinárodním filmovém festivalu v Torontu. (cs)
- The Painted Bird (tschechisch Nabarvené ptáče) ist ein Filmdrama von Václav Marhoul, das am 3. September 2019 im Rahmen der Filmfestspiele von Venedig seine Weltpremiere feierte. Es handelt sich um eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Jerzy Kosiński (1933–1991). Im Rahmen der Verleihung des Český lev im März 2020 wurde der Film in zehn Kategorien ausgezeichnet, darunter als bester Film und Marhoul für die beste Regie. Der Kinostart in Deutschland war am 9. September 2021. (de)
- The Painted Bird (Nabarvené ptáče) est un film slavo-ukraino-tchèque écrit et réalisé par Václav Marhoul, sorti en septembre 2019. Le film est en sélection officielle à la Mostra de Venise 2019. Le film est le premier à utiliser la langue interslave. Le film est une adaptation du roman L'Oiseau bariolé (The Painted Bird) de Jerzy Kosinski. (fr)
- El pájaro pintado (título en checo: Nabarvené ptáče) es una película de 2019 escrita, dirigida y producida por Václav Marhoul. Se trata de una adaptación de la novela del mismo nombre de Jerzy Kosiński, filmada completamente en idioma intereslavo. Marhoul declaró que decidió utilizar este idioma para que ninguna nación eslava se identificara con la historia. La película compitió en la edición número 76 del Festival Internacional de Cine de Venecia y fue exhibida en el Festival de Cine de Toronto. Las explícitas escenas mostradas en el filme impactaron en el festival, ya que muchos espectadores no pudieron soportar la vileza y la brutalidad de la película y abandonaron la proyección. (es)
- The Painted Bird (bahasa Ceska: Nabarvené ptáče) adalah sebuah film drama perang hitam-putih kerjasama produksi internasional tahun 2019 yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh . Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari karya . Film tersebut adalah film perdana yang memakai bahasa Interslavia; Marhoul menyatakan bahwa ia memutuskan untuk memakai bahasa Interslavia karena tak ada negara Slavia yang diidentifikasikan dalam cerita tersebut. (in)
- The Painted Bird (Czech: Nabarvené ptáče) is a 2019 internationally co-produced black and white war drama film written, directed and produced by Václav Marhoul. It is an adaptation of Jerzy Kosiński's novel of the same name. It is the first film to feature the Interslavic language; Marhoul stated that he decided to use Interslavic so that no Slavic nation would nationally identify with the story. The Painted Bird was selected to play in competition at the 76th Venice International Film Festival and was chosen for 2019 Toronto International Film Festival as part of Special Presentations. The film also screened in the Dare strand at the 63rd BFI London Film Festival. It was selected as the Czech entry for the Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards making the December shortlist. Its brutal scenes led to walkouts from audiences at the Venice, Toronto and London film festivals. At the 35th Warsaw International Film Festival, the audience honored the film with a long ovation after its only screening. (en)
- 『異端の鳥』（いたんのとり、原題：Nabarvené ptáče / The Painted Bird）は、2019年制作のチェコ・ウクライナの映画。 第二次世界大戦中、ホロコーストを逃れて疎開した1人の少年が、様々な差別や迫害に抗いながら強く生き抜いていく姿を描く。ポーランドの作家イェジー・コシンスキ原作の同名小説の映画化。第76回ヴェネツィア国際映画祭ユニセフ賞受賞。R15+指定。 なお、本作の言語には舞台となる国や場所を特定されないよう、インタースラーヴィクという人工言語が使われている。この言語が映画で使用されるのは史上初めてのことである。 第32回東京国際映画祭のワールド・フォーカス部門では「ペインテッド・バード」のタイトルで上映された。 (ja)
- 《페인티드 버드》(체코어: Nabarvené ptáče)는 2019년 개봉된 전쟁 드라마 영화이다. 가 감독과 각본을 맡았으며, 의 동명 소설이 영화의 원작이다. 2019 베네치아 영화제 황금사자상 경쟁후보작, 2019 체코 사자상 작품상 수상작이다. (ko)
- The Painted Bird (Tsjechisch: Nabarvené Ptáče) is een Tsjechisch-Slowaaks-Oekraïense film uit 2019 van de Tsjechische regisseur , die ook verantwoordelijk was voor het scenario en de productie. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van de Pools-Amerikaanse schrijver Jerzy Kosinski (Nederlandse titel: De geverfde vogel) en is geheel gefilmd in zwart-wit. In tegenstelling tot het boek speelt het verhaal zich niet af in Polen, maar in een niet nader gespecificeerd Oost-Europees land. Om dit effect te versterken, wordt in de film gebruikgemaakt van de Interslavische taal. De film ging in première op 3 september 2019 tijdens het Filmfestival van Venetië en werd genomineerd voor een Gouden Leeuw. (nl)
- Nabarvené ptáče è un film del 2019 scritto e diretto da , tratto dal romanzo del 1965 di Jerzy Kosiński . È il primo film girato, seppur parzialmente, in , una lingua artificiale ausiliaria proposta dal linguista Jan van Steenbergen nel 2006. È stato presentato in concorso alla 76ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- Nabarvené ptáče (bra:O Pássaro Pintado) é um filme de drama de guerra eslovaco-ucraniano-tcheco de 2019 dirigido e escrito por . Baseado no romance estadunidense , de Jerzy Kosiński, é a primeira obra cinematográfica em língua intereslava. Marhoul disse que decidiu usar o intereslavo para que nenhuma nação eslava específica se identificasse com a história. Estreou internacionalmente em 3 de setembro de 2019 no Festival Internacional de Cinema de Veneza e foi selecionado para representar a República Tcheca no Oscar 2020. Suas cenas brutais levaram ao abandono do público nos festivais de cinema de Veneza, Toronto e Londres. (pt)
- Malowany ptak (cz. Nabarvené ptáče) – czeski czarno-biały dramat w reżyserii Václava Marhoula na podstawie powieści Jerzego Kosińskiego Malowany ptak (The Painted Bird) z 1965, wydanej w Polsce w 1989. Światowa premiera filmu odbyła się 3 września 2019 podczas 76. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji. Film zasługuje na szczególną uwagę ze względu na obecność w nim dialogów w języku międzysłowiańskim, będącym pół-sztuczną, pół-naturalną kontynuacją języka prasłowiańskiego. Język ten wprowadzono głównie dlatego, że reżyser nie chciał, by przedstawieni w nim ludzie byli utożsamiani z konkretnym narodem. Film był kręcony od wiosny 2017 w Czechach, na Słowacji, w Polsce i na Ukrainie. W 2019 film stał się oficjalnym czeskim kandydatem do rywalizacji o 92. rozdanie Oscara w kategorii najlepszego międzynarodowego filmu fabularnego. (pl)
- «Раскрашенная птица» (чеш. Nabarvené ptáče) — чешско-словацко-украинский фильм чешского режиссёра Вацлава Мархоула (чешск.), экранизация романа польско-американского писателя Ежи Косинского. Первый фильм, в котором используется межславянский язык. Фильм входит в конкурсную программу 76-го Венецианского кинофестиваля, где 3 сентября состоялась мировая премьера фильма. Чешская премьера фильма состоялась 12 сентября 2019 года. (ru)
- «Розфарбований птах» також відомий українською як «Пофарбоване пташеня» (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера , екранізація роману польсько-американського письменника «Розфарбований птах». Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival. Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку. Фільм довго не виходив в український кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року, згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року. (uk)
|
| dbo:budget
| |
| dbo:cinematography
| |
| dbo:director
| |
| dbo:gross
| |
| dbo:imdbId
| |
| dbo:language
| |
| dbo:producer
| |
| dbo:runtime
|
- 10140.000000 (xsd:double)
|
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 45116 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:basedOn
|
- The Painted Bird (en)
- by Jerzy Kosiński (en)
|
| dbp:budget
| |
| dbp:caption
|
- Official promotional poster (en)
|
| dbp:cinematography
| |
| dbp:country
|
- Czech Republic (en)
- Slovakia (en)
- Ukraine (en)
- (en)
|
| dbp:director
| |
| dbp:distributor
|
- (en)
- Bioscop (en)
- Magic Box (en)
- Arthouse Traffic (en)
|
| dbp:editing
| |
| dbp:gross
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
| |
| dbp:producer
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:screenplay
| |
| dbp:starring
|
- (en)
- Barry Pepper (en)
- Julian Sands (en)
- Udo Kier (en)
- Aleksei Kravchenko (en)
- Stellan Skarsgård (en)
- Harvey Keitel (en)
- Jitka Čvančarová (en)
- Ala Sakalova (en)
- Nina Šunevič (en)
- Petr Kotlár (en)
|
| dbp:studio
|
- (en)
- PubRes (en)
- Silver Screen (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Painted Bird (tschechisch Nabarvené ptáče) ist ein Filmdrama von Václav Marhoul, das am 3. September 2019 im Rahmen der Filmfestspiele von Venedig seine Weltpremiere feierte. Es handelt sich um eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Jerzy Kosiński (1933–1991). Im Rahmen der Verleihung des Český lev im März 2020 wurde der Film in zehn Kategorien ausgezeichnet, darunter als bester Film und Marhoul für die beste Regie. Der Kinostart in Deutschland war am 9. September 2021. (de)
- The Painted Bird (Nabarvené ptáče) est un film slavo-ukraino-tchèque écrit et réalisé par Václav Marhoul, sorti en septembre 2019. Le film est en sélection officielle à la Mostra de Venise 2019. Le film est le premier à utiliser la langue interslave. Le film est une adaptation du roman L'Oiseau bariolé (The Painted Bird) de Jerzy Kosinski. (fr)
- The Painted Bird (bahasa Ceska: Nabarvené ptáče) adalah sebuah film drama perang hitam-putih kerjasama produksi internasional tahun 2019 yang ditulis, disutradarai dan diproduksi oleh . Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari karya . Film tersebut adalah film perdana yang memakai bahasa Interslavia; Marhoul menyatakan bahwa ia memutuskan untuk memakai bahasa Interslavia karena tak ada negara Slavia yang diidentifikasikan dalam cerita tersebut. (in)
- 『異端の鳥』（いたんのとり、原題：Nabarvené ptáče / The Painted Bird）は、2019年制作のチェコ・ウクライナの映画。 第二次世界大戦中、ホロコーストを逃れて疎開した1人の少年が、様々な差別や迫害に抗いながら強く生き抜いていく姿を描く。ポーランドの作家イェジー・コシンスキ原作の同名小説の映画化。第76回ヴェネツィア国際映画祭ユニセフ賞受賞。R15+指定。 なお、本作の言語には舞台となる国や場所を特定されないよう、インタースラーヴィクという人工言語が使われている。この言語が映画で使用されるのは史上初めてのことである。 第32回東京国際映画祭のワールド・フォーカス部門では「ペインテッド・バード」のタイトルで上映された。 (ja)
- 《페인티드 버드》(체코어: Nabarvené ptáče)는 2019년 개봉된 전쟁 드라마 영화이다. 가 감독과 각본을 맡았으며, 의 동명 소설이 영화의 원작이다. 2019 베네치아 영화제 황금사자상 경쟁후보작, 2019 체코 사자상 작품상 수상작이다. (ko)
- Nabarvené ptáče è un film del 2019 scritto e diretto da , tratto dal romanzo del 1965 di Jerzy Kosiński . È il primo film girato, seppur parzialmente, in , una lingua artificiale ausiliaria proposta dal linguista Jan van Steenbergen nel 2006. È stato presentato in concorso alla 76ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- Nabarvené ptáče (bra:O Pássaro Pintado) é um filme de drama de guerra eslovaco-ucraniano-tcheco de 2019 dirigido e escrito por . Baseado no romance estadunidense , de Jerzy Kosiński, é a primeira obra cinematográfica em língua intereslava. Marhoul disse que decidiu usar o intereslavo para que nenhuma nação eslava específica se identificasse com a história. Estreou internacionalmente em 3 de setembro de 2019 no Festival Internacional de Cinema de Veneza e foi selecionado para representar a República Tcheca no Oscar 2020. Suas cenas brutais levaram ao abandono do público nos festivais de cinema de Veneza, Toronto e Londres. (pt)
- «Раскрашенная птица» (чеш. Nabarvené ptáče) — чешско-словацко-украинский фильм чешского режиссёра Вацлава Мархоула (чешск.), экранизация романа польско-американского писателя Ежи Косинского. Первый фильм, в котором используется межславянский язык. Фильм входит в конкурсную программу 76-го Венецианского кинофестиваля, где 3 сентября состоялась мировая премьера фильма. Чешская премьера фильма состоялась 12 сентября 2019 года. (ru)
- Nabarvené ptáče je koprodukční film režiséra Václava Marhoula z roku 2019 podle stejnojmenného románu polského spisovatele Jerzyho Kosińského z roku 1965. Vypráví o malém chlapci, který během druhé světové války sám putuje kdesi po východoevropském venkově. Podle jmen, která se v knize vyskytují, jde o polsko-ukrajinské pohraničí. Film je černobílý. Natáčel se částečně v mezislověnštině, umělém slovanském mezijazyku. (cs)
- El pájaro pintado (título en checo: Nabarvené ptáče) es una película de 2019 escrita, dirigida y producida por Václav Marhoul. Se trata de una adaptación de la novela del mismo nombre de Jerzy Kosiński, filmada completamente en idioma intereslavo. Marhoul declaró que decidió utilizar este idioma para que ninguna nación eslava se identificara con la historia. (es)
- The Painted Bird (Czech: Nabarvené ptáče) is a 2019 internationally co-produced black and white war drama film written, directed and produced by Václav Marhoul. It is an adaptation of Jerzy Kosiński's novel of the same name. It is the first film to feature the Interslavic language; Marhoul stated that he decided to use Interslavic so that no Slavic nation would nationally identify with the story. (en)
- The Painted Bird (Tsjechisch: Nabarvené Ptáče) is een Tsjechisch-Slowaaks-Oekraïense film uit 2019 van de Tsjechische regisseur , die ook verantwoordelijk was voor het scenario en de productie. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van de Pools-Amerikaanse schrijver Jerzy Kosinski (Nederlandse titel: De geverfde vogel) en is geheel gefilmd in zwart-wit. In tegenstelling tot het boek speelt het verhaal zich niet af in Polen, maar in een niet nader gespecificeerd Oost-Europees land. Om dit effect te versterken, wordt in de film gebruikgemaakt van de Interslavische taal. (nl)
- Malowany ptak (cz. Nabarvené ptáče) – czeski czarno-biały dramat w reżyserii Václava Marhoula na podstawie powieści Jerzego Kosińskiego Malowany ptak (The Painted Bird) z 1965, wydanej w Polsce w 1989. Światowa premiera filmu odbyła się 3 września 2019 podczas 76. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji. Film zasługuje na szczególną uwagę ze względu na obecność w nim dialogów w języku międzysłowiańskim, będącym pół-sztuczną, pół-naturalną kontynuacją języka prasłowiańskiego. Język ten wprowadzono głównie dlatego, że reżyser nie chciał, by przedstawieni w nim ludzie byli utożsamiani z konkretnym narodem. Film był kręcony od wiosny 2017 w Czechach, na Słowacji, w Polsce i na Ukrainie. (pl)
- «Розфарбований птах» також відомий українською як «Пофарбоване пташеня» (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера , екранізація роману польсько-американського письменника «Розфарбований птах». Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival. Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Nabarvené ptáče (cs)
- The Painted Bird (de)
- El pájaro pintado (película) (es)
- The Painted Bird (film) (fr)
- The Painted Bird (film) (in)
- Nabarvené ptáče (it)
- 페인티드 버드 (ko)
- 異端の鳥 (ja)
- The Painted Bird (film) (nl)
- Malowany ptak (film) (pl)
- The Painted Bird (film) (en)
- Раскрашенная птица (фильм) (ru)
- Nabarvené ptáče (pt)
- Розфарбований птах (фільм) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
