| dbo:abstract
|
- En l'arquitectura romana, el tablinum (o tabulinum, de tabula, 'taula') era una cambra situada generalment en un dels costats de l'atri, a l'altra banda de l'entrada; per la part de darrere s'obre al peristil, mitjançant un gran finestral o una antecambra o una cortina; estava separat de l'atri amb una cortina o un reixat de fusta. Les parets hi eren ricament decorades amb pintures al fresc i, a banda i banda, s'hi col·locaven els bustos de la família damunt de pedestals.El tablinum era l'oficina de la casa romana, el despatx del pater familias on rebia els clients i hi feia negocis.Inicialment, en l'arquitectura etrusca, era el dormitori de l'amo, on hi havia també la capella dels avantpassats; quan les cases es van fer més grans va esdevenir la cambra on es guardava l'arxiu de la família i la sala de recepció dels clients que venien a consultar el seu patró. (ca)
- Als Tablinum (von lat. tabula, „Tafel“) wurde im antiken römischen Haus ein Raum bezeichnet, der direkt an das Atrium angrenzte, in der Regel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite. Das Tablinum öffnete sich oft mit seiner gesamten Vorderseite zum Atrium und konnte bei Bedarf durch Vorhänge oder Holztüren abgeschirmt werden. Häufig war auch die Rückwand des Tablinums offen oder zumindest mit großen Fenstern versehen, so dass eine beeindruckende Blickachse vom Eingang des Hauses durch das Atrium und das Tablinum bis in den Garten oder in das Peristyl entstand. Der Raum war ursprünglich dem Familienoberhaupt, dem Pater familias vorbehalten, der hier auch in seiner Eigenschaft als Patron seine Klienten empfing. Später wurde es allgemein als reich mit Bildern ausgestatteter Repräsentationsraum genutzt. Bei vornehmen Familien befanden sich hier die Büsten der Vorfahren. (de)
- En arquitectura romana, un tablinum o tabulinum (que proviene de tabula, tabla) era una sala generalmente situada al fondo del atrium y opuesta al vestíbulo de la entrada, entre las alae; abierta a la parte trasera del peristilo, mediante una gran ventana o con una antesala, celosía o cortina. Era originalmente una estancia de la vivienda etrusca que pasaría después al mundo romano. Muchas tumbas de la necrópolis de la Banditaccia desvelan los detalles de la sala, en miniatura, como ventanas, puertas o tímpano. Cuando el tablinum estaba separado del atrium por una cortina, normalmente estaba separada del jardín adosado por un tabique de madera, que solía retirarse durante el buen tiempo. A veces, para evitar que el tablinum se convirtiese en una estancia de paso, la comunicación entre el atrium y el peristylium se hacía a través de un corredor llamado andron. Sobre él se situaba el cenaculum (comedor de diario de la familia). El tablinum era la "oficina" en una casa romana, el centro de recepción y trabajo del pater familias para los negocios, donde recibiría a sus clientes. Era originalmente el dormitorio principal, pero a partir de la época helenística, se convirtió en la estancia más importante de la casa como oficina principal y sala abovedada de recepción para el señor de la casa. Para impresionar a los visitantes o clientes, se cuidaba especialmente su decoración, con las paredes ricamente cubiertas con frescos, con bustos de la familia sobre pedestales a ambos lados de la sala y con lujoso mobiliario. La habitación guardaba también los documentos y recuerdos de la familia: objetos, retratos de los antepasados o estatuas que se reunían en torno a un altar doméstico llamado lararium. También era el lugar donde el dominus trabajaba, escribía e impartía las órdenes. Para Vitrubio, la sala debía tener el doble de longitud que de anchura y su altura podría ser la mitad de la suma de la longitud y la anchura, a no ser que sea cuadrada, en cuyo caso, la altura será vez y media la longitud del lado. (es)
- Le tablinum est une pièce de l'habitation étrusque puis romaine, située au fond de l'atrium. Elle a comme particularité architecturale d'être entièrement ouverte sur l'atrium. Souvent, elle se situe dans l'axe de l'entrée de la demeure et offre un point de vue sur le jardin, ou sur le péristyle situé à l'arrière de la domus, et il sépare donc l'atrium du péristyle. À Rome, durant l'ère républicaine, le tablinum est la salle d'archives de la maison ainsi que le bureau du maître de la maison, le pater familias, dans lequel celui-ci conserve les mémoires de la familia. (fr)
- In Roman architecture, a tablinum (or tabulinum, from tabula, board, picture) was a room generally situated on one side of the atrium and opposite to the entrance; it opened in the rear onto the peristyle, with either a large window or only an anteroom or curtain. The walls were richly decorated with fresco pictures, and busts of the family were arranged on pedestals on the two sides of the room. (en)
- Tablinum – ważne pomieszczenie w domu rzymskim, w bezpośrednim sąsiedztwie atrium i perystylu. Miało charakter pomieszczenia recepcyjnego położonego na osi głównego wejścia, z wyjściem na atrium. Prześwitem w murze łączyło się z ogrodem bądź z perystylem. Służyło jako gabinet pana domu, gdzie pracował on i przyjmował klientów. Ponadto mieściło się tam domowe archiwum dokumentów rodzinnych i przechowywano woskowe podobizny (maski) przodków. (pl)
- Tablinum eller Tabulinum var ett rum i den fornromerska bostaden, beläget på insidan av den stora yttre salen eller gården (atrium) samt mellan detta och den inre gården (peristylium), när en sådan förekom. I tablinum förvarades familjedokumenten, räkenskaperna och liknande; där var förfädernas bilder (imagines) uppställda, och där hade husets herre sitt mottagnings- och affärsrum. Med atrium var tablinum förenat genom en vid öppning, som kunde tillslutas med förhängen. Bakväggen var ursprungligen murad, men utgjordes sedermera oftast av breda flygeldörrar. Man kunde sålunda, då förhängena var dragna åt sidan och dörrarna uppslagna, se genom huset i hela dess längdriktning. Tablinum var emellertid inte ett genomgångsrum, utan förbindelsen mellan den främre och den bakre delen av byggnaden skedde genom en smalare gång (jauces) vid sidan av tablinum. (sv)
- Таблинум (лат. Tablinum, от tabulae — доска) — помещение в древнеримском жилище. Примыкало непосредственно к атриуму, от которого в некоторых случаях его отделяла ширма или деревянная перегородка. Помещение было по сути «кабинетом» главы семьи и предназначалось для деловых встреч и приема клиентов, а также для хранения документов (табличек с записями). За таблинумом обычно следовал перистиль. Стены таблинума зачастую были расписаны фресками, а пол вымощен мозаичными плитами. В древнегреческом доме таблинуму соответствовал (προστάς). (ru)
- Таблі́ній, таблі́нум (лат. tablinum, також tabulinum, від tabula — «дошка, табличка») — приміщення в давньоримському житлі. Примикало безпосередньо до атріуму, від якого в деяких випадках його відділяла ширма або дерев'яна перегородка. Приміщення було по суті «кабінетом» глави сім'ї і призначалося для ділових зустрічей і прийому клієнтів, а також для зберігання документів (табличок із записами). За таблінієм зазвичай слідував перистиль. Стіни таблінуму часто були розписані фресками, а підлога вимощена мозаїчними плитами. У давньогрецькому будинку таблінію відповідав . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le tablinum est une pièce de l'habitation étrusque puis romaine, située au fond de l'atrium. Elle a comme particularité architecturale d'être entièrement ouverte sur l'atrium. Souvent, elle se situe dans l'axe de l'entrée de la demeure et offre un point de vue sur le jardin, ou sur le péristyle situé à l'arrière de la domus, et il sépare donc l'atrium du péristyle. À Rome, durant l'ère républicaine, le tablinum est la salle d'archives de la maison ainsi que le bureau du maître de la maison, le pater familias, dans lequel celui-ci conserve les mémoires de la familia. (fr)
- In Roman architecture, a tablinum (or tabulinum, from tabula, board, picture) was a room generally situated on one side of the atrium and opposite to the entrance; it opened in the rear onto the peristyle, with either a large window or only an anteroom or curtain. The walls were richly decorated with fresco pictures, and busts of the family were arranged on pedestals on the two sides of the room. (en)
- Tablinum – ważne pomieszczenie w domu rzymskim, w bezpośrednim sąsiedztwie atrium i perystylu. Miało charakter pomieszczenia recepcyjnego położonego na osi głównego wejścia, z wyjściem na atrium. Prześwitem w murze łączyło się z ogrodem bądź z perystylem. Służyło jako gabinet pana domu, gdzie pracował on i przyjmował klientów. Ponadto mieściło się tam domowe archiwum dokumentów rodzinnych i przechowywano woskowe podobizny (maski) przodków. (pl)
- Таблинум (лат. Tablinum, от tabulae — доска) — помещение в древнеримском жилище. Примыкало непосредственно к атриуму, от которого в некоторых случаях его отделяла ширма или деревянная перегородка. Помещение было по сути «кабинетом» главы семьи и предназначалось для деловых встреч и приема клиентов, а также для хранения документов (табличек с записями). За таблинумом обычно следовал перистиль. Стены таблинума зачастую были расписаны фресками, а пол вымощен мозаичными плитами. В древнегреческом доме таблинуму соответствовал (προστάς). (ru)
- Таблі́ній, таблі́нум (лат. tablinum, також tabulinum, від tabula — «дошка, табличка») — приміщення в давньоримському житлі. Примикало безпосередньо до атріуму, від якого в деяких випадках його відділяла ширма або дерев'яна перегородка. Приміщення було по суті «кабінетом» глави сім'ї і призначалося для ділових зустрічей і прийому клієнтів, а також для зберігання документів (табличок із записами). За таблінієм зазвичай слідував перистиль. Стіни таблінуму часто були розписані фресками, а підлога вимощена мозаїчними плитами. У давньогрецькому будинку таблінію відповідав . (uk)
- En l'arquitectura romana, el tablinum (o tabulinum, de tabula, 'taula') era una cambra situada generalment en un dels costats de l'atri, a l'altra banda de l'entrada; per la part de darrere s'obre al peristil, mitjançant un gran finestral o una antecambra o una cortina; estava separat de l'atri amb una cortina o un reixat de fusta. Les parets hi eren ricament decorades amb pintures al fresc i, a banda i banda, s'hi col·locaven els bustos de la família damunt de pedestals.El tablinum era l'oficina de la casa romana, el despatx del pater familias on rebia els clients i hi feia negocis.Inicialment, en l'arquitectura etrusca, era el dormitori de l'amo, on hi havia també la capella dels avantpassats; quan les cases es van fer més grans va esdevenir la cambra on es guardava l'arxiu de la família (ca)
- Als Tablinum (von lat. tabula, „Tafel“) wurde im antiken römischen Haus ein Raum bezeichnet, der direkt an das Atrium angrenzte, in der Regel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite. Das Tablinum öffnete sich oft mit seiner gesamten Vorderseite zum Atrium und konnte bei Bedarf durch Vorhänge oder Holztüren abgeschirmt werden. Häufig war auch die Rückwand des Tablinums offen oder zumindest mit großen Fenstern versehen, so dass eine beeindruckende Blickachse vom Eingang des Hauses durch das Atrium und das Tablinum bis in den Garten oder in das Peristyl entstand. (de)
- En arquitectura romana, un tablinum o tabulinum (que proviene de tabula, tabla) era una sala generalmente situada al fondo del atrium y opuesta al vestíbulo de la entrada, entre las alae; abierta a la parte trasera del peristilo, mediante una gran ventana o con una antesala, celosía o cortina. Era originalmente una estancia de la vivienda etrusca que pasaría después al mundo romano. Muchas tumbas de la necrópolis de la Banditaccia desvelan los detalles de la sala, en miniatura, como ventanas, puertas o tímpano. (es)
- Tablinum eller Tabulinum var ett rum i den fornromerska bostaden, beläget på insidan av den stora yttre salen eller gården (atrium) samt mellan detta och den inre gården (peristylium), när en sådan förekom. (sv)
|
,_Pompeii_(14978936569).jpg){kind=link}
,_Pompeii_(14978936569).jpg){kind=link}