| dbo:abstract
|
- Stornoway (en gaèlic escocès: Steòrnabhagh) és la capital regional, única vila (burgh) i localitat més gran de les Hèbrides Exteriors, un arxipèlag escocès. És a un istme de l'est de l'illa de Lewis (l'illa més gran de l'arxipèlag) i davant del Minch (un mar entre les Hèbrides Exteriors i la terra ferma escocesa). Stornoway és a la cruïlla entre les carreteres A859 (cap al sud) i A857 (cap a l'est i nord). La població d'Stornoway és del voltant de 9.000 persones, amb 3.000 més a la seva parròquia. És gairebé la meitat de la població de l'arxipèlag (26.502). Stornoway és la tercera localitat més gran a les Terres Altes d'Escòcia per darrere d'Inverness i Fort William. (ca)
- Stornoway (gaelsky Steòrnabhagh) je město na ostrově Lewis a Harris ve Skotsku. Má okolo 8000 obyvatel a je hlavním městem Vnějších Hebrid. Téměř polovina obyvatel hovoří skotskou gaelštinou. Město založili začátkem 9. století Vikingové pod názvem Stjórnavágr (Přístav kormidelníků). Podnebí je oceánské. Stornoway je významným rybářským přístavem, trajekt je spojuje s Ullapoolem a nachází se zde také letiště. Do roku 1998 zde byla letecká základna . Město je známé především produkcí tvídu a uzených ryb, místní masný výrobek Stornoway black pudding má chráněné označení původu. V roce 2001 byl založen pivovar. Rostoucí podíl na ekonomice města má turistický ruch, nachází se zde také pobočka . Stavební památkou je novogotický zámek , postavený v polovině 19. století jako sídlo politika . (cs)
- Stornoway [ˈstɔːrnəweɪ] (schottisch-gälisch Steòrnabhagh) ist der Hauptort der Insel Lewis and Harris und mit 8000 Einwohnern die bedeutendste Ortschaft der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands. (de)
- Stornoway, eskozieraz: Steòrnabhagh, Eskoziako Kanpoko Hebridak uhartediako Lewis uhartearen ekialdeko kostaldean dagoen udalerria da. eta Lewis uharteko hiriburua eta herri populatuena da. 2014ko erroldaren arabera 8.038 biztanle ditu. Stornowayko elizateak bere barnean beste hainbat herri txiki ere hartzen ditu, denera 12.000 biztanle direlarik. Bertako portutik Kanpoko Hebridak eta lur lehorra (Eskoziako Lur Garaiak) lotzen dituzten ferry ugari sartu-irteten dira. (eu)
- Stornoway (gaélico escocés: Steòrnabhagh) es la capital regional, única (villa), y localidad más grande de las Hébridas Exteriores, un archipiélago escocés del Reino Unido. Está ubicada en un istmo en el este de la isla de Lewis, la isla más grande del archipiélago, y está enfrente del Minch, un mar entre las Hébridas Exteriores y la tierra firme escocesa. Stornoway está en el cruce entre las carreteras A859 (al sur) y A857 (al norte y al este). La población de Stornoway es aproximadamente 9000, con 3.000 más en su parroquia. Es casi la mitad de la población del archipiélago (26.502). Stornoway es la tercera localidad más grande en las Tierras Altas de Escocia por detrás de Inverness y Fort William. (es)
- Is baile i gceantar Chomhairle nan Eilean Siar é Steòrnabhagh. De réir daonáireamh na hAlbain 2011 bhí cónaí ar 5,714 duine i mbaile Steòrnabhagh, méadú 112 ó 5,602 duine sa bhliain 2001. Is an baile is mó sna hInnse Gall é Steòrnabhagh agus is calafort tábhachtach é. (ga)
- Stornoway (/ˈstɔːrnəweɪ/; Scottish Gaelic: Steòrnabhagh; Scots: Stornowa) is the main town of the Western Isles and the capital of Lewis and Harris in Scotland. The town's population is around 6,953, making it by far the largest town in the Outer Hebrides, as well as the third largest island town in Scotland after Kirkwall in Orkney and Lerwick in Shetland. The traditional civil parish of Stornoway, which includes various nearby villages, has a combined population of just over 10,000. The Comhairle nan Eilean Siar measures population in a different area: the Stornoway settlement area, Laxdale, Sandwick and Newmarket; in 2019, the estimated population for this area was 6,953. Stornoway is an important port and the major town and administrative centre of the Outer Hebrides. It is home to Comhairle nan Eilean Siar (the Western Isles Council) and a variety of educational, sporting and media establishments. Until relatively recently, observance of the Christian Sabbath (Sunday) has been associated with Hebridean culture. Recent changes mean that Sundays on Lewis now more closely resemble those in most parts of the Southern Isles, i.e., Benbecula, South Uist, Barra, and Vatersay, or on mainland Scotland. (en)
- Stornoway (Steòrnabhagh en gaélique écossais) est une ville de 8 000 habitants située sur Lewis, dans les Hébrides extérieures en Écosse. C'est la ville principale et le centre administratif des Hébrides extérieures. Elle héberge le (en), conseil régional des Hébrides extérieures et constitue la capitale administrative du council area après avoir été celle de la région. Bien que l'écossais soit courant, la langue principale de la ville reste l'anglais, y compris sur les panneaux routiers, ce qui est assez rare dans les Hébrides extérieures. Les Hébrides ont échappé à la domination de l’Empire romain et les Gaels ne cherchaient pas à fonder de villes. C’est pourquoi, malgré une présence humaine ancienne, la ville n’a été fondée qu’au IXe siècle, par les Vikings gaels, ou Gall Gàidheal, qui lui donnèrent le nom de « Stjórnavágr » qui, en vieux norrois, signifie « baie de navigation », une référence au fait que la baie servait de port naturel. La ville s'est construite autour de trois villages, incluant ainsi le port de pêche d'où partent des ferries en destination de Ullapool, sur le continent écossais. Les constructions intéressantes de Stornoway sont le Stornoway Town Hall, où l'on trouve une galerie d'art, et le Lews Castle, un château néo-gothique. En 1919, Stornoway a vu le naufrage du HMY Iolaire, une des pires catastrophes maritimes ayant eu lieu dans les eaux britanniques.
* Lews Castle à Stornoway
* Port de Stornoway (fr)
- Stornoway (in gaelico scozzese Steòrnabhagh, in scots Stornowa) è una città della Scozia, capoluogo delle Ebridi Esterne e situata sull'isola Lewis e Harris. Ivi nacque l'esploratore Thomas McLeod. (it)
- ストーノーウェイ (Stornoway) は、スコットランド・アウター・ヘブリディーズのルイス島にあるタウン。人口は約9,000人で、同島では最大の規模である。またハイランド地方においても、インヴァネス、フォート・ウィリアムに次いで3番目に人口が多い。周辺の村々を含めた行政教区の人口は、約12,000人。アウター・ヘブリディーズにおいて重要な港町で、行政上の中心である。様々なメディア、スポーツ、教育の関連施設がある。 (ja)
- 스토너웨이(영어: Stornoway, 스코틀랜드 게일어: Steòrnabhagh)는 스코틀랜드 아우터헤브리디스의 도시로, 인구는 9,000명이다. (ko)
- Steòrnabhagh (Engels: Stornoway) is een stad op het eiland Leòdhas in de Buiten-Hebriden, en vormt de hoofdplaats van de archipel. (nl)
- Stornoway (gael. Steòrnabhagh) – miasto, liczące 9 tys. mieszkańców (aglomerację zamieszkuje około 12 tys. osób), położone na Lewis (część wyspy Lewis and Harris), w archipelagu Hebrydów Zewnętrznych. Port promowy i rybacki, lotnisko, muzeum. Prom samochodowy do Ullapool. Siedziba władz lokalnych Wysp Zachodnich (gael. Na h-Eileanan Siar). Inni pracodawcy to szpital i dwie przetwórnie rybne. Miejscowa Polonia to około 100 osób przybyłych po 2004 roku. W Stornoway rozwija się rynek usług hotelarskich. W miasteczku znajduje się kilka hoteli i kilkanaście domów gościnnych (bed and breakfast). (pl)
- Stornoway (skotsk gaeliska: Steòrnabhagh) är en ort och burgh på Lewis i Yttre Hebriderna i Skottland. Stornoway är Yttre Hebridernas största ort och administrativa centrum, och hade 5 740 invånare år 2006. (sv)
- Сто́рновей или Сто́рноуэй (англ. Stornoway, скотс Stornoway, гэльск. Steòrnabhagh) — город в регионе Остров Льюис, на северо-западе Шотландии. Административный центр округа На-х-Эланан-Шиар (до 1997 года округ назывался Уэстерн-Айлс). (ru)
- Сто́рновей (англ. Stornoway, шотл. гел. Steòrnabhagh) — місто на півночі Шотландії, адміністративний центр області Західні острови. Населення міста становить 5 740 осіб (2006). (uk)
- 斯托诺韦（英语：Stornoway/ˈstɔrnəweɪ/；苏格兰盖尔语：Steòrnabhagh），是英国苏格兰外赫布里底群岛（西部群岛）的一个城镇，位于该群岛最大岛屿刘易斯岛上。总人口9000，为外赫布里底群岛第一大城镇，也是苏格兰高地第三大城镇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stornoway [ˈstɔːrnəweɪ] (schottisch-gälisch Steòrnabhagh) ist der Hauptort der Insel Lewis and Harris und mit 8000 Einwohnern die bedeutendste Ortschaft der Äußeren Hebriden vor der Westküste Schottlands. (de)
- Stornoway, eskozieraz: Steòrnabhagh, Eskoziako Kanpoko Hebridak uhartediako Lewis uhartearen ekialdeko kostaldean dagoen udalerria da. eta Lewis uharteko hiriburua eta herri populatuena da. 2014ko erroldaren arabera 8.038 biztanle ditu. Stornowayko elizateak bere barnean beste hainbat herri txiki ere hartzen ditu, denera 12.000 biztanle direlarik. Bertako portutik Kanpoko Hebridak eta lur lehorra (Eskoziako Lur Garaiak) lotzen dituzten ferry ugari sartu-irteten dira. (eu)
- Is baile i gceantar Chomhairle nan Eilean Siar é Steòrnabhagh. De réir daonáireamh na hAlbain 2011 bhí cónaí ar 5,714 duine i mbaile Steòrnabhagh, méadú 112 ó 5,602 duine sa bhliain 2001. Is an baile is mó sna hInnse Gall é Steòrnabhagh agus is calafort tábhachtach é. (ga)
- Stornoway (in gaelico scozzese Steòrnabhagh, in scots Stornowa) è una città della Scozia, capoluogo delle Ebridi Esterne e situata sull'isola Lewis e Harris. Ivi nacque l'esploratore Thomas McLeod. (it)
- ストーノーウェイ (Stornoway) は、スコットランド・アウター・ヘブリディーズのルイス島にあるタウン。人口は約9,000人で、同島では最大の規模である。またハイランド地方においても、インヴァネス、フォート・ウィリアムに次いで3番目に人口が多い。周辺の村々を含めた行政教区の人口は、約12,000人。アウター・ヘブリディーズにおいて重要な港町で、行政上の中心である。様々なメディア、スポーツ、教育の関連施設がある。 (ja)
- 스토너웨이(영어: Stornoway, 스코틀랜드 게일어: Steòrnabhagh)는 스코틀랜드 아우터헤브리디스의 도시로, 인구는 9,000명이다. (ko)
- Steòrnabhagh (Engels: Stornoway) is een stad op het eiland Leòdhas in de Buiten-Hebriden, en vormt de hoofdplaats van de archipel. (nl)
- Stornoway (gael. Steòrnabhagh) – miasto, liczące 9 tys. mieszkańców (aglomerację zamieszkuje około 12 tys. osób), położone na Lewis (część wyspy Lewis and Harris), w archipelagu Hebrydów Zewnętrznych. Port promowy i rybacki, lotnisko, muzeum. Prom samochodowy do Ullapool. Siedziba władz lokalnych Wysp Zachodnich (gael. Na h-Eileanan Siar). Inni pracodawcy to szpital i dwie przetwórnie rybne. Miejscowa Polonia to około 100 osób przybyłych po 2004 roku. W Stornoway rozwija się rynek usług hotelarskich. W miasteczku znajduje się kilka hoteli i kilkanaście domów gościnnych (bed and breakfast). (pl)
- Stornoway (skotsk gaeliska: Steòrnabhagh) är en ort och burgh på Lewis i Yttre Hebriderna i Skottland. Stornoway är Yttre Hebridernas största ort och administrativa centrum, och hade 5 740 invånare år 2006. (sv)
- Сто́рновей или Сто́рноуэй (англ. Stornoway, скотс Stornoway, гэльск. Steòrnabhagh) — город в регионе Остров Льюис, на северо-западе Шотландии. Административный центр округа На-х-Эланан-Шиар (до 1997 года округ назывался Уэстерн-Айлс). (ru)
- Сто́рновей (англ. Stornoway, шотл. гел. Steòrnabhagh) — місто на півночі Шотландії, адміністративний центр області Західні острови. Населення міста становить 5 740 осіб (2006). (uk)
- 斯托诺韦（英语：Stornoway/ˈstɔrnəweɪ/；苏格兰盖尔语：Steòrnabhagh），是英国苏格兰外赫布里底群岛（西部群岛）的一个城镇，位于该群岛最大岛屿刘易斯岛上。总人口9000，为外赫布里底群岛第一大城镇，也是苏格兰高地第三大城镇。 (zh)
- Stornoway (en gaèlic escocès: Steòrnabhagh) és la capital regional, única vila (burgh) i localitat més gran de les Hèbrides Exteriors, un arxipèlag escocès. És a un istme de l'est de l'illa de Lewis (l'illa més gran de l'arxipèlag) i davant del Minch (un mar entre les Hèbrides Exteriors i la terra ferma escocesa). Stornoway és a la cruïlla entre les carreteres A859 (cap al sud) i A857 (cap a l'est i nord). (ca)
- Stornoway (gaelsky Steòrnabhagh) je město na ostrově Lewis a Harris ve Skotsku. Má okolo 8000 obyvatel a je hlavním městem Vnějších Hebrid. Téměř polovina obyvatel hovoří skotskou gaelštinou. Město založili začátkem 9. století Vikingové pod názvem Stjórnavágr (Přístav kormidelníků). Stavební památkou je novogotický zámek , postavený v polovině 19. století jako sídlo politika . (cs)
- Stornoway (gaélico escocés: Steòrnabhagh) es la capital regional, única (villa), y localidad más grande de las Hébridas Exteriores, un archipiélago escocés del Reino Unido. Está ubicada en un istmo en el este de la isla de Lewis, la isla más grande del archipiélago, y está enfrente del Minch, un mar entre las Hébridas Exteriores y la tierra firme escocesa. Stornoway está en el cruce entre las carreteras A859 (al sur) y A857 (al norte y al este). (es)
- Stornoway (Steòrnabhagh en gaélique écossais) est une ville de 8 000 habitants située sur Lewis, dans les Hébrides extérieures en Écosse. C'est la ville principale et le centre administratif des Hébrides extérieures. Elle héberge le (en), conseil régional des Hébrides extérieures et constitue la capitale administrative du council area après avoir été celle de la région. Bien que l'écossais soit courant, la langue principale de la ville reste l'anglais, y compris sur les panneaux routiers, ce qui est assez rare dans les Hébrides extérieures.
* Lews Castle à Stornoway
* Port de Stornoway (fr)
- Stornoway (/ˈstɔːrnəweɪ/; Scottish Gaelic: Steòrnabhagh; Scots: Stornowa) is the main town of the Western Isles and the capital of Lewis and Harris in Scotland. The town's population is around 6,953, making it by far the largest town in the Outer Hebrides, as well as the third largest island town in Scotland after Kirkwall in Orkney and Lerwick in Shetland. The traditional civil parish of Stornoway, which includes various nearby villages, has a combined population of just over 10,000. The Comhairle nan Eilean Siar measures population in a different area: the Stornoway settlement area, Laxdale, Sandwick and Newmarket; in 2019, the estimated population for this area was 6,953. (en)
|
