| dbo:abstract
|
- La màscara de la mort vermella (The Masque of the Red Death en anglès) és un conte d'Edgar Allan Poe publicat per primera volta al 1842 en Graham's Magazine. La història segueix algunes tradicions de la narrativa gòtica i es considera sovint una al·legoria sobre la mort inevitable, tot i que algunes crítiques adverteixen de no guiar-se per una lectura al·legòrica. (ca)
- Maska Červené smrti nebo též Maska rudé smrti a Maska Rudé smrti (anglicky The Masque of the Red Death, původním názvem The Mask of the Red Death: A Fantasy) je povídka Edgara Allana Poea poprvé publikovaná roku 1842 v Graham's Magazine. (cs)
- «قناع الموت الأحمر» (بالإنجليزية: The Masque of the Red Death) (نشرت عام 1842)، هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو. و تروي القصة محاولات الأمير بروسبيرو تجنب وباء خطير يعرف باسم الموت الأحمر عن طريق الاختباء في الدير ثم يقيم حفلة تنكرية مع عدة نبلاء آخرين ضمن سبع غرف من الدير، كل منها مزينة بلون مختلف. في خضم الاحتفالات تأتي شخصية غامضة متنكرة في زي ضحية الموت الأحمر وتشق طريقها نحو كل الغرف يموت بروسبيرو بعد مواجهة هذا الغريب الذي يتبين فيما بعد أن لا شيء داخل زيه. يموت الضيوف بدورهم واحدا تلو الأخر أيضا. تتبع القصة العديد من تقاليد الأدب القوطي وغالبا ما تم تحليلها بوصفها رمزية حول حتمية الموت، رغم أن بعض النقاد ينصحون بعدم قرائتها بشكل مجازي. تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض. وقد نشرت القصة أولا في مايو 1842 في مجلة غراهام. وتم اقتباسها في أشكال مختلفة، بما في ذلك فيلم في عام 1964 بطولة فينسنت برايس. وتم التلميح إليها في أعمال أخرى في العديد من وسائل الإعلام. (ar)
- Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου είναι ένα διήγημα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Η πλοκή ακολουθεί την ιστορία του πρίγκιπα Πρόσπερο στην προσπάθεια του να αποφύγει ένα θανατηφόρο λοιμό γνωστό ως Κόκκινος Θάνατος, ενώ βρίσκεται κρυμμένος στο αβαείο του. Εκεί,μαζί με μια ομάδα άλλων ευγενών διοργανώνει ένα χορό μεταμφιεσμένων στα εφτά δωμάτια του αβαείου του, το καθένα βαμμένο με ένα διαφορετικό χρώμα. Στην μέση της διασκέδασης τους μια μυστηριώδη φιγούρα μεταμφιεσμένη ως ένα θύμα του Κόκκινου Θανάτου εμφανίζεται και περιφέρεται σε όλες τις αίθουσες. Ο Πρόσπερο πεθαίνει όταν αντιμετωπίζει τον ξένο του οποίου του κουστούμι αποδεικνύεται ότι δεν έχει κάτι απτό μέσα του .Στο τέλος όλοι οι ευγενείς πεθαίνουν επίσης. Η ιστορία έχει πολλά στοιχεία γοτθικής λογοτεχνίας και συχνά αναλύεται ως μια αλληγορία του αναπόφευκτου ερχομού του θανάτου. Έχουν γίνει πολλές και διαφορετικές ερμηνείες του έργου, καθώς και προσπάθειες να καθοριστεί η πραγματική φύση της συγκεκριμένης ασθένειας. Το διήγημα εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Μάιο του 1842 στο περιοδικό στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Έκτοτε έχει υιοθετηθεί σε πολλές και διαφορετικές μορφές. (el)
- Die Maske des Roten Todes (engl. The Masque of the Red Death) ist eine Erzählung von Edgar Allan Poe, die erstmals im Mai 1842 in Philadelphia in Graham’s Magazine erschien, in dessen New Yorker Redaktion E. A. Poe ein Jahr lang als Chefredakteur arbeitete. In ihr beschreibt Poe das Scheitern des Versuchs einer Gruppe von Privilegierten, sich vor einer Seuche, einem Unheil in Sicherheit zu bringen. (de)
- "Herio Gorriaren Mozorroa" (ingelesez The Masque of the Red Death) 1842an argitaratutako Edgar Allan Poeren ipui edo kontakizun labur bat da. 1964an Roger Cormanek ipuin honen izenburu berdineko The Masque of the Red Death filma zinemaratu zuen, Vincent Price eta aktoreek antzeztu zutelarik. (eu)
- La máscara de la muerte roja (The Masque of the Red Death en inglés) es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en 1842. La historia sigue algunas tradiciones de la narrativa gótica y es analizado a menudo en una alegoría acerca de lo inevitable de la muerte. Aunque algunas críticas advierten no guiarse por una lectura alegórica, muchas interpretaciones se han presentado, así como intentos de identificar la verdadera naturaleza del título. La historia fue publicada en mayo de 1842 en Graham's Magazine. (es)
- Le Masque de la mort rouge (The Masque of the Red Death) est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en mai 1842 dans le Graham's Lady's and Gentleman's Magazine sous le titre The Mask of the Red Death, avec le sous-titre A Fantasy. Une version révisée est parue le 19 juillet 1845 dans le Broadway Journal sous son titre définitif. Traduite en français par Charles Baudelaire, elle fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires. La nouvelle se situe dans la tradition du roman gothique et a souvent été analysée comme une allégorie sur l'inéluctabilité de la mort, bien que d'autres interprétations aient été faites. (fr)
- "The Masque of the Red Death" (originally published as "The Mask of the Red Death: A Fantasy") is a short story by American writer Edgar Allan Poe, first published in 1842. The story follows Prince Prospero's attempts to avoid a dangerous plague, known as the Red Death, by hiding in his abbey. He, along with many other wealthy nobles, hosts a masquerade ball in seven rooms of the abbey, each decorated with a different color. In the midst of their revelry, a mysterious figure disguised as a Red Death victim enters and makes his way through each of the rooms. Prospero dies after confronting this stranger, whose "costume" proves to contain nothing tangible inside it; the guests also die in turn. Poe's story follows many traditions of Gothic fiction and is often analyzed as an allegory about the inevitability of death, though some critics advise against an allegorical reading. Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the eponymous disease. The story was first published in May 1842 in Graham's Magazine and has since been adapted in many different forms, including a 1964 film starring Vincent Price. Poe's short story has also been alluded to by other works in many types of media. (en)
- 〈적사병의 가면극〉("The Masque of the Red Death")은 에드거 앨런 포의 단편소설이다. 원래 제목은 〈적사병의 가면: 판타지〉("The Mask of the Red Death: A Fantasy")였다. 포의 소설중에 유일하게 주인공의 이름이 적힌 소설이다. 주인공의 이름은 Prince prospero이다. (ko)
- La maschera della morte rossa (The Masque of the Red Death, inizialmente pubblicato come The Mask of the Red Death) è un racconto scritto da Edgar Allan Poe e pubblicato nel 1842. In italiano è conosciuto anche coi titoli La mascherata della morte rossa e La pantomima della morte rossa. La storia fu pubblicata nel maggio 1842 nel Graham's Magazine. (it)
- 『赤死病の仮面』（せきしびょうのかめん、"The Masque of the Red Death"）は、1842年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。 国内に「赤死病」が蔓延する中、病を逃れて臣下とともに城砦に閉じこもり饗宴に耽る王に、不意に現れた謎めいた仮面の人物によって死がもたらされるまでを描いたゴシック風の恐怖小説である。『グレアムズ・マガジン』5月号に初出。「赤死病の仮面」は、城の中の様子などをはじめ、伝統的なゴシック小説の約束事が踏襲されている。 (ja)
- Het masker van de rode dood (The Masque of the Red Death) is een vertelling van Edgar Allan Poe uit 1842. Het werd voor het eerst gepubliceerd in het Philadelphia uitgegeven tijdschrift Graham's Magazine, waarvan Poe destijds redacteur was. (nl)
- Maska Czerwonego Moru lub Maska śmierci szkarłatnej (ang. The Masque of the Red Death) – nowela amerykańskiego pisarza i poety Edgara Allana Poego. Jej tematem są próby uniknięcia niebezpiecznej zarazy, zwanej czerwoną śmiercią przez głównego protagonistę, księcia Prospero. Zbiegając do opactwa, wyprawia on tam bal maskowy, razem z siedmioma zamożnymi szlachcicami, w siedmiu różnych pomieszczeniach, z czego każde posiada inne zabarwienie. W samym środku przyjęcia, zjawia się tajemnicza postać, która przemierza wszystkie siedem komnat. Gdy tylko Prospero staje oko w oko z nieznajomym, natychmiast umiera. Historia podąża śladami literatury gotyckiej i jest często interpretowana jako alegoria o nieuchronności śmierci, choć taki sposób analizy nie jest zalecany przez niektórych krytyków. Istnieje wiele wyjaśnień co do interpretacji noweli, jak i wiele prób identyfikacji istoty „czerwonej śmierci”. Utwór został po raz pierwszy opublikowany w maju 1842 roku w Graham's Magazine. Od tego czasu doczekał się adaptacji w różnych formach, łącznie z filmem Masque of the Red Death z Vincentem Price w roli głównej. (pl)
- «Маска Красной смерти» (англ. The Masque of the Red Death) — рассказ известного американского писателя Эдгара Аллана По, написанный и опубликованный в 1842 году. История повествует о принце Просперо, который, чтобы избежать чумы под названием Красная Смерть, заперся с царедворцами в своём замке. Пока люди умирали от чумы, Просперо устроил маскарад в семи залах, раскрашенных в разные цвета. В конце маскарада появляется незнакомец в маске, изображающей лицо умершего от Красной Смерти. Разозлённый принц пытается противостоять неизвестному, который беспрепятственно проходит все разноцветные залы до самого зловещего, чёрного с кроваво-красными окнами. Принц умирает, не добившись ничего, а за ним и все гости. Как выясняется, под саваном незнакомца нет физического тела. Рассказ во многом следует эстетике символизма, а также канонам готической литературы и часто исследуется как аллегория на неизбежность смерти, хотя многие критики придерживаются мнения, что этого делать не стоит. Было представлено множество различных интерпретаций текста, а также попыток определить характер номинальной болезни. Впервые рассказ был опубликован в мае 1842 года в журнале Грэма. Впоследствии было сделано много различных адаптаций сюжета, в том числе фильм 1964 года с Винсентом Прайсом в главной роли. Также на рассказ имеются множественные аллюзии в различных медиа. (ru)
- The Masque of the Red Death (A Máscara da Morte Rubra) é um conto escrito por Edgar Allan Poe. Em 1964, o conto ganhou uma adaptação para o cinema, com o ator Vincent Price no papel do protagonista, Príncipe próspero e dirigido por Roger Corman que filmara uma série de adaptações de contos de Allan Poe, o filme recebeu o título de "A Orgia Da Morte". (pt)
- «Маска Червоної Смерті» (англ. Masque of the Red Death) — оповідання американського письменника Едгара Аллана По, написаний і опублікований в 1842 році. Принц Просперо щоб уникнути чуми під назвою «Червона Смерть», зібрав тисячі своїх наближених і сховався у віддаленому ізольованому монастирі, побудованому за його проектом. Принц і його наближені замурували всі входи і виходи та збиралися жити там поки не закінчиться хвороба. У монастирі була анфілада з семи великих кімнат. У сьому кімнату з чорними стінами і криваво-червоними вікнами ніхто не наважувався заходити, там було дуже моторошно.Просперо влаштував маскарад. Наприкінці маскараду з'являється таємнича фігура у масці, що зображає обличчя померлого від «Червоної Смерті». Розлючений принц намагається протистояти невідомому, проте вмирає, не добившись нічого, а за ним і всі гості. Як з'ясовується, під саваном незнайомця немає фізичного тіла. Розповідь багато в чому слідує естетиці символізму, а також канонам готичної літератури і часто досліджується як алегорія на неминучість смерті, хоча багато критиків дотримуються думки, що цього робити не варто. Є багато пояснень, що до інтерпретації новели, а також спроб визначити сутність «Червоної Смерті». Вперше оповідання було опубліковано в травні 1842 року в журналі «Грема». (uk)
- 《紅死病的面具》是一部由愛倫·坡於1842年所著的短篇小說，當時發佈在 Graham's Lady's and Gentleman's Magazine上，並為愛倫·坡帶來$12收入。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La màscara de la mort vermella (The Masque of the Red Death en anglès) és un conte d'Edgar Allan Poe publicat per primera volta al 1842 en Graham's Magazine. La història segueix algunes tradicions de la narrativa gòtica i es considera sovint una al·legoria sobre la mort inevitable, tot i que algunes crítiques adverteixen de no guiar-se per una lectura al·legòrica. (ca)
- Maska Červené smrti nebo též Maska rudé smrti a Maska Rudé smrti (anglicky The Masque of the Red Death, původním názvem The Mask of the Red Death: A Fantasy) je povídka Edgara Allana Poea poprvé publikovaná roku 1842 v Graham's Magazine. (cs)
- Die Maske des Roten Todes (engl. The Masque of the Red Death) ist eine Erzählung von Edgar Allan Poe, die erstmals im Mai 1842 in Philadelphia in Graham’s Magazine erschien, in dessen New Yorker Redaktion E. A. Poe ein Jahr lang als Chefredakteur arbeitete. In ihr beschreibt Poe das Scheitern des Versuchs einer Gruppe von Privilegierten, sich vor einer Seuche, einem Unheil in Sicherheit zu bringen. (de)
- "Herio Gorriaren Mozorroa" (ingelesez The Masque of the Red Death) 1842an argitaratutako Edgar Allan Poeren ipui edo kontakizun labur bat da. 1964an Roger Cormanek ipuin honen izenburu berdineko The Masque of the Red Death filma zinemaratu zuen, Vincent Price eta aktoreek antzeztu zutelarik. (eu)
- La máscara de la muerte roja (The Masque of the Red Death en inglés) es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en 1842. La historia sigue algunas tradiciones de la narrativa gótica y es analizado a menudo en una alegoría acerca de lo inevitable de la muerte. Aunque algunas críticas advierten no guiarse por una lectura alegórica, muchas interpretaciones se han presentado, así como intentos de identificar la verdadera naturaleza del título. La historia fue publicada en mayo de 1842 en Graham's Magazine. (es)
- Le Masque de la mort rouge (The Masque of the Red Death) est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en mai 1842 dans le Graham's Lady's and Gentleman's Magazine sous le titre The Mask of the Red Death, avec le sous-titre A Fantasy. Une version révisée est parue le 19 juillet 1845 dans le Broadway Journal sous son titre définitif. Traduite en français par Charles Baudelaire, elle fait partie du recueil Nouvelles histoires extraordinaires. La nouvelle se situe dans la tradition du roman gothique et a souvent été analysée comme une allégorie sur l'inéluctabilité de la mort, bien que d'autres interprétations aient été faites. (fr)
- 〈적사병의 가면극〉("The Masque of the Red Death")은 에드거 앨런 포의 단편소설이다. 원래 제목은 〈적사병의 가면: 판타지〉("The Mask of the Red Death: A Fantasy")였다. 포의 소설중에 유일하게 주인공의 이름이 적힌 소설이다. 주인공의 이름은 Prince prospero이다. (ko)
- La maschera della morte rossa (The Masque of the Red Death, inizialmente pubblicato come The Mask of the Red Death) è un racconto scritto da Edgar Allan Poe e pubblicato nel 1842. In italiano è conosciuto anche coi titoli La mascherata della morte rossa e La pantomima della morte rossa. La storia fu pubblicata nel maggio 1842 nel Graham's Magazine. (it)
- 『赤死病の仮面』（せきしびょうのかめん、"The Masque of the Red Death"）は、1842年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。 国内に「赤死病」が蔓延する中、病を逃れて臣下とともに城砦に閉じこもり饗宴に耽る王に、不意に現れた謎めいた仮面の人物によって死がもたらされるまでを描いたゴシック風の恐怖小説である。『グレアムズ・マガジン』5月号に初出。「赤死病の仮面」は、城の中の様子などをはじめ、伝統的なゴシック小説の約束事が踏襲されている。 (ja)
- Het masker van de rode dood (The Masque of the Red Death) is een vertelling van Edgar Allan Poe uit 1842. Het werd voor het eerst gepubliceerd in het Philadelphia uitgegeven tijdschrift Graham's Magazine, waarvan Poe destijds redacteur was. (nl)
- The Masque of the Red Death (A Máscara da Morte Rubra) é um conto escrito por Edgar Allan Poe. Em 1964, o conto ganhou uma adaptação para o cinema, com o ator Vincent Price no papel do protagonista, Príncipe próspero e dirigido por Roger Corman que filmara uma série de adaptações de contos de Allan Poe, o filme recebeu o título de "A Orgia Da Morte". (pt)
- 《紅死病的面具》是一部由愛倫·坡於1842年所著的短篇小說，當時發佈在 Graham's Lady's and Gentleman's Magazine上，並為愛倫·坡帶來$12收入。 (zh)
- «قناع الموت الأحمر» (بالإنجليزية: The Masque of the Red Death) (نشرت عام 1842)، هي قصة قصيرة كتبها إدغار آلان بو. و تروي القصة محاولات الأمير بروسبيرو تجنب وباء خطير يعرف باسم الموت الأحمر عن طريق الاختباء في الدير ثم يقيم حفلة تنكرية مع عدة نبلاء آخرين ضمن سبع غرف من الدير، كل منها مزينة بلون مختلف. في خضم الاحتفالات تأتي شخصية غامضة متنكرة في زي ضحية الموت الأحمر وتشق طريقها نحو كل الغرف يموت بروسبيرو بعد مواجهة هذا الغريب الذي يتبين فيما بعد أن لا شيء داخل زيه. يموت الضيوف بدورهم واحدا تلو الأخر أيضا. (ar)
- Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου είναι ένα διήγημα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Η πλοκή ακολουθεί την ιστορία του πρίγκιπα Πρόσπερο στην προσπάθεια του να αποφύγει ένα θανατηφόρο λοιμό γνωστό ως Κόκκινος Θάνατος, ενώ βρίσκεται κρυμμένος στο αβαείο του. Εκεί,μαζί με μια ομάδα άλλων ευγενών διοργανώνει ένα χορό μεταμφιεσμένων στα εφτά δωμάτια του αβαείου του, το καθένα βαμμένο με ένα διαφορετικό χρώμα. Στην μέση της διασκέδασης τους μια μυστηριώδη φιγούρα μεταμφιεσμένη ως ένα θύμα του Κόκκινου Θανάτου εμφανίζεται και περιφέρεται σε όλες τις αίθουσες. Ο Πρόσπερο πεθαίνει όταν αντιμετωπίζει τον ξένο του οποίου του κουστούμι αποδεικνύεται ότι δεν έχει κάτι απτό μέσα του .Στο τέλος όλοι οι ευγενείς πεθαίνουν επίσης. (el)
- "The Masque of the Red Death" (originally published as "The Mask of the Red Death: A Fantasy") is a short story by American writer Edgar Allan Poe, first published in 1842. The story follows Prince Prospero's attempts to avoid a dangerous plague, known as the Red Death, by hiding in his abbey. He, along with many other wealthy nobles, hosts a masquerade ball in seven rooms of the abbey, each decorated with a different color. In the midst of their revelry, a mysterious figure disguised as a Red Death victim enters and makes his way through each of the rooms. Prospero dies after confronting this stranger, whose "costume" proves to contain nothing tangible inside it; the guests also die in turn. (en)
- Maska Czerwonego Moru lub Maska śmierci szkarłatnej (ang. The Masque of the Red Death) – nowela amerykańskiego pisarza i poety Edgara Allana Poego. Jej tematem są próby uniknięcia niebezpiecznej zarazy, zwanej czerwoną śmiercią przez głównego protagonistę, księcia Prospero. Zbiegając do opactwa, wyprawia on tam bal maskowy, razem z siedmioma zamożnymi szlachcicami, w siedmiu różnych pomieszczeniach, z czego każde posiada inne zabarwienie. W samym środku przyjęcia, zjawia się tajemnicza postać, która przemierza wszystkie siedem komnat. Gdy tylko Prospero staje oko w oko z nieznajomym, natychmiast umiera. Historia podąża śladami literatury gotyckiej i jest często interpretowana jako alegoria o nieuchronności śmierci, choć taki sposób analizy nie jest zalecany przez niektórych krytyków. Istni (pl)
- «Маска Красной смерти» (англ. The Masque of the Red Death) — рассказ известного американского писателя Эдгара Аллана По, написанный и опубликованный в 1842 году. История повествует о принце Просперо, который, чтобы избежать чумы под названием Красная Смерть, заперся с царедворцами в своём замке. Пока люди умирали от чумы, Просперо устроил маскарад в семи залах, раскрашенных в разные цвета. В конце маскарада появляется незнакомец в маске, изображающей лицо умершего от Красной Смерти. Разозлённый принц пытается противостоять неизвестному, который беспрепятственно проходит все разноцветные залы до самого зловещего, чёрного с кроваво-красными окнами. Принц умирает, не добившись ничего, а за ним и все гости. Как выясняется, под саваном незнакомца нет физического тела. (ru)
- «Маска Червоної Смерті» (англ. Masque of the Red Death) — оповідання американського письменника Едгара Аллана По, написаний і опублікований в 1842 році. Принц Просперо щоб уникнути чуми під назвою «Червона Смерть», зібрав тисячі своїх наближених і сховався у віддаленому ізольованому монастирі, побудованому за його проектом. Принц і його наближені замурували всі входи і виходи та збиралися жити там поки не закінчиться хвороба. У монастирі була анфілада з семи великих кімнат. У сьому кімнату з чорними стінами і криваво-червоними вікнами ніхто не наважувався заходити, там було дуже моторошно.Просперо влаштував маскарад. Наприкінці маскараду з'являється таємнича фігура у масці, що зображає обличчя померлого від «Червоної Смерті». Розлючений принц намагається протистояти невідомому, проте вмир (uk)
|
