| dbo:abstract
|
- El Taixlikh (en hebreu תשליך) és una celebració jueva que es duu a terme durant la tarda del primer dia del Roix ha-Xanà, l'Any Nou del calendari hebreu. Durant el taixlikh es llencen a l'aigua simbòlicament els pecats. Quan el primer dia de Roix ha-Xanà cau en Sàbat, aleshores el taixlikh es fa el segon dia de Roix ha-Xanà. L'origen del costum i el seu nom es deriven d'un passatge bíblic del llibre de Miquees: (ca)
- Tašlich (hebrejsky תשליך, doslova „odhodíš“) je výraz označující symbolické odhození hříchů na Roš ha-šana na znamení individuálního pokání. Kořeny tohoto zvyku bývají datovány do raného středověku. Mnozí velcí učenci (např. Gaon z Vilna) dokonce tento zvyk v minulosti zavrhovali a označovali jej jako pověrčivý zvyk. V řadě komunit je ale dnes praktikován. (cs)
- Als Taschlich (hebräisch תשליך „du wirst werfen“) oder Taschlich machen bezeichnet man einen jüdischen Brauch im Anschluss an das Mincha-Gebet des ersten Neujahrstages (Rosch ha-Schana). (de)
- Tashlij (en hebreo: תשליך), quiere decir "echar" y es una tradición judía generalmente practicada en la primera tarde de Rosh HaShaná. Se trata de ir a un cuerpo de aguas vivas -en el que idealmente vivan peces- y se sacude la punta de la ropa para simbolizar que quién lo hace 'echa' sus pecados al mar. Como todas las prácticas judías esta manifestación externa es solo un simbolismo del proceso de arrepentimiento y meditación que la persona debe llevar a cabo. (es)
- Le tashlikh (hébreu תשליך, « Tu enverras [au loin] ») est une coutume juive d'origine ancienne. Elle est pratiquée l'après-midi de Rosh Hashana (le Nouvel An civil selon le calendrier hébraïque). Les péchés de l'année écoulée sont symboliquement « envoyés », en jetant des bouts de pain, dans une rivière, un lac, la mer, l'océan, ou tout point d'eau courante, naturel de préférence. (fr)
- Tashlikh (Hebrew: תשליך "cast off") is a customary Jewish atonement ritual performed during the High Holy Days (Rosh Hashannah). (en)
- Tasjliech is het Joodse ritueel waarbij broodkruimels in stromend water worden gegooid. Dit ritueel vindt plaats na mincha (het middag-gebed) op de 1e dag van Rosj Hasjana (Joods Nieuwjaar). Aan de waterkant wordt eerst het Tasjliech-gebed uitgesproken. De tekst hiervan bestaat uit Micha 7:18-20 en Psalm 118:5-9. De term tasjliech komt uit Micha 7:19: ve tasjliech bimetsoelot jam, kol chatotam Moge Hij al onze zonden in het diepst van de zee werpen Valt de eerste dag Rosj Hasjana op Sjabbat, dan wordt de hele ceremonie naar de tweede dag Rosj Hasjana verplaatst. (nl)
- Taszlich (hebr. תשליך = „wyrzucisz”; jid. תּשליך taszlech) – w judaizmie obrzęd symbolicznego oczyszczenia z grzechów, wywodzony z Księgi Micheasza 7, 19 („Wyrzucisz wszystkie ich grzechy w głąb morza”). Polega on na wyrzuceniu w nurt rzeki, strumienia lub do morza drobin wytrząśniętych z kieszeni. Czynności tej towarzyszą stosowne modlitwy. Taszlichu dokonuje się w pierwszy dzień Rosz ha-Szana (jeśli jest to szabat, to w drugi dzień). Gdy nie jest możliwe wykonanie obrzędu nad brzegiem rzeki lub morza, odbywa się on przy sztucznym zbiorniku wodnym – nawet przy studni. W takiej formie zwyczaj jest praktykowany np. w Jerozolimie. Ortodoksyjni Żydzi nowojorscy odprawiają rytuał, korzystając z licznych mostów Brooklynu i Manhattanu. Pierwsze wzmianki o obrzędzie pochodzą z pism żyjącego na przełomie XIV i XV wieku talmudysty, rabina , który był autorytetem w dziedzinie judaistycznych obyczajów i liturgii. Moelln wywodził rytuał z opowieści midraszowej (komentarza hagadycznego) do Księgi Rodzaju i tłumaczył, że gdy Abraham miał poświęcić swojego syna Izaaka, szatan przegrodził mu drogę zamieniając się w potok, lecz Abraham przezwyciężył tę przeszkodę. Inne autorytety (Mojżesz Szmukler z Przemyśla; Mojżesz ben Israel Isserles) zwracały uwagę na symbolikę ryb, które zamieszkują w rzekach i morzach. Ich zdaniem ryby – które miały być pierwszymi świadkami stwarzania świata – winny być uznawane za istotne elementy ceremonii, by w ten sposób oddawać hołd Bogu-Stwórcy. Inne komentarze (np. Shenei Luḥot HaBerit szesnastowiecznego kabalisty ) wskazywały również na fakt, że ryby nie zamykają oczu, więc ceremonia symbolicznie odnosi się do Bożych oczu, zawsze otwartych. z Mohylewa twierdził (w „Ha-Meliẓ”, 1868, VIII, nr 14), że najstarsze wzmianki na temat żydowskich celebracji odprawianych nad brzegiem morza można odnaleźć w Iudaike archaiologia („Dawne dzieje Izraela”) Józefa Flawiusza. Flawiusz wzmiankował (XIV 10, § 23), że mieszkańcy Halikarnasu zezwalali Żydom, by ci „wykonywali swoje święte obrzędy zgodnie z żydowskimi prawami i mieli swoje miejsca modlitwy nad morzem, zgodnie ze zwyczajami ich przodków”. Taszlich odbywa się pierwszego dnia Rosz ha-Szana, zazwyczaj późnym popołudniem. Zasadniczym elementem rytu są recytacje tekstów biblijnych, głównie z Księgi Micheasza (7,18–20), ale dołączane bywają także fragmenty (5–9), , Psalmu 130 i Księgi Izajasza (11,9). Kabaliści dołączali także fragmenty Zoharu. Wyznawcy judaizmu w Kurdystanie wchodzili podczas ceremonii do wody. Żydzi z niektórych części Bułgarii dokonywali taszlichu po południu, w dniu święta Jom Kipur. (pl)
- Ташлих — еврейский очистительный новогодний обряд, название которого заимствовано из библейской цитаты Мих. 7:18—20. Согласно изречению «И Ты повергнешь (ותשליך) в пучину морскую все грехи их», отмечается в день Нового Года (Рош ха-Шана по еврейский календарю) в послеобеденное время на берегу реки чтением указанного отрывка из Михи и других покаянных молитв, при этом бросают в воду крошки хлеба для рыб. Молитвы и гимны, относящиеся к ташлиху, приведены в «Сиддуре». Так как ни Талмуд, ни гаонейская литература и ранние раввинские авторитеты ничего не говорят ο ташлихе, нужно думать, что этот обряд введён был позднее — немецкими евреями не раньше XIV века. Практикуется и ныне ортодоксальными евреями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Taixlikh (en hebreu תשליך) és una celebració jueva que es duu a terme durant la tarda del primer dia del Roix ha-Xanà, l'Any Nou del calendari hebreu. Durant el taixlikh es llencen a l'aigua simbòlicament els pecats. Quan el primer dia de Roix ha-Xanà cau en Sàbat, aleshores el taixlikh es fa el segon dia de Roix ha-Xanà. L'origen del costum i el seu nom es deriven d'un passatge bíblic del llibre de Miquees: (ca)
- Tašlich (hebrejsky תשליך, doslova „odhodíš“) je výraz označující symbolické odhození hříchů na Roš ha-šana na znamení individuálního pokání. Kořeny tohoto zvyku bývají datovány do raného středověku. Mnozí velcí učenci (např. Gaon z Vilna) dokonce tento zvyk v minulosti zavrhovali a označovali jej jako pověrčivý zvyk. V řadě komunit je ale dnes praktikován. (cs)
- Als Taschlich (hebräisch תשליך „du wirst werfen“) oder Taschlich machen bezeichnet man einen jüdischen Brauch im Anschluss an das Mincha-Gebet des ersten Neujahrstages (Rosch ha-Schana). (de)
- Tashlij (en hebreo: תשליך), quiere decir "echar" y es una tradición judía generalmente practicada en la primera tarde de Rosh HaShaná. Se trata de ir a un cuerpo de aguas vivas -en el que idealmente vivan peces- y se sacude la punta de la ropa para simbolizar que quién lo hace 'echa' sus pecados al mar. Como todas las prácticas judías esta manifestación externa es solo un simbolismo del proceso de arrepentimiento y meditación que la persona debe llevar a cabo. (es)
- Le tashlikh (hébreu תשליך, « Tu enverras [au loin] ») est une coutume juive d'origine ancienne. Elle est pratiquée l'après-midi de Rosh Hashana (le Nouvel An civil selon le calendrier hébraïque). Les péchés de l'année écoulée sont symboliquement « envoyés », en jetant des bouts de pain, dans une rivière, un lac, la mer, l'océan, ou tout point d'eau courante, naturel de préférence. (fr)
- Tashlikh (Hebrew: תשליך "cast off") is a customary Jewish atonement ritual performed during the High Holy Days (Rosh Hashannah). (en)
- Tasjliech is het Joodse ritueel waarbij broodkruimels in stromend water worden gegooid. Dit ritueel vindt plaats na mincha (het middag-gebed) op de 1e dag van Rosj Hasjana (Joods Nieuwjaar). Aan de waterkant wordt eerst het Tasjliech-gebed uitgesproken. De tekst hiervan bestaat uit Micha 7:18-20 en Psalm 118:5-9. De term tasjliech komt uit Micha 7:19: ve tasjliech bimetsoelot jam, kol chatotam Moge Hij al onze zonden in het diepst van de zee werpen Valt de eerste dag Rosj Hasjana op Sjabbat, dan wordt de hele ceremonie naar de tweede dag Rosj Hasjana verplaatst. (nl)
- Ташлих — еврейский очистительный новогодний обряд, название которого заимствовано из библейской цитаты Мих. 7:18—20. Согласно изречению «И Ты повергнешь (ותשליך) в пучину морскую все грехи их», отмечается в день Нового Года (Рош ха-Шана по еврейский календарю) в послеобеденное время на берегу реки чтением указанного отрывка из Михи и других покаянных молитв, при этом бросают в воду крошки хлеба для рыб. Молитвы и гимны, относящиеся к ташлиху, приведены в «Сиддуре». Так как ни Талмуд, ни гаонейская литература и ранние раввинские авторитеты ничего не говорят ο ташлихе, нужно думать, что этот обряд введён был позднее — немецкими евреями не раньше XIV века. Практикуется и ныне ортодоксальными евреями. (ru)
- Taszlich (hebr. תשליך = „wyrzucisz”; jid. תּשליך taszlech) – w judaizmie obrzęd symbolicznego oczyszczenia z grzechów, wywodzony z Księgi Micheasza 7, 19 („Wyrzucisz wszystkie ich grzechy w głąb morza”). Polega on na wyrzuceniu w nurt rzeki, strumienia lub do morza drobin wytrząśniętych z kieszeni. Czynności tej towarzyszą stosowne modlitwy. Taszlichu dokonuje się w pierwszy dzień Rosz ha-Szana (jeśli jest to szabat, to w drugi dzień). Gdy nie jest możliwe wykonanie obrzędu nad brzegiem rzeki lub morza, odbywa się on przy sztucznym zbiorniku wodnym – nawet przy studni. W takiej formie zwyczaj jest praktykowany np. w Jerozolimie. Ortodoksyjni Żydzi nowojorscy odprawiają rytuał, korzystając z licznych mostów Brooklynu i Manhattanu. (pl)
|
