| dbo:abstract
|
- El nom de la rosa (títol original en alemany Der Name der Rose) és una pel·lícula italo-franco-germana de 1986, dirigida per Jean-Jacques Annaud, basada en la novel·la homònima d'Umberto Eco. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- اسم الوردة (بالإنجليزية: The Name of the Rose) فيلم دراما، وغموض تاريخي مشترك بين إيطاليا، وألمانيا الغربية، وفرنسا، لعام 1986 من إخراج جان جاك أنود، استنادًا إلى رواية تحمل نفس الاسم من تأليف أمبرتو إيكو. يلعب شون كونري دور الراهب الفرنسيسكاني ويليام باسكرفيل، الذي يعمل لحل لغز مميت في دير من العصور الوسطى. (ar)
- Jméno růže (v originále Il nome della Rosa) je italský-německo-francouzsko film z roku 1986 natočený podle stejnojmenné knihy Umberta Eca. Režie se ujal Jean-Jacques Annaud a v hlavní roli si zahrál Sean Connery. Předlohou je kniha nesmírně komplikovaná, scénář si vybírá zjednodušenou dějovou linii a detektivní zápletku. Divák filmu, který nečetl knihu, nepochopí, proč se dílo jmenuje Jméno růže. (cs)
- To κινηματογραφικό έργο Το όνομα του Ρόδου (αγγλικά: The Name of the Rose) είναι ταινία του 1986 ιταλογαλλογερμανικής παραγωγής στην αγγλική γλώσσα. Σκηνοθετήθηκε από τον Ζαν Ζακ Ανώ, και αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου βιβλίου του Ουμπέρτο Έκο. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους είναι ο Σον Κόνερι ως ο φραγκισκανός μοναχός Ουίλιαμ του Μπάσκερβιλ, και ο ως ο μαθητευόμενος του, Άντσο της Μελκ, οι οποίοι καλούνται να διελευκάνουν ένα μυστήριο σε μονή Βενεδικτίνων στη βόρεια Ιταλία. (el)
- Der Name der Rose (französisch Le Nom de la rose, italienisch Il nome della rosa, spanisch El nombre de la rosa, englisch The Name of the Rose) ist ein deutsch-französisch-italienisches Filmdrama aus dem Jahr 1986. Es ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Umberto Eco durch Jean-Jacques Annaud (Regisseur) und Bernd Eichinger (Produzent) mit Sean Connery als William von Baskerville und Christian Slater als Adson von Melk. Das Drehbuch wurde von Andrew Birkin, Gérard Brach, Howard Franklin und Alain Godard geschrieben. (de)
- El nombre de la rosa (Der Name der Rose, en alemán) es una película de suspense y drama de 1986, coproducida entre Italia, Francia y Alemania, dirigida por Jean-Jacques Annaud y basada en la novela homónima, escrita por el italiano Umberto Eco y publicada con enorme éxito en 1980. Centrándose en el elemento detectivesco y alejándose de los temas políticos y teológicos de la novela original, la película presenta a Sean Connery en el papel del fraile franciscano Guillermo de Baskerville y a Christian Slater en el del novicio, también franciscano, Adso de Melk (benedictino en la novela), siendo el primero requerido para resolver el misterio que rodea una serie de asesinatos en una abadía del norte de Italia durante el Medioevo. (es)
- Der Name der Rose (euskaraz Larrosaren Izena, ingelesez The Name of the Rose, italieraz Il nome della rosa, frantsesez Le nom de la rose) 1986ko Jean-Jacques Annaud frantses zinema zuzendariaren historia-suspensezko filma bat da. Umberto Eco idazlearen Larrosaren izena eleberrian oinarritua dago. Bertan, Sean Connery, Christian Slater, Michael Lonsdale, F. Murray Abraham, Ron Perlman eta Valentina Vargas aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Le Nom de la rose (The Name of the Rose) est un film historique franco-italo-allemand de Jean-Jacques Annaud, sorti en 1986. C'est l'adaptation du roman du même nom de l'écrivain Umberto Eco, paru en 1980. Ce drame médiéval met en vedette l'acteur Sean Connery dans le rôle principal de Guillaume de Baskerville, accompagné notamment des acteurs Christian Slater, F. Murray Abraham, Michael Lonsdale, Valentina Vargas et William Hickey. Le film sort aux États-Unis le 24 septembre 1986 et sur les écrans français le 17 décembre 1986. Il remporte de nombreuses récompenses, dont le César du meilleur film étranger lors de la 12e cérémonie des César en 1987. (fr)
- The Name of the Rose adalah sebuah film drama sejarah dan misteri Italia-Jerman Barat-Prancis tahun 1986 garapan Jean-Jacques Annaud, berdasarkan pada novel bernama sama karya Umberto Eco. Sean Connery berperan sebagai frater Fransiskan , yang dipanggil untuk memecahkan misteri kematian di sebuah keabbasan Abad Pertengahan, dan Christian Slater berperan sebagai Adso dari Melk. (in)
- The Name of the Rose is a 1986 historical mystery film directed by Jean-Jacques Annaud, based on the 1980 novel of the same name by Umberto Eco. Sean Connery stars as the Franciscan friar William of Baskerville, called upon to solve a deadly mystery in a medieval abbey. Christian Slater portrays his young apprentice, Adso of Melk, and F. Murray Abraham his Inquisitor rival, Bernardo Gui. Michael Lonsdale, William Hickey, Feodor Chaliapin Jr., Valentina Vargas, and Ron Perlman play supporting roles. This English-language film was an international co-production between West German, French, and Italian companies and was filmed in Rome and at the former Eberbach Abbey in the Rheingau. It received mixed to positive reviews from critics and won several awards, including the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role for Sean Connery. Another adaptation was made in 2019 as a television miniseries for RAI. (en)
- 『薔薇の名前』（ばらのなまえ、Le Nom de la Rose）は、1986年のフランス・イタリア・西ドイツのミステリ映画。監督はジャン＝ジャック・アノー、出演はショーン・コネリーとクリスチャン・スレーターなど。ウンベルト・エーコによる同名小説『薔薇の名前』の映画化作品。 (ja)
- The Name of the Rose (1986) is een film geregisseerd door Jean-Jacques Annaud en gebaseerd op de roman De naam van de roos van Umberto Eco. De film is ook bekend onder zijn Duitstalige titel "Der Name der Rose" of de Franstalige titel "Le Nom de la Rose". De hoofdrollen worden vertolkt door Christian Slater en Sean Connery, die voor deze prestatie een BAFTA ontving. De film werd opgenomen in de authentieke twaalfde-eeuwse abdij Eberbach. Consulent voor de verfilming was de befaamde Franse mediëvist Jacques Le Goff. De muziek werd gecomponeerd door James Horner en neemt in diens oeuvre een unieke plaats in. De film werd aanvankelijk gedistribueerd door 20th Century Fox, maar dat bedrijf verkocht de film later aan Warner Bros. (nl)
- 《장미의 이름》(영어: The Name of the Rose)은 1986년 개봉한 이탈리아, 독일, 프랑스 합작 역사 미스터리 영화로, 움베르토 에코의 소설 《장미의 이름》을 영화화한 것이다. 프랑스의 장자크 아노 감독이 연출했고, 주인공 윌리엄 수도사 역으로 숀 코너리, 아드소 역으로 크리스천 슬레이터가 출연했다. (ko)
- Il nome della rosa (The Name of the Rose) è un film del 1986 diretto da Jean-Jacques Annaud. Scritto da Andrew Birkin, Gérard Brach, Howard Franklin e Alain Godard, è tratto dall'omonimo romanzo di Umberto Eco del 1980. (it)
- Rosens namn är en italiensk-fransk-västtysk mysteriefilm från 1986 i regi av Jean-Jacques Annaud. Filmen är baserad på Umberto Ecos roman med samma namn från 1980. I huvudrollerna ses Sean Connery och Christian Slater. (sv)
- Imię róży (tytuł oryginalny Der Name der Rose) – film fabularny z 1986 roku w reż. Jean-Jacques’a Annauda. Film powstał na podstawie książki Umberta Eco Imię róży. Scenariusz jest dziełem zbiorowym, napisali go: Andrew Birkin, Gérard Brach, , . Główne role obsadzili Sean Connery (jako brat Wilhelm z Baskerville), F. Murray Abraham (jako inkwizytor Bernard Gui) oraz Christian Slater (wcielił się w postać Adso). Zdjęcia do filmu wykonał Tonino Delli Colli, a muzykę stworzył James Horner. Film został nakręcony m.in. w autentycznym klasztorze z XII wieku. (pl)
- The Name of the Rose (bra/prt: O Nome da Rosa) é um filme franco-teuto-italiano de 1986, dos gêneros drama histórico e suspense, dirigido por Jean-Jacques Annaud, com roteiro baseado no romance Il nome della rosa, do crítico italiano Umberto Eco. (pt)
- «Имя розы» (нем. Der Name der Rose) — художественный фильм Жан-Жака Анно 1986 года, экранизация одноимённого романа Умберто Эко. (ru)
- 《玫瑰之名》（英語：The Name of the Rose，香港译《魔宮傳奇》，台湾译《薔薇的記號》）是一部1986年意大利、法國與德國合拍的懸疑電影，由让-雅克·阿诺執導，改編自翁貝托·埃可的小說《玫瑰的名字》。辛·康納利飾演方濟各會修士，而克利斯汀·史萊特飾演徒弟梅爾克的阿德索（Adso of Melk），被要求在中世紀的修道院中解開一個致命的謎團。 (zh)
- «Ім'я троянди»(The Name of the Rose) — художній фільм режисера Жан-Жака Анно, екранізація однойменного роману Умберто Еко. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El nom de la rosa (títol original en alemany Der Name der Rose) és una pel·lícula italo-franco-germana de 1986, dirigida per Jean-Jacques Annaud, basada en la novel·la homònima d'Umberto Eco. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- اسم الوردة (بالإنجليزية: The Name of the Rose) فيلم دراما، وغموض تاريخي مشترك بين إيطاليا، وألمانيا الغربية، وفرنسا، لعام 1986 من إخراج جان جاك أنود، استنادًا إلى رواية تحمل نفس الاسم من تأليف أمبرتو إيكو. يلعب شون كونري دور الراهب الفرنسيسكاني ويليام باسكرفيل، الذي يعمل لحل لغز مميت في دير من العصور الوسطى. (ar)
- Jméno růže (v originále Il nome della Rosa) je italský-německo-francouzsko film z roku 1986 natočený podle stejnojmenné knihy Umberta Eca. Režie se ujal Jean-Jacques Annaud a v hlavní roli si zahrál Sean Connery. Předlohou je kniha nesmírně komplikovaná, scénář si vybírá zjednodušenou dějovou linii a detektivní zápletku. Divák filmu, který nečetl knihu, nepochopí, proč se dílo jmenuje Jméno růže. (cs)
- To κινηματογραφικό έργο Το όνομα του Ρόδου (αγγλικά: The Name of the Rose) είναι ταινία του 1986 ιταλογαλλογερμανικής παραγωγής στην αγγλική γλώσσα. Σκηνοθετήθηκε από τον Ζαν Ζακ Ανώ, και αποτελεί κινηματογραφική μεταφορά του ομώνυμου βιβλίου του Ουμπέρτο Έκο. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους είναι ο Σον Κόνερι ως ο φραγκισκανός μοναχός Ουίλιαμ του Μπάσκερβιλ, και ο ως ο μαθητευόμενος του, Άντσο της Μελκ, οι οποίοι καλούνται να διελευκάνουν ένα μυστήριο σε μονή Βενεδικτίνων στη βόρεια Ιταλία. (el)
- Der Name der Rose (französisch Le Nom de la rose, italienisch Il nome della rosa, spanisch El nombre de la rosa, englisch The Name of the Rose) ist ein deutsch-französisch-italienisches Filmdrama aus dem Jahr 1986. Es ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Umberto Eco durch Jean-Jacques Annaud (Regisseur) und Bernd Eichinger (Produzent) mit Sean Connery als William von Baskerville und Christian Slater als Adson von Melk. Das Drehbuch wurde von Andrew Birkin, Gérard Brach, Howard Franklin und Alain Godard geschrieben. (de)
- Der Name der Rose (euskaraz Larrosaren Izena, ingelesez The Name of the Rose, italieraz Il nome della rosa, frantsesez Le nom de la rose) 1986ko Jean-Jacques Annaud frantses zinema zuzendariaren historia-suspensezko filma bat da. Umberto Eco idazlearen Larrosaren izena eleberrian oinarritua dago. Bertan, Sean Connery, Christian Slater, Michael Lonsdale, F. Murray Abraham, Ron Perlman eta Valentina Vargas aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Name of the Rose adalah sebuah film drama sejarah dan misteri Italia-Jerman Barat-Prancis tahun 1986 garapan Jean-Jacques Annaud, berdasarkan pada novel bernama sama karya Umberto Eco. Sean Connery berperan sebagai frater Fransiskan , yang dipanggil untuk memecahkan misteri kematian di sebuah keabbasan Abad Pertengahan, dan Christian Slater berperan sebagai Adso dari Melk. (in)
- 『薔薇の名前』（ばらのなまえ、Le Nom de la Rose）は、1986年のフランス・イタリア・西ドイツのミステリ映画。監督はジャン＝ジャック・アノー、出演はショーン・コネリーとクリスチャン・スレーターなど。ウンベルト・エーコによる同名小説『薔薇の名前』の映画化作品。 (ja)
- 《장미의 이름》(영어: The Name of the Rose)은 1986년 개봉한 이탈리아, 독일, 프랑스 합작 역사 미스터리 영화로, 움베르토 에코의 소설 《장미의 이름》을 영화화한 것이다. 프랑스의 장자크 아노 감독이 연출했고, 주인공 윌리엄 수도사 역으로 숀 코너리, 아드소 역으로 크리스천 슬레이터가 출연했다. (ko)
- Il nome della rosa (The Name of the Rose) è un film del 1986 diretto da Jean-Jacques Annaud. Scritto da Andrew Birkin, Gérard Brach, Howard Franklin e Alain Godard, è tratto dall'omonimo romanzo di Umberto Eco del 1980. (it)
- Rosens namn är en italiensk-fransk-västtysk mysteriefilm från 1986 i regi av Jean-Jacques Annaud. Filmen är baserad på Umberto Ecos roman med samma namn från 1980. I huvudrollerna ses Sean Connery och Christian Slater. (sv)
- Imię róży (tytuł oryginalny Der Name der Rose) – film fabularny z 1986 roku w reż. Jean-Jacques’a Annauda. Film powstał na podstawie książki Umberta Eco Imię róży. Scenariusz jest dziełem zbiorowym, napisali go: Andrew Birkin, Gérard Brach, , . Główne role obsadzili Sean Connery (jako brat Wilhelm z Baskerville), F. Murray Abraham (jako inkwizytor Bernard Gui) oraz Christian Slater (wcielił się w postać Adso). Zdjęcia do filmu wykonał Tonino Delli Colli, a muzykę stworzył James Horner. Film został nakręcony m.in. w autentycznym klasztorze z XII wieku. (pl)
- The Name of the Rose (bra/prt: O Nome da Rosa) é um filme franco-teuto-italiano de 1986, dos gêneros drama histórico e suspense, dirigido por Jean-Jacques Annaud, com roteiro baseado no romance Il nome della rosa, do crítico italiano Umberto Eco. (pt)
- «Имя розы» (нем. Der Name der Rose) — художественный фильм Жан-Жака Анно 1986 года, экранизация одноимённого романа Умберто Эко. (ru)
- 《玫瑰之名》（英語：The Name of the Rose，香港译《魔宮傳奇》，台湾译《薔薇的記號》）是一部1986年意大利、法國與德國合拍的懸疑電影，由让-雅克·阿诺執導，改編自翁貝托·埃可的小說《玫瑰的名字》。辛·康納利飾演方濟各會修士，而克利斯汀·史萊特飾演徒弟梅爾克的阿德索（Adso of Melk），被要求在中世紀的修道院中解開一個致命的謎團。 (zh)
- «Ім'я троянди»(The Name of the Rose) — художній фільм режисера Жан-Жака Анно, екранізація однойменного роману Умберто Еко. (uk)
- El nombre de la rosa (Der Name der Rose, en alemán) es una película de suspense y drama de 1986, coproducida entre Italia, Francia y Alemania, dirigida por Jean-Jacques Annaud y basada en la novela homónima, escrita por el italiano Umberto Eco y publicada con enorme éxito en 1980. (es)
- Le Nom de la rose (The Name of the Rose) est un film historique franco-italo-allemand de Jean-Jacques Annaud, sorti en 1986. C'est l'adaptation du roman du même nom de l'écrivain Umberto Eco, paru en 1980. Ce drame médiéval met en vedette l'acteur Sean Connery dans le rôle principal de Guillaume de Baskerville, accompagné notamment des acteurs Christian Slater, F. Murray Abraham, Michael Lonsdale, Valentina Vargas et William Hickey. (fr)
- The Name of the Rose is a 1986 historical mystery film directed by Jean-Jacques Annaud, based on the 1980 novel of the same name by Umberto Eco. Sean Connery stars as the Franciscan friar William of Baskerville, called upon to solve a deadly mystery in a medieval abbey. Christian Slater portrays his young apprentice, Adso of Melk, and F. Murray Abraham his Inquisitor rival, Bernardo Gui. Michael Lonsdale, William Hickey, Feodor Chaliapin Jr., Valentina Vargas, and Ron Perlman play supporting roles. (en)
- The Name of the Rose (1986) is een film geregisseerd door Jean-Jacques Annaud en gebaseerd op de roman De naam van de roos van Umberto Eco. De film is ook bekend onder zijn Duitstalige titel "Der Name der Rose" of de Franstalige titel "Le Nom de la Rose". De hoofdrollen worden vertolkt door Christian Slater en Sean Connery, die voor deze prestatie een BAFTA ontving. De film werd opgenomen in de authentieke twaalfde-eeuwse abdij Eberbach. Consulent voor de verfilming was de befaamde Franse mediëvist Jacques Le Goff. De muziek werd gecomponeerd door James Horner en neemt in diens oeuvre een unieke plaats in. (nl)
|
