| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 3 en mi bemoll major, El Primer de Maig, op. 20, és una simfonia composta per Dmitri Xostakóvitx entre l'estiu i l'octubre de 1929 a Leningrad. Escrita per a orquestra i amb cor mixt sobre un text de . Es va estrenar el 21 de gener de 1930 al Palau de Cultura de Leningrad interpretada per l'Orquestra Filharmònica de Leningrad i el Cor acadèmic de la Capella sota la direcció d'Aleksandr Gauk. (ca)
- Die 3. Sinfonie in Es-Dur, Opus 20, untertitelt „Zum 1. Mai“ ist eine Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch. Ähnlich der zweiten Sinfonie ist es ein experimentelles Werk mit einem Orchestersatz und einem unmittelbar daran anschließenden Finale mit Chor. (de)
- La Sinfonía n.º 3 en mi bemol mayor (Primero de mayo), Op. 20, de Dmitri Shostakóvich, fue estrenada por la Orquesta Filarmónica de Leningrado y el Coro Académico Capella con dirección de Aleksandr Gauk el 21 de enero de 1930 (aniversario de la muerte de Lenin). Similar a la segunda del mismo autor, se trata de una sinfonía coral experimental de cuatro movimientos sin interrupción entre ellos. La duración es de 25 a 30 minutos. En el final se emplea un texto de Semión Kirsánov que es de alabanza al Día de Mayo y a la revolución. La interpretación es difícil. En una carta a Boleslav Yavórskiy, Shostakóvich dijo que la obra «expresa el espíritu de la reconstrucción pacífica»; por otra parte, la mayor parte del material que precede al final es oscuro y a veces de tono sarcástico. En muchos países, el Día de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores. (es)
- The Symphony No. 3 in E-flat major (subtitled First of May), Op. 20 by Dmitri Shostakovich was first performed by the Leningrad Philharmonic Orchestra and under Aleksandr Gauk on 21 January 1930 (the anniversary of Lenin's death). Similar to the Second Symphony, it is a single movement choral symphony which lasts around 25 to 30 minutes. The finale sets a text by Semyon Isaakovich Kirsanov praising May Day and the October Revolution. In a letter to Boleslav Yavorsky, Shostakovich said that the work "expresses the spirit of peaceful reconstruction.” (en)
- « Premier mai »(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 3. ) La Symphonie no 3 en mi bémol majeur (Opus 20), sous-titrée « Premier mai », est la troisième des quinze symphonies de Dmitri Chostakovitch, composée en 1929. C'est une symphonie avec chœur. Elle utilise un texte de Semion Kirsanov. De même que la deuxième symphonie, elle est considérée comme une symphonie expérimentale. (fr)
- 交響曲第3番 変ホ長調『メーデー』（ロシア語：Первомайская）作品20は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが1929年に作曲した交響曲である。 (ja)
- La Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore (Op. 20, Al Primo Maggio) di Dmitrij Šostakovič fu composta nel 1929, ed eseguita per la prima volta dall'Orchestra Filarmonica di Leningrado e l'Academy Capella Choir, con la direzione di Aleksandr Gauk. (it)
- A Sinfonia n.º 3 em mi bemol maior (Opus 20), também conhecida como Ao Primeiro de Maio é uma sinfonia elaborada por Dmitri Shostakovich. Foi tocada pela primeira vez pela Orquestra Filarmónica de São Petersburgo e pelo Coro Académico Capella, sob a regência de , 21 de janeiro de 1930. Similarmente à Sinfonia n.º 2, é uma sinfonia coral em quatro secções contínuas: 1.
* Allegretto - Allegro 2.
* Andante 3.
* Largo 4.
* : 'V pérvoye, Pérvoye máya' A sinfonia dura cerca de 25 a 30 minutos. O final apresenta um texto de relacionado com o Dia do Trabalhador e a revolução. A interpretação é problemática: numa carta a Boleslav Yavorsky, Shostakovich disse que a obra "expressa o espírito da reconstrução pacífica"; por outro lado, a maior parte do trabalho que precede o final é elaborado num tom sombrio, e incluía originalmente uma parte para metralhadora. (pt)
- Симфония № 3 ми-бемоль мажор, op. 20 («Первомайская») — симфония Дмитрия Шостаковича с подзаголовком. Впервые исполнена Ленинградским филармоническим оркестром и Академией хоровой капеллы под управлением Александра Гаука 21 января 1930 года. В симфонии использованы стихи С. Кирсанова. (ru)
- Симфо́нія № 3 мі-бемоль мажор, тв. 20, «Перше травня» (рос. «Первое мая») — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, вперше виконана 6 листопада 1931 року в Ленінграді. Включає чотири частину загальною тривалістю — 25—30 хвилин: 1.
* Allegretto — Allegro 2.
* Andante 3.
* Largo 4.
* Moderato Остання частина включає хор, що співає на слова Семена Кірсанова «В первое мая» («В перше травня») Автор характеризував симфонію так: «Першотравнева симфонія» складалася влітку 1929 року. Симфонія є частиною циклу симфонічних творів, присвячених революційному Червоному календарю. Першою частиною задуманого циклу є симфонічна посвята «Жовтню», другою частиною є «Першотравнева симфонія». Як «Жовтню», так і «Першотравнева симфонія» не є творами чисто програмного типу. Автор хотів передати загальний характер цих свят. Якщо посвячення «Жовтню» відображало революційну боротьбу, то «Першотравнева симфонія» відображає наше мирне будівництво. Це, однак, не означає, що в «Першотравневій симфонії» музика суцільно апофеозного, святкового характеру. Мирне будівництво — це надзвичайно напружена боротьба, з такими ж боями і перемогами, як і громадянська війна. Такими міркуваннями керувався автор при написанні «Першотравневої симфонії». Симфонія написана в одній частині. Починається зі світлого, героїчного мотиву на кларнеті, що переходить в енергійну головну партію. Після великого наростання, що вливається в марш, починається середня частина симфонії — ліричний епізод. За ліричним епізодом без перерви слід скерцо, що переходить знову в марш, тільки більш жвавий, ніж на початку. Закінчується епізод грандіозним речитативом всього оркестру в унісон. Після речитативу починається фінал, який складається з вступу (речитатив тромбонів) і заключного хору на вірші С. Кірсанова Б. Асаф'єв угледів у симфонії «чи не одиничну спробу народження симфонізму з динаміки революційного ораторства, ораторської атмосфери, ораторських інтонацій» (uk)
- 降E大調第3號交響曲，作品20，是俄國作曲家蕭士達高維契的音樂作品。創作於1929年夏季，同年10月完成，並於1930年1月21日由亞歷山大·高克率領列寧格勒管絃樂團及嘉佩樂學院合唱團（Academic Capella）作首演。1932年由斯托科夫斯基於美國作首演，惟剔除了合唱部份。 這是繼《第2號交響曲》後的另一首「實驗性」合唱作品，所採用的是基爾沙諾夫（Semyon Isaakovich Kirsanov）的歌頌勞動節（May Day）的詩篇，因此本曲亦有副題，稱為「勞動節」。 據作曲家自己說：「這首作品和第二交響曲在性格上完全不同。第二以鬥爭為主題，而第三則著重表現和平、建設及節日氣氛。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Simfonia núm. 3 en mi bemoll major, El Primer de Maig, op. 20, és una simfonia composta per Dmitri Xostakóvitx entre l'estiu i l'octubre de 1929 a Leningrad. Escrita per a orquestra i amb cor mixt sobre un text de . Es va estrenar el 21 de gener de 1930 al Palau de Cultura de Leningrad interpretada per l'Orquestra Filharmònica de Leningrad i el Cor acadèmic de la Capella sota la direcció d'Aleksandr Gauk. (ca)
- Die 3. Sinfonie in Es-Dur, Opus 20, untertitelt „Zum 1. Mai“ ist eine Sinfonie von Dmitri Schostakowitsch. Ähnlich der zweiten Sinfonie ist es ein experimentelles Werk mit einem Orchestersatz und einem unmittelbar daran anschließenden Finale mit Chor. (de)
- The Symphony No. 3 in E-flat major (subtitled First of May), Op. 20 by Dmitri Shostakovich was first performed by the Leningrad Philharmonic Orchestra and under Aleksandr Gauk on 21 January 1930 (the anniversary of Lenin's death). Similar to the Second Symphony, it is a single movement choral symphony which lasts around 25 to 30 minutes. The finale sets a text by Semyon Isaakovich Kirsanov praising May Day and the October Revolution. In a letter to Boleslav Yavorsky, Shostakovich said that the work "expresses the spirit of peaceful reconstruction.” (en)
- « Premier mai »(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 3. ) La Symphonie no 3 en mi bémol majeur (Opus 20), sous-titrée « Premier mai », est la troisième des quinze symphonies de Dmitri Chostakovitch, composée en 1929. C'est une symphonie avec chœur. Elle utilise un texte de Semion Kirsanov. De même que la deuxième symphonie, elle est considérée comme une symphonie expérimentale. (fr)
- 交響曲第3番 変ホ長調『メーデー』（ロシア語：Первомайская）作品20は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが1929年に作曲した交響曲である。 (ja)
- La Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore (Op. 20, Al Primo Maggio) di Dmitrij Šostakovič fu composta nel 1929, ed eseguita per la prima volta dall'Orchestra Filarmonica di Leningrado e l'Academy Capella Choir, con la direzione di Aleksandr Gauk. (it)
- Симфония № 3 ми-бемоль мажор, op. 20 («Первомайская») — симфония Дмитрия Шостаковича с подзаголовком. Впервые исполнена Ленинградским филармоническим оркестром и Академией хоровой капеллы под управлением Александра Гаука 21 января 1930 года. В симфонии использованы стихи С. Кирсанова. (ru)
- 降E大調第3號交響曲，作品20，是俄國作曲家蕭士達高維契的音樂作品。創作於1929年夏季，同年10月完成，並於1930年1月21日由亞歷山大·高克率領列寧格勒管絃樂團及嘉佩樂學院合唱團（Academic Capella）作首演。1932年由斯托科夫斯基於美國作首演，惟剔除了合唱部份。 這是繼《第2號交響曲》後的另一首「實驗性」合唱作品，所採用的是基爾沙諾夫（Semyon Isaakovich Kirsanov）的歌頌勞動節（May Day）的詩篇，因此本曲亦有副題，稱為「勞動節」。 據作曲家自己說：「這首作品和第二交響曲在性格上完全不同。第二以鬥爭為主題，而第三則著重表現和平、建設及節日氣氛。」 (zh)
- La Sinfonía n.º 3 en mi bemol mayor (Primero de mayo), Op. 20, de Dmitri Shostakóvich, fue estrenada por la Orquesta Filarmónica de Leningrado y el Coro Académico Capella con dirección de Aleksandr Gauk el 21 de enero de 1930 (aniversario de la muerte de Lenin). En muchos países, el Día de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores. (es)
- A Sinfonia n.º 3 em mi bemol maior (Opus 20), também conhecida como Ao Primeiro de Maio é uma sinfonia elaborada por Dmitri Shostakovich. Foi tocada pela primeira vez pela Orquestra Filarmónica de São Petersburgo e pelo Coro Académico Capella, sob a regência de , 21 de janeiro de 1930. Similarmente à Sinfonia n.º 2, é uma sinfonia coral em quatro secções contínuas: 1.
* Allegretto - Allegro 2.
* Andante 3.
* Largo 4.
* : 'V pérvoye, Pérvoye máya' (pt)
- Симфо́нія № 3 мі-бемоль мажор, тв. 20, «Перше травня» (рос. «Первое мая») — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, вперше виконана 6 листопада 1931 року в Ленінграді. Включає чотири частину загальною тривалістю — 25—30 хвилин: 1.
* Allegretto — Allegro 2.
* Andante 3.
* Largo 4.
* Moderato Остання частина включає хор, що співає на слова Семена Кірсанова «В первое мая» («В перше травня») Б. Асаф'єв угледів у симфонії «чи не одиничну спробу народження симфонізму з динаміки революційного ораторства, ораторської атмосфери, ораторських інтонацій» (uk)
|
