| dbo:abstract
|
- La calúmnia (títol original en anglès: The Children's Hour) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Wyler i estrenada el 1961. Ha estat doblada al català. (ca)
- Dětská hodinka, v originále The Children's Hour, je americké filmové psychologické drama z roku 1961 režiséra Williama Wylera s Audrey Hepburnovou a Shirley MacLaineovou v hlavní roli. Jedná se o filmovou adaptaci stejnojmenné divadelní hry Lillian Hellmanové z roku 1934, která byla inspirována skutečnými událostmi. Jde o remake filmu Vražedná lež (These Three) z roku 1936 téhož režiséra. Další výrazné role zde vytvořili James Garner, a . (cs)
- Οι Ψίθυροι (The Children's Hour) είναι μια ασπρόμαυρη ταινία του 1961, διασκευή του ομώνυμου θεατρικού της Λίλιαν Χέλμαν. Σκηνοθέτης της ταινίας είναι ο Γουίλιαμ Γουάιλερ και πρωταγωνιστές οι Όντρεϊ Χέπμπορν, Σίρλεϊ Μακ Λέιν και Τζέιμς Γκάρνερ. (el)
- Infam ist ein US-amerikanisches Filmdrama von William Wyler nach dem Theaterstück Kinderstunde (The Children’s Hour) von Lillian Hellman, das 1961 in Schwarzweiß gedreht wurde. (de)
- The Children's Hour (en España, La calumnia; en Perú, La mentira infame) es una película estadounidense de 1961 del género de drama psicológico con guion de John Michael Hayes basado en la obra de teatro homónima, escrita por Lillian Hellman y estrenada en 1934. La película fue dirigida por William Wyler, y contó con la actuación de Audrey Hepburn, Shirley MacLaine y James Garner. Para recibir la aprobación dependiente del Código Hays, el director suprimió abundante material que hacía referencia implícita y explícita al lesbianismo de uno de los personajes. En 1936, Wyler había dirigido These Three, otra adaptación cinematográfica de la misma obra teatral. (es)
- The Children's Hour William Wylerrek 1961ean zuzendutako filma da, Lillian Hellmanen izen bereko lanean oinarrituta. Antzezle nagusiak Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, eta James Garner izan ziren. 1936an, Wylerrek berak antzezlan beraren egokitzapena zuzendu zuen, orduko hartan izenburupean. (eu)
- La Rumeur (The Children’s Hour) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1961, s'inspirant de l'histoire de Jane Pirie, (1779 -1833), une Écossaise ayant ouvert une école de filles. (fr)
- The Children's Hour (dirilis sebagai The Loudest Whisper di Britania Raya) adalah sebuah film drama Amerika Serikat tahun 1961 garapan William Wyler. Film tersebut dibintangi oleh Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, dan James Garner. (in)
- The Children's Hour (released as The Loudest Whisper in the United Kingdom) is a 1961 American drama film directed by William Wyler. The screenplay by John Michael Hayes is based on the 1934 play of the same title by Lillian Hellman. The film stars Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, James Garner and Fay Bainter (in her final film role). (en)
- Quelle due (The Children's Hour) è un film del 1961 diretto da William Wyler e basato sulla pièce teatrale La calunnia di Lillian Hellman. Esiste una prima trasposizione cinematografica dell'opera, La calunnia (These Three) sempre diretta da Wyler nel 1936 che, a causa delle restrizioni del Production Code, aveva trasformato la storia in un convenzionale triangolo eterosessuale. Nel 1961 il Production Code permise l'accenno a una presunta omosessualità, ma anche in questa versione la possibilità viene trasmessa solo con allusioni e mai troppo esplicitamente. Nel cast è presente anche Miriam Hopkins, che ne La calunnia aveva recitato nel ruolo di Martha. (it)
- ( 동명의 1936년 영화에 대해서는 이 세 사람 문서를 참고하십시오.) 《아이들의 시간》(영어: The Children's Hour 또는 영어: The Loudest Whisper)은 1961년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 윌리엄 와일러가 감독을 맡았으며, 릴리언 헬먼의 동명 희곡이 영화의 원작이다. (ko)
- 『噂の二人』（うわさのふたり、The Children's Hour）は1961年のアメリカ合衆国のドラマ映画。監督はウィリアム・ワイラー、主演はオードリー・ヘプバーン、シャーリー・マクレーン、ジェームズ・ガーナー。原作は1934年のリリアン・ヘルマンの戯曲『子供の時間』 。 (ja)
- The Children's Hour is een film uit 1961 onder regie van William Wyler. De film is gebaseerd op het stuk van Lillian Hellman. (nl)
- Ryktet (originaltitel: The Children's Hour) är en amerikansk film från 1961 i regi av William Wyler. Den är en filmatisering av Lillian Hellmans pjäs The Children's Hour från 1934. Wyler hade redan 1936 filmat historien under titeln De tre, men hade då på grund av produktionskoden inte möjlighet att skildra pjäsens verkliga ämne, homosexualitet. Miriam Hopkins som hade en av huvudrollerna i den filmatiseringen återkommer i denna film i en biroll. Ryktet nominerades till Oscars i fem kategorier: bästa kvinnliga biroll (Fay Bainter), bästa foto, bästa ljud, bästa kostym, och bästa scenografi. Den var även nominerad till Golden Globes i kategorierna bästa regi, bästa skådespelerska i drama och bästa kvinnliga biroll. (sv)
- Niewiniątka - amerykański dramat z 1961 roku w reżyserii Williama Wylera. Scenariusz napisał na podstawie sztuki Lillian Hellman pod tym samym tytułem. Film jest remakiem , także w reżyserii Wylera. (pl)
- The Children's Hour (bra: Infâmia; prt: A Infame Mentira) é um filme estadunidense de 1961, do gênero drama, dirigido por William Wyler, com roteiro de John Michael Hayes e Lillian Hellman baseado na peça teatral The Children's Hour, de Lillian Hellman. (pt)
- «Детский час» (англ. The Children's Hour) — американская драма 1961 года режиссёра и продюсера Уильяма Уайлера по сценарию , основанная на одноимённой пьесе 1934 года Лилиан Хеллман. В отличие от фильма «Эти трое» (1936), также снятого Уайлером и тоже основанного на пьесе, данная лента значительно ближе к литературному первоисточнику. Считается одним из первых фильмов Голливуда, открыто обращающихся к гомосексуальности. Это последний чёрно-белый фильм в карьере Одри Хепбёрн. Сам сюжет пьесы был основан на реальном случае 1810 года, когда ученица пансиона в Эдинбурге Джейн Камминг обвинила тамошних двух директрис, Джейн Пири и Марианну Вудс, в лесбийских отношениях, рассказав обо всём своей бабушке Хелен Камминг Гордон. В отличие от пьесы, Пири и Вудс, подав иск за клевету, выиграли дело — Гордон, по решению суда, была обязана выплатить им компенсацию, но отказалась это сделать, после чего дело было обжаловано в Палате лордов, которая в конечном итоге отклонила апелляцию. Вудс перебралась в Лондон, а Пири осталась в Эдинбурге, но их жизни в итоге были разрушены. (ru)
- 《双姝怨》（英語：The Children's Hour）是1961年威廉·惠勒执导的一部美国电影。由根据1934年麗蓮·海爾曼创作的同名剧本改编而来。影片主演为莎莉·麥克琳，奥黛丽·赫本和詹姆斯·加纳。 影片在英国发行时的名字是《The Loudest Whisper》，翻拍自威廉·惠勒1936年导演的电影。 (zh)
- «Дитяча година» (англ. The Children's Hour) — американський фільм-драма 1961 року, поставлений режисером Вільямом Вайлером. Сценарій засновано на п'єсі з однойменною назвою 1934 року . Фільм є ремейком стрічки (1936), також знятого Вайлером. Вважається одним з перших фільмів Голлівуду, що відкрито звертається до теми гомосексуальності. Спроба продюсера у 1936 році зняти фільм за п'єсою «Дитяча година», в якій відкрито йшла мова про лесбійських стосунки, через дію кодексу Хейса призвела до того, що фільм розповідав про те, як дві жінки борються за чоловіка. Навіть назву «Дитяча година» було заборонено використовувати, оскільки п'єса була добре відомою. У результаті фільм дістав назву . Міріам Гопкінс, що зіграла у фільмі Лілі Мортар, також брала участь в першій екранізації п'єси, де вона грала Марту Добі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La calúmnia (títol original en anglès: The Children's Hour) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Wyler i estrenada el 1961. Ha estat doblada al català. (ca)
- Dětská hodinka, v originále The Children's Hour, je americké filmové psychologické drama z roku 1961 režiséra Williama Wylera s Audrey Hepburnovou a Shirley MacLaineovou v hlavní roli. Jedná se o filmovou adaptaci stejnojmenné divadelní hry Lillian Hellmanové z roku 1934, která byla inspirována skutečnými událostmi. Jde o remake filmu Vražedná lež (These Three) z roku 1936 téhož režiséra. Další výrazné role zde vytvořili James Garner, a . (cs)
- Οι Ψίθυροι (The Children's Hour) είναι μια ασπρόμαυρη ταινία του 1961, διασκευή του ομώνυμου θεατρικού της Λίλιαν Χέλμαν. Σκηνοθέτης της ταινίας είναι ο Γουίλιαμ Γουάιλερ και πρωταγωνιστές οι Όντρεϊ Χέπμπορν, Σίρλεϊ Μακ Λέιν και Τζέιμς Γκάρνερ. (el)
- Infam ist ein US-amerikanisches Filmdrama von William Wyler nach dem Theaterstück Kinderstunde (The Children’s Hour) von Lillian Hellman, das 1961 in Schwarzweiß gedreht wurde. (de)
- The Children's Hour William Wylerrek 1961ean zuzendutako filma da, Lillian Hellmanen izen bereko lanean oinarrituta. Antzezle nagusiak Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, eta James Garner izan ziren. 1936an, Wylerrek berak antzezlan beraren egokitzapena zuzendu zuen, orduko hartan izenburupean. (eu)
- La Rumeur (The Children’s Hour) est un film américain réalisé par William Wyler et sorti en 1961, s'inspirant de l'histoire de Jane Pirie, (1779 -1833), une Écossaise ayant ouvert une école de filles. (fr)
- The Children's Hour (dirilis sebagai The Loudest Whisper di Britania Raya) adalah sebuah film drama Amerika Serikat tahun 1961 garapan William Wyler. Film tersebut dibintangi oleh Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, dan James Garner. (in)
- The Children's Hour (released as The Loudest Whisper in the United Kingdom) is a 1961 American drama film directed by William Wyler. The screenplay by John Michael Hayes is based on the 1934 play of the same title by Lillian Hellman. The film stars Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, James Garner and Fay Bainter (in her final film role). (en)
- ( 동명의 1936년 영화에 대해서는 이 세 사람 문서를 참고하십시오.) 《아이들의 시간》(영어: The Children's Hour 또는 영어: The Loudest Whisper)은 1961년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 윌리엄 와일러가 감독을 맡았으며, 릴리언 헬먼의 동명 희곡이 영화의 원작이다. (ko)
- 『噂の二人』（うわさのふたり、The Children's Hour）は1961年のアメリカ合衆国のドラマ映画。監督はウィリアム・ワイラー、主演はオードリー・ヘプバーン、シャーリー・マクレーン、ジェームズ・ガーナー。原作は1934年のリリアン・ヘルマンの戯曲『子供の時間』 。 (ja)
- The Children's Hour is een film uit 1961 onder regie van William Wyler. De film is gebaseerd op het stuk van Lillian Hellman. (nl)
- Niewiniątka - amerykański dramat z 1961 roku w reżyserii Williama Wylera. Scenariusz napisał na podstawie sztuki Lillian Hellman pod tym samym tytułem. Film jest remakiem , także w reżyserii Wylera. (pl)
- The Children's Hour (bra: Infâmia; prt: A Infame Mentira) é um filme estadunidense de 1961, do gênero drama, dirigido por William Wyler, com roteiro de John Michael Hayes e Lillian Hellman baseado na peça teatral The Children's Hour, de Lillian Hellman. (pt)
- 《双姝怨》（英語：The Children's Hour）是1961年威廉·惠勒执导的一部美国电影。由根据1934年麗蓮·海爾曼创作的同名剧本改编而来。影片主演为莎莉·麥克琳，奥黛丽·赫本和詹姆斯·加纳。 影片在英国发行时的名字是《The Loudest Whisper》，翻拍自威廉·惠勒1936年导演的电影。 (zh)
- The Children's Hour (en España, La calumnia; en Perú, La mentira infame) es una película estadounidense de 1961 del género de drama psicológico con guion de John Michael Hayes basado en la obra de teatro homónima, escrita por Lillian Hellman y estrenada en 1934. La película fue dirigida por William Wyler, y contó con la actuación de Audrey Hepburn, Shirley MacLaine y James Garner. Para recibir la aprobación dependiente del Código Hays, el director suprimió abundante material que hacía referencia implícita y explícita al lesbianismo de uno de los personajes. (es)
- Quelle due (The Children's Hour) è un film del 1961 diretto da William Wyler e basato sulla pièce teatrale La calunnia di Lillian Hellman. Esiste una prima trasposizione cinematografica dell'opera, La calunnia (These Three) sempre diretta da Wyler nel 1936 che, a causa delle restrizioni del Production Code, aveva trasformato la storia in un convenzionale triangolo eterosessuale. Nel 1961 il Production Code permise l'accenno a una presunta omosessualità, ma anche in questa versione la possibilità viene trasmessa solo con allusioni e mai troppo esplicitamente. (it)
- «Детский час» (англ. The Children's Hour) — американская драма 1961 года режиссёра и продюсера Уильяма Уайлера по сценарию , основанная на одноимённой пьесе 1934 года Лилиан Хеллман. В отличие от фильма «Эти трое» (1936), также снятого Уайлером и тоже основанного на пьесе, данная лента значительно ближе к литературному первоисточнику. Считается одним из первых фильмов Голливуда, открыто обращающихся к гомосексуальности. Это последний чёрно-белый фильм в карьере Одри Хепбёрн. (ru)
- Ryktet (originaltitel: The Children's Hour) är en amerikansk film från 1961 i regi av William Wyler. Den är en filmatisering av Lillian Hellmans pjäs The Children's Hour från 1934. Wyler hade redan 1936 filmat historien under titeln De tre, men hade då på grund av produktionskoden inte möjlighet att skildra pjäsens verkliga ämne, homosexualitet. Miriam Hopkins som hade en av huvudrollerna i den filmatiseringen återkommer i denna film i en biroll. (sv)
- «Дитяча година» (англ. The Children's Hour) — американський фільм-драма 1961 року, поставлений режисером Вільямом Вайлером. Сценарій засновано на п'єсі з однойменною назвою 1934 року . Фільм є ремейком стрічки (1936), також знятого Вайлером. Вважається одним з перших фільмів Голлівуду, що відкрито звертається до теми гомосексуальності. (uk)
|
