| dbo:abstract
|
- Les muntanyes de Tenasserim (birmà: tənɪ̀ɴθàjì tàuɴdáɴ; tailandès ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi; malai: Banjaran Tenasserim) són una serralada de l'Àsia sud-oriental, d'uns 1.700 km de longitud. Des de la serralada de Dawna formen una frontera natural entre Birmània i Tailàndia en la part septentrional i s'estenen en direcció meridional al llarg de l'istme de Kra i la península de Malacca gairebé fins a Singapur. El punt més alt de la serralada és el o Gunung Tahan (2.187 m), a Malàisia. Les muntanyes es troben cobertes amb boscos tropicals humits. Hi ha molt poques vies de comunicació entre Birmània i Tailàndia a través de la serralada, llevat del . (ca)
- Tenaserim-Montaro (angle : Tenasserim Range; taje ทิวเขาตะนาวศรี Thiokhao Tanaosi ; malaje : Banjaran Tenasserim) estas ĉirkaŭ 1 700 km longa montarĉeno, parto de la Hinda-Malaja montara sistemo en Sudorienta Azio. Malgraŭ la relative malgranda altitudo de tiu montaro, ĝi formas efikan barieron inter Tajujo kaj Birmo en siaj norda kaj centra regionoj . Ekzistas nur du ĉefaj internaciaj vojoj kaj limo-transiroj inter Chumphon kaj Tak, ĉe la Tri Pagodoj-Montpasejo kaj en Mae Sot. Tiu ĉi situas preter la norda ekstremo de la montaro, kie Tenaserimo renkontas Davnan-Montaron. Negravaj limo-transiroj estas Sing Khon, proksime de Prachuap Khiri Khan, kaj Bong Ti okcidente de la urbo Kanchanaburi. La suda parto de la vasta montoĉeno iras preter Kra-Istmo en Malajan Duoninsulon preskaŭ atingante Singapuron. Multaj riveroj havas siajn fontojn en la montaro, sed neniu el ili estas tre longa. (eo)
- Los Montes Tenasserim o Cordillera de Tenasserim son una cadena montañosa que forma una frontera natural entre Birmania y Tailandia en la parte septentrional y se extiende hacia el sur a lo largo del istmo de Kra hasta la península de Malaca llegando casi hasta Singapur. Su punto más alto es el Monte Tahan o Gunung Tahan (2187 m). (es)
- Das Tenasserim-Gebirge (auch Tenasserimkette, englisch „Tenasserim Range“, birmanisch တနင်္သာရီ တောင်တန်း, Aussprache: [tənɪ̀ɴθàjì tàuɴdáɴ], thailändisch ภูเขาตะนาวศรี, Aussprache: [pʰuː kʰǎo tàʔnaːwsǐː]) ist eine Bergkette in Südostasien. Sie bildet die natürliche Grenze zwischen dem südlichen Myanmar im Westen und Thailand im Osten. Im Süden setzt sie sich auf der Mitte der Malaiischen Halbinsel über den Isthmus von Kra hinaus fort und schließt an die an. Im Norden geht das Tenasserimgebirge in die über, die ebenfalls zwischen Myanmar und Thailand liegt. (de)
- Tenasserim mendiak (birmanieraz: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ ahoskatua; thailandieraz: ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi, tʰiw kʰǎw ta.naːw sǐː ahoskatua; malaysieraz: Banjaran Tenasserim) hego-ekialdeko Asiako mendikatea da, Myanmar eta Thailandia artean hedatzen dena. 1.670 km-ko luzera duen mendikate honen mendirik altuena 2.187 metroko Tahan mendia da. (eu)
- La chaîne Tenasserim ou collines Tenasserim, en birman တနင်္သာရီ တောင်တန်း [tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ], en malais Banjaran Tenasserim, en thaï ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi [tʰiw kʰǎw ta.naːw sǐː], est une chaîne de montagnes et de collines de Thaïlande, de Birmanie et de Malaisie qui constitue l'épine dorsale de la péninsule Malaise. Elle débute en Thaïlande occidentale, se poursuit en Birmanie du Sud-Est, à travers l'isthme de Kra et toute la Malaisie péninsulaire ; ce relief constitue la frontière entre la Birmanie et la Thaïlande sur une grande partie de sa longueur. Dans sa partie la plus étroite, la chaîne Tenasserim constitue l'isthme de Kra. Bien que franchissable par plusieurs cols de faible altitude, elle forme une barrière naturelle faisant obstacle aux communications. Ainsi, le col des Trois Pagodes est un important point de passage depuis des millénaires entre le sous-continent indien et l'Indochine ; il est actuellement franchi par une route transfrontalière entre la Birmanie et la Thaïlande ainsi que par la ligne Siam-Birmanie.
* Colline du sein de la Dame (เขานมนาง, 752 m), parc national d'Erawan, Thaïlande.
* Mont Tahan, point culminant de la chaîne à 2 187 mètres d'altitude, Malaisie.
* Monts boisés, parc national de Taman Negara, Malaisie.
* Plantations de thé dans les en Malaisie. (fr)
- Perbukitan Tenasserim atau Pegunungan Tenasserim ( bahasa Myanmar: တနင်္သာရီ တောင်တန်း , ; bahasa Thai: ทิวเขาตะนาวศรี , RTGS : Thio Khao Tanao Si, pengucapan ; bahasa Melayu: Banjaran Tanah Seri/Banjaran Tenang Sari ) adalah nama geografis dari sekitar 1.700 kilometer pegunungan yang panjang, bagian dari di Asia Tenggara . Meskipun ketinggiannya relatif sedikit, pegunungan ini menjadi penghalang efektif antara Thailand dan Myanmar di wilayah utara dan tengahnya. Hanya ada dua jalan transnasional utama dan titik lintas batas antara Chumphon dan , di dan di . Yang terakhir ini terletak di luar ujung utara pegunungan, di mana Perbukitan Tenasserim bertemu dengan . Titik lintas batas kecil adalah , dekat Prachuap Khiri Khan, serta dan barat . Yang terakhir diharapkan menjadi penting jika proyek pelabuhan laut dalam Dawei terus berjalan, bersama dengan jalan raya dan jalur kereta api antara Bangkok dan pelabuhan itu. Bagian selatan dari rangkaian pegunungan yang luas ini membentang di sepanjang Kra Isthmus hingga ke semenanjung Malaya hampir mencapai Singapura . Banyak sungai bersumber dari pegunungan ini, tetapi tidak satupun yang sangat panjang. (in)
- The Tenasserim Hills or Tenasserim Range (Burmese: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, [tənɪ̀ɰ̃θàjì tàʊɰ̃dáɰ̃]; Thai: ทิวเขาตะนาวศรี, RTGS: Thio Khao Tanao Si, pronounced [tʰīw kʰǎw tā.nāːw sǐː]; Malay: Banjaran Tanah Seri/Banjaran Tenang Sari) is the geographical name of a roughly 1,700 km long mountain chain, part of the in Southeast Asia. Despite their relatively scant altitude these mountains form an effective barrier between Thailand and Myanmar in their northern and central region. There are only two main transnational roads and cross-border points between Kanchanaburi and Tak, at the Three Pagodas Pass and at Mae Sot. The latter is located beyond the northern end of the range, where the Tenasserim Hills meet the Dawna Range. Minor cross-border points are Sing Khon, near Prachuap Khiri Khan, as well as Bong Ti and Phu Nam Ron west of Kanchanaburi. The latter is expected to gain in importance if the planned Dawei Port Project goes ahead, along with a highway and a railway line between Bangkok and that harbor. The southern section of this extensive chain of mountains runs along the Kra Isthmus into the Malay peninsula almost reaching Singapore. Many rivers have their source in these mountains, but none of them are very long. (en)
- I monti del Tenasserim (in birmano: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, trascrizione IPA: tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ; in thai: ทิวเขาตะนาวศรี, RTGS: Thiu-khao Tanaosi, IPA: tʰiw kʰǎw taʕˈnaːw sriː; in malese: Banjaran Tenasserim) sono la catena montuosa più importante della penisola malese, nel Sud-est asiatico. Formano per un lungo tratto il confine naturale tra Thailandia e Birmania, si diramano quindi nella parte meridionale della Thailandia peninsulare in una serie di sub-catene la principale delle quali, i Monti Titiwangsa, si estendono verso sud e costituiscono la spina dorsale del sistema montuoso della Malaysia. (it)
- Os Montes Tenasserim ou Serra de Tenasserim (birmanês: တနင်္သာရီ တောင်တန်း; em tailandês: ทิวเขาตะนาวศรี Thiokhao Tanaosi; em malaio: Banjaran Tenasserim) é o nome geográfico de uma cadeia de montanhas de aproximadamente 1.700 km de comprimento, que faz parte do no Sudeste Asiático. Apesar de sua altitude relativamente baixa estas montanhas formam uma barreira efetiva entre a Tailândia e Myanmar na sua região norte e central. Há apenas duas rodovias transnacionais e dois pontos transfronteiriços entre e Tak, no e no . Este último está localizado além do extremo norte da serra, onde os Montes Tenasserim encontram a . O trecho sul desta extensa cadeia de montanhas corre ao longo do istmo de Kra na península da Malásia, quase alcançando Singapura. Muitos rios têm sua origem nestas montanhas, mas nenhum deles é muito longo. (pt)
- Tenasserim är en 1 700 km lång bergskedja i Sydostasien. I norr följer den nära gränsen mellan Burma och Thailand och sträcker sig sedan söderut längs Malackahalvön. (sv)
- 丹那沙林山脉（緬甸語：တနင်္သာရီ တောင်တန်း，泰語：ทิวเขาตะนาวศรี，馬來語：Banjaran Tenasserim）是位於東南亞的一座山脈，為泰國與緬甸的界山，往南一路延伸至馬來半島。最高峰為馬來西亞境內的大漢山。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Los Montes Tenasserim o Cordillera de Tenasserim son una cadena montañosa que forma una frontera natural entre Birmania y Tailandia en la parte septentrional y se extiende hacia el sur a lo largo del istmo de Kra hasta la península de Malaca llegando casi hasta Singapur. Su punto más alto es el Monte Tahan o Gunung Tahan (2187 m). (es)
- Das Tenasserim-Gebirge (auch Tenasserimkette, englisch „Tenasserim Range“, birmanisch တနင်္သာရီ တောင်တန်း, Aussprache: [tənɪ̀ɴθàjì tàuɴdáɴ], thailändisch ภูเขาตะนาวศรี, Aussprache: [pʰuː kʰǎo tàʔnaːwsǐː]) ist eine Bergkette in Südostasien. Sie bildet die natürliche Grenze zwischen dem südlichen Myanmar im Westen und Thailand im Osten. Im Süden setzt sie sich auf der Mitte der Malaiischen Halbinsel über den Isthmus von Kra hinaus fort und schließt an die an. Im Norden geht das Tenasserimgebirge in die über, die ebenfalls zwischen Myanmar und Thailand liegt. (de)
- Tenasserim mendiak (birmanieraz: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ ahoskatua; thailandieraz: ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi, tʰiw kʰǎw ta.naːw sǐː ahoskatua; malaysieraz: Banjaran Tenasserim) hego-ekialdeko Asiako mendikatea da, Myanmar eta Thailandia artean hedatzen dena. 1.670 km-ko luzera duen mendikate honen mendirik altuena 2.187 metroko Tahan mendia da. (eu)
- I monti del Tenasserim (in birmano: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, trascrizione IPA: tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ; in thai: ทิวเขาตะนาวศรี, RTGS: Thiu-khao Tanaosi, IPA: tʰiw kʰǎw taʕˈnaːw sriː; in malese: Banjaran Tenasserim) sono la catena montuosa più importante della penisola malese, nel Sud-est asiatico. Formano per un lungo tratto il confine naturale tra Thailandia e Birmania, si diramano quindi nella parte meridionale della Thailandia peninsulare in una serie di sub-catene la principale delle quali, i Monti Titiwangsa, si estendono verso sud e costituiscono la spina dorsale del sistema montuoso della Malaysia. (it)
- Tenasserim är en 1 700 km lång bergskedja i Sydostasien. I norr följer den nära gränsen mellan Burma och Thailand och sträcker sig sedan söderut längs Malackahalvön. (sv)
- 丹那沙林山脉（緬甸語：တနင်္သာရီ တောင်တန်း，泰語：ทิวเขาตะนาวศรี，馬來語：Banjaran Tenasserim）是位於東南亞的一座山脈，為泰國與緬甸的界山，往南一路延伸至馬來半島。最高峰為馬來西亞境內的大漢山。 (zh)
- Les muntanyes de Tenasserim (birmà: tənɪ̀ɴθàjì tàuɴdáɴ; tailandès ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi; malai: Banjaran Tenasserim) són una serralada de l'Àsia sud-oriental, d'uns 1.700 km de longitud. Des de la serralada de Dawna formen una frontera natural entre Birmània i Tailàndia en la part septentrional i s'estenen en direcció meridional al llarg de l'istme de Kra i la península de Malacca gairebé fins a Singapur. El punt més alt de la serralada és el o Gunung Tahan (2.187 m), a Malàisia. (ca)
- Tenaserim-Montaro (angle : Tenasserim Range; taje ทิวเขาตะนาวศรี Thiokhao Tanaosi ; malaje : Banjaran Tenasserim) estas ĉirkaŭ 1 700 km longa montarĉeno, parto de la Hinda-Malaja montara sistemo en Sudorienta Azio. Malgraŭ la relative malgranda altitudo de tiu montaro, ĝi formas efikan barieron inter Tajujo kaj Birmo en siaj norda kaj centra regionoj . Ekzistas nur du ĉefaj internaciaj vojoj kaj limo-transiroj inter Chumphon kaj Tak, ĉe la Tri Pagodoj-Montpasejo kaj en Mae Sot. Tiu ĉi situas preter la norda ekstremo de la montaro, kie Tenaserimo renkontas Davnan-Montaron. Negravaj limo-transiroj estas Sing Khon, proksime de Prachuap Khiri Khan, kaj Bong Ti okcidente de la urbo Kanchanaburi. La suda parto de la vasta montoĉeno iras preter Kra-Istmo en Malajan Duoninsulon preskaŭ atingante (eo)
- La chaîne Tenasserim ou collines Tenasserim, en birman တနင်္သာရီ တောင်တန်း [tənɪ̀ɴθàjì tàʊɴdáɴ], en malais Banjaran Tenasserim, en thaï ทิวเขาตะนาวศรี, Thiokhao Tanaosi [tʰiw kʰǎw ta.naːw sǐː], est une chaîne de montagnes et de collines de Thaïlande, de Birmanie et de Malaisie qui constitue l'épine dorsale de la péninsule Malaise. Elle débute en Thaïlande occidentale, se poursuit en Birmanie du Sud-Est, à travers l'isthme de Kra et toute la Malaisie péninsulaire ; ce relief constitue la frontière entre la Birmanie et la Thaïlande sur une grande partie de sa longueur.
*
*
*
* (fr)
- Perbukitan Tenasserim atau Pegunungan Tenasserim ( bahasa Myanmar: တနင်္သာရီ တောင်တန်း , ; bahasa Thai: ทิวเขาตะนาวศรี , RTGS : Thio Khao Tanao Si, pengucapan ; bahasa Melayu: Banjaran Tanah Seri/Banjaran Tenang Sari ) adalah nama geografis dari sekitar 1.700 kilometer pegunungan yang panjang, bagian dari di Asia Tenggara . Bagian selatan dari rangkaian pegunungan yang luas ini membentang di sepanjang Kra Isthmus hingga ke semenanjung Malaya hampir mencapai Singapura . Banyak sungai bersumber dari pegunungan ini, tetapi tidak satupun yang sangat panjang. (in)
- The Tenasserim Hills or Tenasserim Range (Burmese: တနင်္သာရီ တောင်တန်း, [tənɪ̀ɰ̃θàjì tàʊɰ̃dáɰ̃]; Thai: ทิวเขาตะนาวศรี, RTGS: Thio Khao Tanao Si, pronounced [tʰīw kʰǎw tā.nāːw sǐː]; Malay: Banjaran Tanah Seri/Banjaran Tenang Sari) is the geographical name of a roughly 1,700 km long mountain chain, part of the in Southeast Asia. The southern section of this extensive chain of mountains runs along the Kra Isthmus into the Malay peninsula almost reaching Singapore. Many rivers have their source in these mountains, but none of them are very long. (en)
- Os Montes Tenasserim ou Serra de Tenasserim (birmanês: တနင်္သာရီ တောင်တန်း; em tailandês: ทิวเขาตะนาวศรี Thiokhao Tanaosi; em malaio: Banjaran Tenasserim) é o nome geográfico de uma cadeia de montanhas de aproximadamente 1.700 km de comprimento, que faz parte do no Sudeste Asiático. Apesar de sua altitude relativamente baixa estas montanhas formam uma barreira efetiva entre a Tailândia e Myanmar na sua região norte e central. Há apenas duas rodovias transnacionais e dois pontos transfronteiriços entre e Tak, no e no . Este último está localizado além do extremo norte da serra, onde os Montes Tenasserim encontram a . (pt)
|
