| dbo:abstract
|
- Οι Νορβηγοί και Σουηδοί Ρομά, γνωστοί και ως Ρομάνισελ (νορβηγικά: romanifolket, tatere, sigøynere; σουηδικά: resande, zigenare, tattare; σκανδορομανί: romanisæl, romanoar, rom(m)ani, tavringer/ar, tattare, romani rakripa) είναι μια ομάδα των Ρομά που διαμένουν στη Νορβηγία και τη Σουηδία για περίπου 500 χρόνια. Εκτιμάται ότι ο αριθμός των Ρομάνισελ στη Σουηδία είναι κατά προσέγγιση 65.000 άτομα, ενώ στη Νορβηγία, υπάρχουν περίπου 10.000 Ρομάνισελ. (el)
- Resandefolket (schwed.; wörtlich „reisende Leute“; vgl. Fahrendes Volk) bzw. reisende oder "de reisende" (norw.) sind Bezeichnungen für eine historische Bevölkerungsgruppe unklarer Definition in Schweden und Norwegen mit dem besonderen Merkmal der Dauermigration. Die Fremdbezeichnung wird auch von Angehörigen der Gruppe als Selbstbezeichnung verwendet, nachdem sie anders als die konkurrierenden beiden Ethnonyme tattare und zigenare (schwed.) bzw. tatere und sigøynere (norw.) nicht abwertend verstanden werden muss. Mit Reisen ist eine historisch durch ökonomischen, rechtlichen und sozialen Ausschluss bedingte und soziokulturell verfestigte Form dauerhafter Binnenmigration gemeint, die familienweise ausgeübt wurde und z. T. noch wird. Inzwischen tritt die Selbstbezeichnung Romanifolket häufig an die Stelle von Resandefolket. (de)
- The Norwegian and Swedish Romanisæl Travellers (Norwegian: romanifolket, tatere, sigøynere; Swedish: resande, zigenare, tattare; Scandoromani: romanisæl, romanoar, rom(m)ani, tavringer/ar, tattare) are a group or branch of the Romani people who have been resident in Norway and Sweden for some 500 years. The estimated number of Romanisael Travellers in Sweden is 65,000, while in Norway, the number is probably about 10,000. (en)
- I Romanisæl, anche detti Traveller norvegesi e svedesi, sono un sottogruppo rom, presente in Norvegia e Svezia dal XVI secolo. Il numero stimato di Traveller Romanisael in Svezia è di 65.000, mentre in Norvegia il numero è probabilmente di circa 10.000. (it)
- Resandefolket, eller resande eller romani, är en grupp som i äldre tid stod, och till viss del även idag står, utanför det etablerade samhället i Skandinavien. Fram till slutet av 1900-talet gick de även under benämningen tattare, en benämning som idag anses som både nedsättande och kränkande [källa behövs]. I många länder finns personer som kallar sig resande, vilka har skiftande bakgrund. I Sverige hade resandefolket en livssituation liknande romernas och flera har bevisligen släktskap med romerna, då de också i stor utsträckning använder dialekter av samma språk, romani. Resandefolket i Sverige uppskattas idag bestå av cirka 20 000 individer, och i Norge 4 000-10 000. Enligt en senare skrivning (2005) i en riksdagsproposition om språket så står det I Sverige räknas resandefolket till romerna. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Νορβηγοί και Σουηδοί Ρομά, γνωστοί και ως Ρομάνισελ (νορβηγικά: romanifolket, tatere, sigøynere; σουηδικά: resande, zigenare, tattare; σκανδορομανί: romanisæl, romanoar, rom(m)ani, tavringer/ar, tattare, romani rakripa) είναι μια ομάδα των Ρομά που διαμένουν στη Νορβηγία και τη Σουηδία για περίπου 500 χρόνια. Εκτιμάται ότι ο αριθμός των Ρομάνισελ στη Σουηδία είναι κατά προσέγγιση 65.000 άτομα, ενώ στη Νορβηγία, υπάρχουν περίπου 10.000 Ρομάνισελ. (el)
- The Norwegian and Swedish Romanisæl Travellers (Norwegian: romanifolket, tatere, sigøynere; Swedish: resande, zigenare, tattare; Scandoromani: romanisæl, romanoar, rom(m)ani, tavringer/ar, tattare) are a group or branch of the Romani people who have been resident in Norway and Sweden for some 500 years. The estimated number of Romanisael Travellers in Sweden is 65,000, while in Norway, the number is probably about 10,000. (en)
- I Romanisæl, anche detti Traveller norvegesi e svedesi, sono un sottogruppo rom, presente in Norvegia e Svezia dal XVI secolo. Il numero stimato di Traveller Romanisael in Svezia è di 65.000, mentre in Norvegia il numero è probabilmente di circa 10.000. (it)
- Resandefolket (schwed.; wörtlich „reisende Leute“; vgl. Fahrendes Volk) bzw. reisende oder "de reisende" (norw.) sind Bezeichnungen für eine historische Bevölkerungsgruppe unklarer Definition in Schweden und Norwegen mit dem besonderen Merkmal der Dauermigration. Inzwischen tritt die Selbstbezeichnung Romanifolket häufig an die Stelle von Resandefolket. (de)
- Resandefolket, eller resande eller romani, är en grupp som i äldre tid stod, och till viss del även idag står, utanför det etablerade samhället i Skandinavien. Fram till slutet av 1900-talet gick de även under benämningen tattare, en benämning som idag anses som både nedsättande och kränkande [källa behövs]. (sv)
|
