| dbo:abstract
|
- هو فيلم رسوم متحركة أمريكي صور بتقنية إيقاف الحركة من إخراج ويس أندرسون، والذي شارك في كتابة السيناريو مع السيناريست وإنتاج شركة ، إنديان بانت بروش، وتونتيث سينتشوري فوكس. تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة في 13 نوفمبر 2009 في قاعات محدودة، ثم في 25 نوفمبر 2009 في بقية أنحاء البلاد. يعد الفيلم اقتباسا عن كتاب للمؤلف روالد دال. (ar)
- Fantastic Mr. Fox és una pel·lícula de comèdia d'animació en stop-motion nord-americana dirigida per Wes Anderson, que va coescriure el guió amb Noah Baumbach. El projecte es basa en la novel·la infantil homònima de Roald Dahl. George Clooney, Meryl Streep, , Bill Murray, , , Michael Gambon, Willem Dafoe, Owen Wilson, i formen part de l'equip de dobladors. La trama segueix el personatge protagonista del Sr. Fox (George Clooney), una guineu. La seva època de robatoris de gallines fa que la seva família, i més tard la seva comunitat, sigui perseguida per tres grangers coneguts com Boggis (Robin Hurlstone), Bunce (Hugo Guinness) i Bean (Michael Gambon). El desenvolupament del projecte va començar l'any 2004 com una col·laboració entre Anderson i Henry Selick (que va treballar amb Anderson a la pel·lícula de 2004 The Life Aquatic with Steve Zissou) sota Revolution Studios. El 2007, Revolution i Selick van marxar a altres projectes. El treball de la pel·lícula es va traslladar a la 20th Century Fox, on va començar la producció l'any 2007. Va ser llançada als Estats Units el 13 de novembre de 2009 i va rebre elogis de la crítica per la direcció, l'humor i l'animació stop-motion d'Anderson. No obstant això, va tenir un rendiment inferior a la taquilla, recaptant només 46,5 milions de dòlars, contra un pressupost de 40 milions de dòlars. La pel·lícula va rebre una nominació a l'Oscar a la millor pel·lícula d'animació, perdent el premi davant Up. (ca)
- Fantastický pan Lišák (v anglickém originále Fantastic Mr. Fox) je americký animovaný film z roku 2009. Režisérem filmu je Wes Anderson. Hlavní role ve filmu ztvárnili George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray a Willem Dafoe. (cs)
- Ο Απίθανος Κύριος Φοξ (πρωτότυπος τίτλος: Fantastic Mr. Fox) είναι αμερικανική ταινία κωμωδίας κινουμένων σχεδίων stop-motion του 2009, βασισμένη στο παιδικό μυθιστόρημα του Ρόαλντ Νταλ με το ίδιο όνομα. Η ταινία έχει να κάνει με μια αλεπού που κλέβει τροφή κάθε βράδυ από τρεις κακόβουλους και πλούσιους αγρότες. Αυτοί τρέφονται με τα κλοπιμαία του κύριου Φοξ και προσπαθούν να τον σκοτώσουν, οπότε και σκάβουν για να φτάσουν στο σπίτι των αλεπούδων, αλλά τα ζώα είναι ικανά να είναι πιο έξυπνα από τους αγρότες ώστε να παραμείνουν να ζουν υπογείως. Η ταινία κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2009 και πρωταγωνιστούν οι Τζορτζ Κλούνεϊ, Μέριλ Στριπ, Τζέισον Σουόρτσμαν, Μπιλ Μάρεϊ, Γουίλεμ Νταφόε, Μάικλ Γκάμπον και Όουεν Γουίλσον. Για τον σκηνοθέτη Γουές Άντερσον, ήταν η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων του και η πρώτη προσαρμογή ταινίας του. Η ανάπτυξη του έργου ξεκίνησε το 2004 με τη συνεργασία του Άντερσον και του (ο οποίος συνεργάστηκε με τον Άντερσον στην ταινία Υδάτινες Ιστορίες του 2004) στα . Το 2007, τα Revolution έληξαν, ο Σέλικ έφυγε για να σκηνοθετήσει το Coraline και να εργαστεί για την ταινία που μεταφέρθηκε στο 20th Century Fox. Η παραγωγή ξεκίνησε στο Λονδίνο το 2007. Κυκλοφόρησε στις 13 Νοεμβρίου 2009 και έχει βαθμολογία έγκρισης 93% στο Rotten Tomatoes. (el)
- Der fantastische Mr. Fox (englischer Originaltitel: Fantastic Mr. Fox) ist ein US-amerikanischer Stop-Motion-Animationsfilm aus dem Jahr 2009, basierend auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Roald Dahl. Der Film wurde von Regency Enterprises und für 20th Century Fox produziert und als Bester Animationsfilm 2010 für den Oscar nominiert. Regie führte Wes Anderson. (de)
- Fantastic Mr. Fox is a 2009 American stop motion animated comedy film directed by Wes Anderson, who co-wrote the screenplay with Noah Baumbach. The project is based on the 1970 children's novel of the same name by Roald Dahl. George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe, and Owen Wilson star. The plot follows the titular character Mr. Fox (Clooney), as his spree of thefts results in his family, and later his community, being hunted down by three farmers known as Boggis (Robin Hurlstone), Bunce (Hugo Guinness), and Bean (Michael Gambon). Development on the project began in 2004 as a collaboration between Anderson and Henry Selick (who worked with Anderson on the 2004 film The Life Aquatic with Steve Zissou) under Revolution Studios. In 2007, Revolution and Selick left for other projects; work on the film was moved to 20th Century Fox, where production began in 2007. Released in the United States on November 13, 2009, to critical acclaim, with praise for Anderson's direction, humor, and stop-motion animation. However, it underperformed at the box office, grossing just $46.5 million against a $40 million budget. The film received Academy Award nominations for Best Animated Feature and Best Original Score, losing both awards to Up. (en)
- Fantastic Mr. Fox (titulada Fantástico Sr. Fox en España y El fantástico Sr. Zorro en Hispanoamérica) es una película de animación en stop motion, basada en el libro homónimo de Roald Dahl, estrenada en los cines de Estados Unidos el 6 de noviembre de 2009. La película está dirigida por Wes Anderson, y producida por Regency Enterprises e , junto a 20th Century Fox. La historia comienza con el Sr. Zorro, un zorro que roba las gallinas de los agricultores. La película cuenta con las voces de George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, , , Michael Gambon, Willem Dafoe, Owen Wilson, Jarvis Cocker y muchos más. (es)
- Fantastic Mr. Fox ou Fantastique Maître Renard au Québec, est un film d'animation en volume américain réalisé par Wes Anderson, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du livre de Roald Dahl Fantastique Maître Renard. Le scénario a été écrit par Anderson et Noah Baumbach. (fr)
- Fantastic Mr. Fox adalah film animasi komedi Amerika Serikat tahun 2009 yang disutradarai oleh Wes Anderson dan diproduseri oleh Wes Anderson, Scott Rudin, Allison Abbate dan Jeremy Dawson. Naskah film ini ditulis oleh Wes Anderson dan Noah Baumbach berdasarkan buku Fantastic Mr Fox karya Roald Dahl. Film ini dibintangi oleh George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe dan Owen Wilson. Film Fantastic Mr. Fox ditayangkan secara perdana di Festival Film London pada tanggal 14 Oktober 2009 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 13 November 2009 secara terbatas dan 25 November 2009 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『ファンタスティック Mr.FOX』（Fantastic Mr. Fox）は、2009年公開のストップモーション・アニメーション映画である。ロアルド・ダールの児童文学『父さんギツネバンザイ』を原作としており、ウェス・アンダーソンが初めて監督したアニメ作品である。 (ja)
- ( 이 문서는 영화에 관한 것입니다. 원작 소설에 대해서는 멋진 여우 씨 문서를 참고하십시오.) 판타스틱 Mr. 폭스(Fantastic Mr. Fox)는 로알드 달의 동명의 소설을 원작으로 한 2009년에 개봉한 미국의 코미디 스톱 모션 애니메이션 영화이다. 이 영화는 밤마다 평범하고 부유한 농부들로부터 먹을것을 훔치는 여우에 대한 영화이다. 농부들은 Mr. 폭스의 절도 행위에 신물이나 그를 죽이기 위해, 폭스의 집을 향해 굴을 파지만, 동물들은 농부들보다 한 수 앞섰고, 하수도에서 살게 된다. 인디언 페인트브러쉬와 에서 제작하고, 2009년 가을에 개봉을 한, 영화는 조지 클루니, 메릴 스트립, 제이슨 슈워츠먼, 빌 머리, 오언 윌슨이 성우를 맡았다. 웨스 앤더슨에게 있어서 그의 첫 애니메이션 영화이자 각색 영화이다. 에서 2004년에 앤더슨과 (2004년 영화 스티브 지소와의 해저 생활을 같이 제작함)의 합작으로서 계획이 진행했다. 2007년에 셀릭이 《코렐라인: 비밀의 문》을 제작하기 위해 떠나면서 레볼루션은 계획을 접었고, 20세기 폭스사로 넘어오게 되었다. 촬영은 2007년 런던에서 시작됐으며, 비평가의 절찬을 받으며 2009년 후반기에 개봉하였다. (ko)
- Fantastic Mr. Fox is een stop-motion animatiefilm uit 2009, gebaseerd op het gelijknamige kinderboek van Roald Dahl: De fantastische meneer Vos. De film beleefde zijn première in de herfst van 2009, Hij was geproduceerd door Regency Enterprises en , en kon rekenen op het stemmenwerk van George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, en Bill Murray. Het is de eerste door Wes Anderson geregisseerde animatiefilm, en de eerste stop-motion animatiefilm die werd gedistribueerd door 20th Century Fox. De film sleepte voor de 82ste Oscaruitreiking twee oscarnominaties in de wacht, die voor Beste Animatiefilm en voor Beste Filmmuziek. (nl)
- Fantastic Mr. Fox, noto anche con il titolo Furbo, il signor Volpe è un film d'animazione del 2009 realizzato con la tecnica dello stop motion. Prodotto dalla Regency Enterprises e dalla Indian Paintbrush e distribuito dalla 20th Century Fox, il film è stato diretto da Wes Anderson, per la prima volta alle prese con l'animazione, ed è tratto dal romanzo di Roald Dahl Furbo, il signor Volpe. Nel novembre del 2009 il film è stato presentato alla 27ª edizione del Torino Film Festival nella sezione "Festa mobile - Figure nel paesaggio" Il film è distribuito il 25 novembre 2009 e nelle sale cinematografiche italiane il 2 aprile 2010. (it)
- Fantastic Mr. Fox (Brasil: O Fantástico Sr. Raposo / Portugal: O Fantástico Senhor Raposo) é um filme de animação em stop motion de 2009, baseado em um livro infantil de Roald Dahl, direção por Wes Anderson, produzido pela Regency Enterprises e Indian Paintbrush, e distribuído pela 20th Century Fox. Seu lançamento nos Estados Unidos aconteceu em 13 de novembro de 2009. No Brasil, a estreia ocorreu em 4 de dezembro de 2009. (pt)
- «Бесподобный мистер Фокс» (англ. Fantastic Mr. Fox) — кукольный мультфильм Уэса Андерсона, снятый по мотивам одноимённой книги Роальда Даля. Это первый мультфильм режиссёра Уэса Андерсона. Выпущен осенью 2009 года. Занимает 15 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов. Главных персонажей озвучивают Джордж Клуни, Мерил Стрип, Джейсон Шварцман, Билл Мюррей и Уиллем Дефо. (ru)
- Fantastyczny pan Lis (ang. Fantastic Mr. Fox) – film animowany produkcji 20th Century Fox z 2009 roku. Ekranizacja książki Roalda Dahla pod tym samym tytułem. (pl)
- Den fantastiska räven (engelska: Fantastic Mr. Fox) är en amerikansk stop motion-animerad film från 2009 i regi av Wes Anderson. Filmen är baserad på Roald Dahls bok med samma namn från 1970. Detta var både Wes Andersons första animerade film samt första filmadaption. Den handlar om en räv som stjäl mat varje natt från tre elaka och rika bönder. De är trötta på Mr. Fox stölder och försöker döda honom, genom att gräva sig in rävarna hem. Djuren är dock listigare än bönderna. Rollfigurernas röster görs bland annat av George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe, Michael Gambon och Owen Wilson. (sv)
- 《了不起的狐狸爸爸》（英語：Fantastic Mr. Fox）是2009年上映的美國定格动画電影，內容根據兒童文學作家羅爾德·達爾的改編而成。電影由及出品，魏斯·安德森執導，乔治·克鲁尼、梅莉·史翠普、及比爾·莫瑞聲演。這是魏斯·安德森執導的第一套動畫電影，亦是二十世紀福斯發行的第一套電影。 2004年，安德森與在《海海人生》（The Life Aquatic with Steve Zissou）中合作時，已開始談論透過合力製作此片。2006年，Revolution關閉，Selick開拍《第十四道門》，而二十世紀福斯接手製作此片。2007年，製作流程在倫敦開始。 (zh)
- «Незрівнянний містер Фокс»(англ. Fantastic Mr. Fox) — лялькова мультиплікація Веса Андерсона, знята за мотивами книги «Фантастичний містер Лис» Роальда Даля. Це перший мультфільм режисера Веса Андерсона. Випущено восени 2009 року. Головних персонажів озвучують Джордж Клуні, Меріл Стріп, Джейсон Шварцман, Білл Мюррей та Віллем Дефо (в україномовній версії Андрій Федінчик і Катерина Брайковська). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هو فيلم رسوم متحركة أمريكي صور بتقنية إيقاف الحركة من إخراج ويس أندرسون، والذي شارك في كتابة السيناريو مع السيناريست وإنتاج شركة ، إنديان بانت بروش، وتونتيث سينتشوري فوكس. تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة في 13 نوفمبر 2009 في قاعات محدودة، ثم في 25 نوفمبر 2009 في بقية أنحاء البلاد. يعد الفيلم اقتباسا عن كتاب للمؤلف روالد دال. (ar)
- Fantastický pan Lišák (v anglickém originále Fantastic Mr. Fox) je americký animovaný film z roku 2009. Režisérem filmu je Wes Anderson. Hlavní role ve filmu ztvárnili George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray a Willem Dafoe. (cs)
- Der fantastische Mr. Fox (englischer Originaltitel: Fantastic Mr. Fox) ist ein US-amerikanischer Stop-Motion-Animationsfilm aus dem Jahr 2009, basierend auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Roald Dahl. Der Film wurde von Regency Enterprises und für 20th Century Fox produziert und als Bester Animationsfilm 2010 für den Oscar nominiert. Regie führte Wes Anderson. (de)
- Fantastic Mr. Fox ou Fantastique Maître Renard au Québec, est un film d'animation en volume américain réalisé par Wes Anderson, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du livre de Roald Dahl Fantastique Maître Renard. Le scénario a été écrit par Anderson et Noah Baumbach. (fr)
- 『ファンタスティック Mr.FOX』（Fantastic Mr. Fox）は、2009年公開のストップモーション・アニメーション映画である。ロアルド・ダールの児童文学『父さんギツネバンザイ』を原作としており、ウェス・アンダーソンが初めて監督したアニメ作品である。 (ja)
- ( 이 문서는 영화에 관한 것입니다. 원작 소설에 대해서는 멋진 여우 씨 문서를 참고하십시오.) 판타스틱 Mr. 폭스(Fantastic Mr. Fox)는 로알드 달의 동명의 소설을 원작으로 한 2009년에 개봉한 미국의 코미디 스톱 모션 애니메이션 영화이다. 이 영화는 밤마다 평범하고 부유한 농부들로부터 먹을것을 훔치는 여우에 대한 영화이다. 농부들은 Mr. 폭스의 절도 행위에 신물이나 그를 죽이기 위해, 폭스의 집을 향해 굴을 파지만, 동물들은 농부들보다 한 수 앞섰고, 하수도에서 살게 된다. 인디언 페인트브러쉬와 에서 제작하고, 2009년 가을에 개봉을 한, 영화는 조지 클루니, 메릴 스트립, 제이슨 슈워츠먼, 빌 머리, 오언 윌슨이 성우를 맡았다. 웨스 앤더슨에게 있어서 그의 첫 애니메이션 영화이자 각색 영화이다. 에서 2004년에 앤더슨과 (2004년 영화 스티브 지소와의 해저 생활을 같이 제작함)의 합작으로서 계획이 진행했다. 2007년에 셀릭이 《코렐라인: 비밀의 문》을 제작하기 위해 떠나면서 레볼루션은 계획을 접었고, 20세기 폭스사로 넘어오게 되었다. 촬영은 2007년 런던에서 시작됐으며, 비평가의 절찬을 받으며 2009년 후반기에 개봉하였다. (ko)
- Fantastic Mr. Fox (Brasil: O Fantástico Sr. Raposo / Portugal: O Fantástico Senhor Raposo) é um filme de animação em stop motion de 2009, baseado em um livro infantil de Roald Dahl, direção por Wes Anderson, produzido pela Regency Enterprises e Indian Paintbrush, e distribuído pela 20th Century Fox. Seu lançamento nos Estados Unidos aconteceu em 13 de novembro de 2009. No Brasil, a estreia ocorreu em 4 de dezembro de 2009. (pt)
- «Бесподобный мистер Фокс» (англ. Fantastic Mr. Fox) — кукольный мультфильм Уэса Андерсона, снятый по мотивам одноимённой книги Роальда Даля. Это первый мультфильм режиссёра Уэса Андерсона. Выпущен осенью 2009 года. Занимает 15 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов. Главных персонажей озвучивают Джордж Клуни, Мерил Стрип, Джейсон Шварцман, Билл Мюррей и Уиллем Дефо. (ru)
- Fantastyczny pan Lis (ang. Fantastic Mr. Fox) – film animowany produkcji 20th Century Fox z 2009 roku. Ekranizacja książki Roalda Dahla pod tym samym tytułem. (pl)
- 《了不起的狐狸爸爸》（英語：Fantastic Mr. Fox）是2009年上映的美國定格动画電影，內容根據兒童文學作家羅爾德·達爾的改編而成。電影由及出品，魏斯·安德森執導，乔治·克鲁尼、梅莉·史翠普、及比爾·莫瑞聲演。這是魏斯·安德森執導的第一套動畫電影，亦是二十世紀福斯發行的第一套電影。 2004年，安德森與在《海海人生》（The Life Aquatic with Steve Zissou）中合作時，已開始談論透過合力製作此片。2006年，Revolution關閉，Selick開拍《第十四道門》，而二十世紀福斯接手製作此片。2007年，製作流程在倫敦開始。 (zh)
- «Незрівнянний містер Фокс»(англ. Fantastic Mr. Fox) — лялькова мультиплікація Веса Андерсона, знята за мотивами книги «Фантастичний містер Лис» Роальда Даля. Це перший мультфільм режисера Веса Андерсона. Випущено восени 2009 року. Головних персонажів озвучують Джордж Клуні, Меріл Стріп, Джейсон Шварцман, Білл Мюррей та Віллем Дефо (в україномовній версії Андрій Федінчик і Катерина Брайковська). (uk)
- Fantastic Mr. Fox és una pel·lícula de comèdia d'animació en stop-motion nord-americana dirigida per Wes Anderson, que va coescriure el guió amb Noah Baumbach. El projecte es basa en la novel·la infantil homònima de Roald Dahl. George Clooney, Meryl Streep, , Bill Murray, , , Michael Gambon, Willem Dafoe, Owen Wilson, i formen part de l'equip de dobladors. (ca)
- Ο Απίθανος Κύριος Φοξ (πρωτότυπος τίτλος: Fantastic Mr. Fox) είναι αμερικανική ταινία κωμωδίας κινουμένων σχεδίων stop-motion του 2009, βασισμένη στο παιδικό μυθιστόρημα του Ρόαλντ Νταλ με το ίδιο όνομα. Η ταινία έχει να κάνει με μια αλεπού που κλέβει τροφή κάθε βράδυ από τρεις κακόβουλους και πλούσιους αγρότες. Αυτοί τρέφονται με τα κλοπιμαία του κύριου Φοξ και προσπαθούν να τον σκοτώσουν, οπότε και σκάβουν για να φτάσουν στο σπίτι των αλεπούδων, αλλά τα ζώα είναι ικανά να είναι πιο έξυπνα από τους αγρότες ώστε να παραμείνουν να ζουν υπογείως. (el)
- Fantastic Mr. Fox is a 2009 American stop motion animated comedy film directed by Wes Anderson, who co-wrote the screenplay with Noah Baumbach. The project is based on the 1970 children's novel of the same name by Roald Dahl. George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe, and Owen Wilson star. The plot follows the titular character Mr. Fox (Clooney), as his spree of thefts results in his family, and later his community, being hunted down by three farmers known as Boggis (Robin Hurlstone), Bunce (Hugo Guinness), and Bean (Michael Gambon). (en)
- Fantastic Mr. Fox (titulada Fantástico Sr. Fox en España y El fantástico Sr. Zorro en Hispanoamérica) es una película de animación en stop motion, basada en el libro homónimo de Roald Dahl, estrenada en los cines de Estados Unidos el 6 de noviembre de 2009. La película está dirigida por Wes Anderson, y producida por Regency Enterprises e , junto a 20th Century Fox. (es)
- Fantastic Mr. Fox adalah film animasi komedi Amerika Serikat tahun 2009 yang disutradarai oleh Wes Anderson dan diproduseri oleh Wes Anderson, Scott Rudin, Allison Abbate dan Jeremy Dawson. Naskah film ini ditulis oleh Wes Anderson dan Noah Baumbach berdasarkan buku Fantastic Mr Fox karya Roald Dahl. Film ini dibintangi oleh George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe dan Owen Wilson. (in)
- Fantastic Mr. Fox, noto anche con il titolo Furbo, il signor Volpe è un film d'animazione del 2009 realizzato con la tecnica dello stop motion. Prodotto dalla Regency Enterprises e dalla Indian Paintbrush e distribuito dalla 20th Century Fox, il film è stato diretto da Wes Anderson, per la prima volta alle prese con l'animazione, ed è tratto dal romanzo di Roald Dahl Furbo, il signor Volpe. (it)
- Fantastic Mr. Fox is een stop-motion animatiefilm uit 2009, gebaseerd op het gelijknamige kinderboek van Roald Dahl: De fantastische meneer Vos. De film beleefde zijn première in de herfst van 2009, Hij was geproduceerd door Regency Enterprises en , en kon rekenen op het stemmenwerk van George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, en Bill Murray. Het is de eerste door Wes Anderson geregisseerde animatiefilm, en de eerste stop-motion animatiefilm die werd gedistribueerd door 20th Century Fox. (nl)
- Den fantastiska räven (engelska: Fantastic Mr. Fox) är en amerikansk stop motion-animerad film från 2009 i regi av Wes Anderson. Filmen är baserad på Roald Dahls bok med samma namn från 1970. Detta var både Wes Andersons första animerade film samt första filmadaption. Den handlar om en räv som stjäl mat varje natt från tre elaka och rika bönder. De är trötta på Mr. Fox stölder och försöker döda honom, genom att gräva sig in rävarna hem. Djuren är dock listigare än bönderna. (sv)
|
