| dbo:abstract
|
- سوميدا (باليابانية: 墨田) هو نهر في اليابان، يصب في خليج طوكيو. ينبع نهر ، والذي يبلغ طوله 177 كلم، في الجبال الواقعة شمالي سهول كانتو، ويشكل نهر سوميدا آخر فروعه، يمتد على بضعة كيلومترات قبل أن يصب في خليج طوكيو. يجتاز السوميدا العاصمة طوكيو. تنتشر على ضفافه بيوت الشاي التقليدية (تتخذ لتقديم مشروب الشاي)، الحي القديم (القصبة)، وأحياء الملاهي. استمد العديد من الفنانين والكتاب وغيرهم إيحاءاتهم من منظر ضفافه. عبر الكاتب ناغائي كافو في روايته نهر سوميدا (Sumida-gawa، 1909) عن إعجابه بالجو الذي يحيط بالأحياء التجارية في قصبة مدينة إيدو (طوكيو). (ar)
- Rivero Sumida (隅田川 [Sumida-gaŭa]) estas rivero en Japanio, kiu fluas en centro de nordo de Tokio. Sumida elfluas el la rivero Arakaŭa en la nordo de Kvartalo Kita-ku (Tokio), flugas suden tra Tokio kaj alfluas al Golfo de Tokio. Nuntempe Sumida fluas laŭ malnova riverujo de Arakaŭa, kiu estis deflankigita por eviti inundojn Ĝi flugas tra/ĉe la sekvaj kvartaloj de Tokio:
* Kita-ku — norde, dekstra bordo
* Adaĉi — norde, maldekstra bordo
* Arakaŭa — meze, dekstra bordo
* Sumida — meze, maldekstra bordo
* Tajto — meze, maldekstra bordo
* Ĉuo — sude, maldekstra bordo (pli sude — trae)
* Koto — sude, dekstra bordo (eo)
- Der Sumida (jap. 隅田川, -gawa) ist ein Fluss in Japan. Der Sumida teilt sich bei der Shin-Iwabuchi-Schleuse im Tokioter Stadtbezirk Kita vom Arakawa ab, fließt durch Tokio und mündet dort in die Bucht von Tokio. Der Sumida fließt durch das alte Bett des Arakawa, der im frühen 20. Jahrhundert umgeleitet wurde, um Überschwemmungen zu verhindern. Vor dem 17. Jahrhundert, als der Tone nach Osten umgeleitet und der Arakawa von ihm getrennt wurde, war der Sumida der Unterlauf des , der seitdem ein Zufluss des Arakawa ist. Der Fluss gab dem Tokioter Bezirk Sumida zwar seinen Namen, allerdings leitet sich das erste japanische Schriftzeichen für den Bezirksnamen von einer alternativen Bezeichnung für das Flussufer (墨堤) ab. Auf dem Sumida verkehren Touristenboote, von denen aus sich ein spektakulärer Blick auf die Skyline der japanischen Hauptstadt bietet. Der Sumida fließt durch folgende Stadtbezirke Tokios:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taitō
* Kōtō
* Chūō Der Sumida bildete einst die Grenze zwischen den Provinzen Musashi und Shimousa, was der großen Brücke über den Sumida den Namen "Zweiländer-Brücke" (Ryōgoku-bashi) gab. Später kam zwar die Ostseite des Sumida zur Provinz Musashi, aber der Name blieb. (de)
- Sumida ibaia (japonieraz: 隅田川 Sumida-gawa) Tokio iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen ibaia da. (eu)
- El río Sumida (隅田川 Sumida-gawa?) es un río de Japón que atraviesa la ciudad de Tokio. Su origen está en la bifurcación artificial del río Arakawa en la presa de Iwabuchi (en el barrio tokiota de Kita), y desemboca en la bahía de Tokio. Tiene una longitud de 23,5 km. Entre sus afluentes se encuentran los ríos Kanda y Shakujii. El río Sumida atraviesa los siguientes distritos de Tokio:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taitō
* Kōtō
* Chūō (es)
- Le fleuve Sumida (隅田川, Sumida-gawa) est un cours d'eau du Japon qui traverse le nord-est de Tokyo. Long de 23,5 km, il est un défluent du fleuve Ara et son embouchure est la baie de Tokyo. Un des 23 arrondissements spéciaux de Tokyo porte son nom : Sumida-ku. La tour Tokyo Skytree se situe au bord de ce fleuve. (fr)
- Sungai Sumida (隅田川 Sumidagawa) adalah sungai yang mengalir di Tokyo, Jepang. Sungai ini berasal dari percabangan di Kita, Tokyo (Pintu Air Iwabuchi), dan bersatu dengan yang mengalir di Prefektur Saitama. Sungai Sumida bersama anak-anak sungai yang disebut , , , dan bermuara di Teluk Tokyo. Festival Kembang Api Sumidagawa adalah acara tahunan yang diselenggarakan di tepian Sungai Sumida. Sungai ini mengalir melewati 7 distrik di Tokyo:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taito
* Kōtō
* Chūō (in)
- The Sumida River (隅田川, Sumida-gawa) is a river that flows through central Tokyo, Japan. It branches from the Arakawa River at Iwabuchi (in Kita-ku) and flows into Tokyo Bay. Its tributaries include the Kanda and Shakujii rivers. It passes through the Kita, Adachi, Arakawa, Sumida, Taito, Kōtō and Chūō wards of Tokyo. What is now known as the "Sumida River" was previously the path of the Ara-kawa. Toward the end of the Meiji era, the Ara-kawa was manually diverted to prevent flooding, as the Imperial Palace in Chiyoda is nearby. (en)
- 스미다강(일본어: 隅田川, すみだがわ)은 일본의 강이다. 도쿄도 기타구에서 아라카와 강의 서쪽으로 갈리고 과 합류하고 도쿄 만으로 흘러든다. (ko)
- 隅田川（すみだがわ）は、東京都北区の岩淵水門で荒川から分岐し、東京湾に注ぐ全長23.5キロメートルの一級河川である。途中で新河岸川・石神井川・神田川・日本橋川などの支流河川と合流する。古くは墨田川、角田川とも書いた。 (ja)
- Il Sumida (隅田川 Sumida-gawa?) è un fiume che scorre attraversando Tokyo, in Giappone. (it)
- De Sumida (隅田川, Sumidagawa) is een rivier in Japan die door Tokio stroomt. De rivier wordt door de Japanse wet geclassificeerd als een rivier van eerste klasse. De rivier splitst bij de af van de , en stroomt vervolgens 27 kilometer door Tokio naar de Baai van Tokio. De rivier stroomt hierbij door de volgende speciale wijken:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taito
* Koto
* Chuo Oorspronkelijk maakte de Sumida deel uit van de Arakawa, maar in de Meijiperiode werd de hoofdstroom van de Arakawa verlegd om overstromingen te voorkomen. Over de rivier zijn 26 bruggen gebouwd; gemiddeld 1 brug per kilometer. Een bekende brug is de Nihonbashi. (nl)
- Sumida (jap. 隅田川 Sumida-gawa) – jedna z głównych rzek płynących przez Tokio. Odgałęzia się z rzeki w i wpływa do Zatoki Tokijskiej. Jej długość wynosi 23,5 km, zaś jej dopływy to m.in. rzeki: , , i . Sumida płynie historycznym korytem rzeki Ara, która od II ćw. XX w. ma sztucznie wykonane, alternatywne koryto do Zatoki Tokijskiej, omijające obszar centralny miasta. (pl)
- Сумида (яп. 隅田川; Сумида-гава; устар. Огава — «большая река») — река в Японии общей протяжённостью 23,5 км. Река протекает по территории префектуры Токио через столицу Японии. В нижнем течении ширина реки достигает 200 м. Впадает в Токийский залив. В настоящее время река носит имя Сумидагава, но раньше, в зависимости от района и эпохи, она называлась по-разному, и у неё имелось множество названий. С наступлением эпохи Эдо в окрестностях Асакуса её стали называть «Асакусагава», «Сумидагава», а её верхнее течение ― «Аракава», «Миякогава», в связи с наводнением 1910 года была построена дренажный канал «Аракава», и бассейн реки от шлюза Ивабути до её нижнего течения официально стал называться Сумидагава. Сумида отделяется от реки Аракава шлюзом напротив города Кавагути, протекает через Токио и впадает в Токийский залив, фактически являясь её рукавом. В настоящее время Сумида течёт старым руслом Аракавы, которая в период Мэйдзи была отведена в сторону во избежание наводнений. Река дала название токийскому району Сумида и в своём течении пересекает следующие районы Токио:
* Кита
* Адати
* Аракава
* Сумида
* Тайто
* Кото
* Тюо. На протяжении этой длинной реки всего лишь 32 моста, среди которых 25 мостов различных конструкций и типов, таких как первый в Японии висячий мост Киёсубаси, арочный мост Эйтайбаси, разводной мост Катидокибаси и семь железнодорожных мостов. Первый мост ― Сэндзю-оохаси был построен в 1594 году Токугавой Иэясу, и до крупного наводнения 1885 года он за 300 лет свего существования ни разу не был унесён. Мост Рёгокубаси был построен за полтора года, что было связано с гибелью большого числа людей во время пожара Мэйрэки (1657), которые из-за отсутствия моста не имели возможности скрыться от пламени. Река известна красивыми видами на растущие по её берегам деревьям сакуры в сезон цветения. Лучшее место для любования находится между мостом Адзумабаси и расположенного от него на расстоянии одного километра моста Сакурабаси. На этом участке расположено более чем 335 деревьев различных видов сакуры. Фестиваль фейерверков, проводимый ежегодно в последнюю субботу июля на прибрежной полосе вдоль реки (в окрестностях Асакуса, Мукодзима) ― один из трёх крупнейших праздников фейерверков в Токио. На мероприятие, во время которого запускается более 20 тысяч ракет, собирается около миллиона человек. Это зрелище транслируется по телевидению. Зрители наблюдают за фейерверками с берегов, с прогулочных лодок и речных трамвайчиков. Тесная связь Сумидагава в течение многих веков с местным населением, в качестве источника воды для повседневных нужд и сельского хозяйства, рыбы, моллюсков, водорослей для еды, а также средством передвижения людей и товаров, эта река неоднократно становилась местом действия в пьесах театров Но, Кабуки и литературных произведениях. (ru)
- O Rio Sumida ( 隅田川 Sumida-gawa?) é um rio que flui através de Tóquio, Japão. Se ramifica a partir do rio Arakawa em e deságua Baía de Tóquio. Seus afluentes incluem os rios e . O que é agora conhecido como o "Rio Sumida" foi previamente o caminho do Ara-kawa, no entanto, no final do Período Meiji o fluxo principal do Ara-kawa foi desviado para evitar inundações. (pt)
- Рі́чка Сумі́да або Сумідаґава (яп. 隅田川, すみだがわ, МФА: [sumʲidagawa])) — річка в Східній Японії, на території Кантоської рівнини. Відгалуження річки Ара в районі шлюзу Івабуті. Протікає територією Токіо. Впадає в Токійську затоку. Довжина — 23,5 км. (uk)
- 隅田川（日语：隅田川／すみだがわ Sumida gawa */?）是位於日本東京的河川，也是貫穿東京市中心的河川中最寬的，為荒川支流之一，全長23.5公里，屬於日本政府列管的一級河川。從東京都北區開始與荒川分流，往東南向後在南千住轉西南向，沿途與、、神田川、日本橋川等支流河川會合，最後注入東京灣。古時有「墨田川」、「角田川」等稱呼，其中從吾妻橋以下的河段在江戶時代被稱為「大川」。隅田川原為荒川主流的最下游河段，至大正時代開鑿荒川放水路後被取代。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سوميدا (باليابانية: 墨田) هو نهر في اليابان، يصب في خليج طوكيو. ينبع نهر ، والذي يبلغ طوله 177 كلم، في الجبال الواقعة شمالي سهول كانتو، ويشكل نهر سوميدا آخر فروعه، يمتد على بضعة كيلومترات قبل أن يصب في خليج طوكيو. يجتاز السوميدا العاصمة طوكيو. تنتشر على ضفافه بيوت الشاي التقليدية (تتخذ لتقديم مشروب الشاي)، الحي القديم (القصبة)، وأحياء الملاهي. استمد العديد من الفنانين والكتاب وغيرهم إيحاءاتهم من منظر ضفافه. عبر الكاتب ناغائي كافو في روايته نهر سوميدا (Sumida-gawa، 1909) عن إعجابه بالجو الذي يحيط بالأحياء التجارية في قصبة مدينة إيدو (طوكيو). (ar)
- Sumida ibaia (japonieraz: 隅田川 Sumida-gawa) Tokio iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen ibaia da. (eu)
- El río Sumida (隅田川 Sumida-gawa?) es un río de Japón que atraviesa la ciudad de Tokio. Su origen está en la bifurcación artificial del río Arakawa en la presa de Iwabuchi (en el barrio tokiota de Kita), y desemboca en la bahía de Tokio. Tiene una longitud de 23,5 km. Entre sus afluentes se encuentran los ríos Kanda y Shakujii. El río Sumida atraviesa los siguientes distritos de Tokio:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taitō
* Kōtō
* Chūō (es)
- Le fleuve Sumida (隅田川, Sumida-gawa) est un cours d'eau du Japon qui traverse le nord-est de Tokyo. Long de 23,5 km, il est un défluent du fleuve Ara et son embouchure est la baie de Tokyo. Un des 23 arrondissements spéciaux de Tokyo porte son nom : Sumida-ku. La tour Tokyo Skytree se situe au bord de ce fleuve. (fr)
- Sungai Sumida (隅田川 Sumidagawa) adalah sungai yang mengalir di Tokyo, Jepang. Sungai ini berasal dari percabangan di Kita, Tokyo (Pintu Air Iwabuchi), dan bersatu dengan yang mengalir di Prefektur Saitama. Sungai Sumida bersama anak-anak sungai yang disebut , , , dan bermuara di Teluk Tokyo. Festival Kembang Api Sumidagawa adalah acara tahunan yang diselenggarakan di tepian Sungai Sumida. Sungai ini mengalir melewati 7 distrik di Tokyo:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taito
* Kōtō
* Chūō (in)
- The Sumida River (隅田川, Sumida-gawa) is a river that flows through central Tokyo, Japan. It branches from the Arakawa River at Iwabuchi (in Kita-ku) and flows into Tokyo Bay. Its tributaries include the Kanda and Shakujii rivers. It passes through the Kita, Adachi, Arakawa, Sumida, Taito, Kōtō and Chūō wards of Tokyo. What is now known as the "Sumida River" was previously the path of the Ara-kawa. Toward the end of the Meiji era, the Ara-kawa was manually diverted to prevent flooding, as the Imperial Palace in Chiyoda is nearby. (en)
- 스미다강(일본어: 隅田川, すみだがわ)은 일본의 강이다. 도쿄도 기타구에서 아라카와 강의 서쪽으로 갈리고 과 합류하고 도쿄 만으로 흘러든다. (ko)
- 隅田川（すみだがわ）は、東京都北区の岩淵水門で荒川から分岐し、東京湾に注ぐ全長23.5キロメートルの一級河川である。途中で新河岸川・石神井川・神田川・日本橋川などの支流河川と合流する。古くは墨田川、角田川とも書いた。 (ja)
- Il Sumida (隅田川 Sumida-gawa?) è un fiume che scorre attraversando Tokyo, in Giappone. (it)
- Sumida (jap. 隅田川 Sumida-gawa) – jedna z głównych rzek płynących przez Tokio. Odgałęzia się z rzeki w i wpływa do Zatoki Tokijskiej. Jej długość wynosi 23,5 km, zaś jej dopływy to m.in. rzeki: , , i . Sumida płynie historycznym korytem rzeki Ara, która od II ćw. XX w. ma sztucznie wykonane, alternatywne koryto do Zatoki Tokijskiej, omijające obszar centralny miasta. (pl)
- O Rio Sumida ( 隅田川 Sumida-gawa?) é um rio que flui através de Tóquio, Japão. Se ramifica a partir do rio Arakawa em e deságua Baía de Tóquio. Seus afluentes incluem os rios e . O que é agora conhecido como o "Rio Sumida" foi previamente o caminho do Ara-kawa, no entanto, no final do Período Meiji o fluxo principal do Ara-kawa foi desviado para evitar inundações. (pt)
- Рі́чка Сумі́да або Сумідаґава (яп. 隅田川, すみだがわ, МФА: [sumʲidagawa])) — річка в Східній Японії, на території Кантоської рівнини. Відгалуження річки Ара в районі шлюзу Івабуті. Протікає територією Токіо. Впадає в Токійську затоку. Довжина — 23,5 км. (uk)
- 隅田川（日语：隅田川／すみだがわ Sumida gawa */?）是位於日本東京的河川，也是貫穿東京市中心的河川中最寬的，為荒川支流之一，全長23.5公里，屬於日本政府列管的一級河川。從東京都北區開始與荒川分流，往東南向後在南千住轉西南向，沿途與、、神田川、日本橋川等支流河川會合，最後注入東京灣。古時有「墨田川」、「角田川」等稱呼，其中從吾妻橋以下的河段在江戶時代被稱為「大川」。隅田川原為荒川主流的最下游河段，至大正時代開鑿荒川放水路後被取代。 (zh)
- Der Sumida (jap. 隅田川, -gawa) ist ein Fluss in Japan. Der Sumida teilt sich bei der Shin-Iwabuchi-Schleuse im Tokioter Stadtbezirk Kita vom Arakawa ab, fließt durch Tokio und mündet dort in die Bucht von Tokio. Der Sumida fließt durch das alte Bett des Arakawa, der im frühen 20. Jahrhundert umgeleitet wurde, um Überschwemmungen zu verhindern. Vor dem 17. Jahrhundert, als der Tone nach Osten umgeleitet und der Arakawa von ihm getrennt wurde, war der Sumida der Unterlauf des , der seitdem ein Zufluss des Arakawa ist. Der Sumida fließt durch folgende Stadtbezirke Tokios: (de)
- Rivero Sumida (隅田川 [Sumida-gaŭa]) estas rivero en Japanio, kiu fluas en centro de nordo de Tokio. Sumida elfluas el la rivero Arakaŭa en la nordo de Kvartalo Kita-ku (Tokio), flugas suden tra Tokio kaj alfluas al Golfo de Tokio. Nuntempe Sumida fluas laŭ malnova riverujo de Arakaŭa, kiu estis deflankigita por eviti inundojn Ĝi flugas tra/ĉe la sekvaj kvartaloj de Tokio: (eo)
- De Sumida (隅田川, Sumidagawa) is een rivier in Japan die door Tokio stroomt. De rivier wordt door de Japanse wet geclassificeerd als een rivier van eerste klasse. De rivier splitst bij de af van de , en stroomt vervolgens 27 kilometer door Tokio naar de Baai van Tokio. De rivier stroomt hierbij door de volgende speciale wijken:
* Kita
* Adachi
* Arakawa
* Sumida
* Taito
* Koto
* Chuo Oorspronkelijk maakte de Sumida deel uit van de Arakawa, maar in de Meijiperiode werd de hoofdstroom van de Arakawa verlegd om overstromingen te voorkomen. (nl)
- Сумида (яп. 隅田川; Сумида-гава; устар. Огава — «большая река») — река в Японии общей протяжённостью 23,5 км. Река протекает по территории префектуры Токио через столицу Японии. В нижнем течении ширина реки достигает 200 м. Впадает в Токийский залив. Сумида отделяется от реки Аракава шлюзом напротив города Кавагути, протекает через Токио и впадает в Токийский залив, фактически являясь её рукавом. В настоящее время Сумида течёт старым руслом Аракавы, которая в период Мэйдзи была отведена в сторону во избежание наводнений.
* Кита
* Адати
* Аракава
* Сумида
* Тайто
* Кото
* Тюо. (ru)
|
