| dbo:abstract
|
- Evònim (Euonymus) és un gènere de plantes amb flor de la família de les ròsides. És un gènere originari d'una gran àrea mundial que abasta Euràsia, Australasia, Amèrica del Nord i Madagascar. Són arbres menuts o arbusts caducifolis. Les fulles tenen disposició normalment oposada i rarament alternada, són simples i ovoides i amb el marge serrat. Les flors són poc vistoses. El fruit és una baia en forma de llegum que conté diverses llavors que són dispersades per ocells. Tota la planta és verinosa pels humans si s'ingereix. Són plantes molt utilitzades en jardineria. Als Països Catalans els fruits es coneixen amb el nom popular de "bonets", car tenen la forma d'un , casquet usat antigament pels eclesiàstics i els estudiants. Així els arbres es coneixen amb el nom de "boneters". (ca)
- Brslen (Euonymus) je rod rostlin z čeledi jesencovitých. Jsou to opadavé nebo stálezelené dřeviny s jednoduchými vstřícnými listy a drobnými květy opylovanými hmyzem. Plodem je tobolka. Rod zahrnuje asi 140 druhů. Je rozšířen v Eurasii a Severní a Střední Americe, okrajově i v severní Africe, Madagaskaru a Austrálii. V České republice rostou dva původní druhy, brslen evropský a brslen bradavičnatý.Stálezelené i opadavé brsleny jsou pěstovány jako okrasné keře. Některé druhy, včetně brslenu evropského, jsou jedovaté. (cs)
- Το ευώνυμο (Euonymus) είναι θαμνοειδές φυτό αειθαλές και φυλλοβόλο. Ανθίζει τον Μάιο και τον Ιούνιο. (el)
- المُضاض أو قبعة الراهب (باللاتينية: Euonymus) جنس نباتي يتبع الفصيلة الحرابية (باللاتينية: Celastraceae). يضم 170-180 نوعًا من الأشجار والشجيرات والجنبات النفضية أو المستديمة الخضرة. (ar)
- Die Spindelsträucher (Euonymus) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Spindelbaumgewächse (Celastraceae). (de)
- Evonimo (Euonymus el celastracoj) estas genro de arbustoj kun kontraŭe duopaj folioj pinte elipsaj aŭ lancetformaj, glataj, ofte ledecaj, vintrodaŭraj ĉe tiuj specioj, kun okulfrape koloraj, kapsulecaj fruktoj, venenaj, ege laksigaj, kaj kun semoj unuope kovritaj de oranĝe ruĝa arilo; 177 specioj el Eŭropo, Azio, Afriko, Nordameriko kaj Aŭstralio, pluraj pororname kultivataj. Inter la specioj estas: (eo)
- Euonymus /juːˈɒnɪməs/ is a genus of flowering plants in the staff vine family, Celastraceae. Common names vary widely among different species and between different English-speaking countries, but include spindle (or spindle tree), burning-bush, strawberry-bush, wahoo, wintercreeper, or simply euonymus. It comprises about 130 species of deciduous and evergreen shrubs, small trees and lianas. They are mostly native to East Asia, extending to the Himalayas, and they are also distributed in Europe, Australasia, North America, and Madagascar. 50 species are endemic to China. (en)
- El género de los boneteros, Euonymus comprende arbustos de hoja caduca y perennes y de árboles pequeños. Se distribuyen por Europa, Asia, Australia, Norteamérica y Madagascar. Comprende 445 especies descritas y de estas, solo 142 aceptadas. (es)
- Euonymus est un genre de la famille des Celastraceae comprenant de 170 à 180 espèces d'arbres, arbustes et plantes radicantes à feuilles caduques ou persistantes. La plupart sont originaires de l'Asie du Sud-Est (y compris l'Himalaya), mais on en trouve ailleurs en Asie, ainsi qu'en Europe, Amérique du Nord, Australasie et Madagascar. C'est le genre des fusains véritables. (fr)
- Géineas de phlandaí san fhine Celastraceae is ea na feorais. Crann beag nó tom duillsilteach é a fhásann 6 m ar airde, dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. Na duilleoga caol ubhchruthach biorach fiaclach. Na bláthanna i gcrobhaingí de 3-8 cinn, scothghlas le 4 pheiteal caol. Capsúl bándearg ceathairliopach 1.0-1.5 cm ar leithead an toradh, a scoilteann chun na síolta, le hairilí méithe flannbhuí, a shaoradh. (ga)
- Euonymus L. è un genere di piante della famiglia delle Celastracee. (it)
- ニシキギ属（Euonymus）はニシキギ科に属する、落葉性または常緑性の木本。 (ja)
- Kardinaalsmuts (Euonymus) is een geslacht van ongeveer 170 tot 180 soorten uit de kardinaalsmutsfamilie (Celastraceae). Het geslacht bestaat uit bladverliezende en groenblijvende struiken en kleine bomen.Het geslacht heeft een groot verspreidingsgebied in Europa, Azië, Australië, Noord-Amerika en Madagaskar. De bladeren zijn tegenoverstaand of bij een enkele soort afwisselend geplaatst, ellipsvormig, 2-15 cm lang en meestal fijn getand. De kleine bloemen zijn gewoonlijk groen-wit en onopvallend. De vrucht is een rozerode, vier- of vijfhokkige doosvrucht, die opensplijt waarbij de vlezige, oranje zaden tevoorschijn komen. De zaden worden door vogels gegeten, die de zaden na vertering weer uitscheiden waardoor deze verspreid worden. Alle delen van de plant zijn voor mensen giftig. In België en Nederland komt de wilde kardinaalsmuts (Euonymus europaeus) in het wild voor. (nl)
- Trzmielina (Euonymus L.) – rodzaj krzewów z rodziny dławiszowatych. Obejmuje 140 gatunków. Rośliny te występują w strefie umiarkowanej półkuli północnej – w Ameryce Północnej, Europie, północno-zachodniej Afryce i w Azji, schodząc do strefy międzyzwrotnikowej w Ameryce Centralnej (na południu do Kostaryki), w południowo-wschodniej Azji sięgając do Nowej Gwinei i Queensland w Australii oraz na Madagaskarze (tamtejsze rośliny bywają wyodrębniane jako Astrocassine). Największe zróżnicowanie osiągają w Chinach, gdzie rośnie 90 gatunków, w tym 50 to endemity. W Europie występują naturalnie cztery gatunki. W Polsce dziko rosną dwa gatunki – trzmielina pospolita E. europaea i trzmielina brodawkowata E. verrucosa. Rośliny te występują w lasach i zaroślach. Liczne gatunki uprawiane są jako ozdobne (w Polsce ok. 20, choć w większości w kolekcjach). Szczególnie popularne są: trzmielina Fortune’a E. fortunei ze względu na zimozielone liście, płożący i pnący pokrój oraz liczne odmiany pstrolistne, E. japonicus także zimozielona i z pstrolistnymi odmianami, bywa uprawiana jako roślina pokojowa, E. maacki. Często uprawiane są dla jaskrawych owoców (zwłaszcza E. latifolius i E. macropterus, dla przebarwiających się na czerwono liści, dla oryginalnych, ozdobionych korkowatymi listewkami pędów ( E. alatus). Korzenie trzmieliny brodawkowatej E. verrucosa i pospolitej E. europaea są ważnym surowcem do produkcji gutaperki. Owoce i nasiona wielu gatunków są trujące, były wykorzystywane do usuwania wszy. Z nasion trzmieliny pospolitej uzyskiwano jednak też żółty barwnik, którym barwiono masło. Pozyskiwano z nich także olej, a węgiel drzewny z tego gatunku wykorzystywano do wyrobu prochu. Twarde, żółte drewno trzmielin wykorzystywane jest do wyrobu wrzecion, klawiszy, ćwieków, wykałaczek, smyczków. (pl)
- Euonymus L. é um género botânico pertencente à família Celastraceae. (pt)
- Берескле́т (лат. Euónymus) — род древесных растений семейства Бересклетовые (Celastraceae). (ru)
- Euonymus (benvedssläktet) är ett släkte av benvedsväxter. Euonymus ingår i familjen Celastraceae. (sv)
- 卫矛属（学名：Euonymus）是卫矛科下的一个属，为灌木或乔木。该属共有100多种，絕大多數分佈于東亞，其中約50种分佈于中國，但也見於北美、歐洲和馬達加斯加。 属名Euonymus源于希腊语euonymos，一种植物名。 (zh)
- Брусли́на (Euonymus) — рід багаторічних рослин родини бруслинових. Типовим видом вважається бруслина європейська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Evònim (Euonymus) és un gènere de plantes amb flor de la família de les ròsides. És un gènere originari d'una gran àrea mundial que abasta Euràsia, Australasia, Amèrica del Nord i Madagascar. Són arbres menuts o arbusts caducifolis. Les fulles tenen disposició normalment oposada i rarament alternada, són simples i ovoides i amb el marge serrat. Les flors són poc vistoses. El fruit és una baia en forma de llegum que conté diverses llavors que són dispersades per ocells. Tota la planta és verinosa pels humans si s'ingereix. Són plantes molt utilitzades en jardineria. Als Països Catalans els fruits es coneixen amb el nom popular de "bonets", car tenen la forma d'un , casquet usat antigament pels eclesiàstics i els estudiants. Així els arbres es coneixen amb el nom de "boneters". (ca)
- Brslen (Euonymus) je rod rostlin z čeledi jesencovitých. Jsou to opadavé nebo stálezelené dřeviny s jednoduchými vstřícnými listy a drobnými květy opylovanými hmyzem. Plodem je tobolka. Rod zahrnuje asi 140 druhů. Je rozšířen v Eurasii a Severní a Střední Americe, okrajově i v severní Africe, Madagaskaru a Austrálii. V České republice rostou dva původní druhy, brslen evropský a brslen bradavičnatý.Stálezelené i opadavé brsleny jsou pěstovány jako okrasné keře. Některé druhy, včetně brslenu evropského, jsou jedovaté. (cs)
- Το ευώνυμο (Euonymus) είναι θαμνοειδές φυτό αειθαλές και φυλλοβόλο. Ανθίζει τον Μάιο και τον Ιούνιο. (el)
- المُضاض أو قبعة الراهب (باللاتينية: Euonymus) جنس نباتي يتبع الفصيلة الحرابية (باللاتينية: Celastraceae). يضم 170-180 نوعًا من الأشجار والشجيرات والجنبات النفضية أو المستديمة الخضرة. (ar)
- Die Spindelsträucher (Euonymus) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Spindelbaumgewächse (Celastraceae). (de)
- Evonimo (Euonymus el celastracoj) estas genro de arbustoj kun kontraŭe duopaj folioj pinte elipsaj aŭ lancetformaj, glataj, ofte ledecaj, vintrodaŭraj ĉe tiuj specioj, kun okulfrape koloraj, kapsulecaj fruktoj, venenaj, ege laksigaj, kaj kun semoj unuope kovritaj de oranĝe ruĝa arilo; 177 specioj el Eŭropo, Azio, Afriko, Nordameriko kaj Aŭstralio, pluraj pororname kultivataj. Inter la specioj estas: (eo)
- Euonymus /juːˈɒnɪməs/ is a genus of flowering plants in the staff vine family, Celastraceae. Common names vary widely among different species and between different English-speaking countries, but include spindle (or spindle tree), burning-bush, strawberry-bush, wahoo, wintercreeper, or simply euonymus. It comprises about 130 species of deciduous and evergreen shrubs, small trees and lianas. They are mostly native to East Asia, extending to the Himalayas, and they are also distributed in Europe, Australasia, North America, and Madagascar. 50 species are endemic to China. (en)
- El género de los boneteros, Euonymus comprende arbustos de hoja caduca y perennes y de árboles pequeños. Se distribuyen por Europa, Asia, Australia, Norteamérica y Madagascar. Comprende 445 especies descritas y de estas, solo 142 aceptadas. (es)
- Euonymus est un genre de la famille des Celastraceae comprenant de 170 à 180 espèces d'arbres, arbustes et plantes radicantes à feuilles caduques ou persistantes. La plupart sont originaires de l'Asie du Sud-Est (y compris l'Himalaya), mais on en trouve ailleurs en Asie, ainsi qu'en Europe, Amérique du Nord, Australasie et Madagascar. C'est le genre des fusains véritables. (fr)
- Géineas de phlandaí san fhine Celastraceae is ea na feorais. Crann beag nó tom duillsilteach é a fhásann 6 m ar airde, dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. Na duilleoga caol ubhchruthach biorach fiaclach. Na bláthanna i gcrobhaingí de 3-8 cinn, scothghlas le 4 pheiteal caol. Capsúl bándearg ceathairliopach 1.0-1.5 cm ar leithead an toradh, a scoilteann chun na síolta, le hairilí méithe flannbhuí, a shaoradh. (ga)
- Euonymus L. è un genere di piante della famiglia delle Celastracee. (it)
- ニシキギ属（Euonymus）はニシキギ科に属する、落葉性または常緑性の木本。 (ja)
- Euonymus L. é um género botânico pertencente à família Celastraceae. (pt)
- Берескле́т (лат. Euónymus) — род древесных растений семейства Бересклетовые (Celastraceae). (ru)
- Euonymus (benvedssläktet) är ett släkte av benvedsväxter. Euonymus ingår i familjen Celastraceae. (sv)
- 卫矛属（学名：Euonymus）是卫矛科下的一个属，为灌木或乔木。该属共有100多种，絕大多數分佈于東亞，其中約50种分佈于中國，但也見於北美、歐洲和馬達加斯加。 属名Euonymus源于希腊语euonymos，一种植物名。 (zh)
- Брусли́на (Euonymus) — рід багаторічних рослин родини бруслинових. Типовим видом вважається бруслина європейська. (uk)
- Kardinaalsmuts (Euonymus) is een geslacht van ongeveer 170 tot 180 soorten uit de kardinaalsmutsfamilie (Celastraceae). Het geslacht bestaat uit bladverliezende en groenblijvende struiken en kleine bomen.Het geslacht heeft een groot verspreidingsgebied in Europa, Azië, Australië, Noord-Amerika en Madagaskar. De bladeren zijn tegenoverstaand of bij een enkele soort afwisselend geplaatst, ellipsvormig, 2-15 cm lang en meestal fijn getand. De kleine bloemen zijn gewoonlijk groen-wit en onopvallend. Alle delen van de plant zijn voor mensen giftig. (nl)
- Trzmielina (Euonymus L.) – rodzaj krzewów z rodziny dławiszowatych. Obejmuje 140 gatunków. Rośliny te występują w strefie umiarkowanej półkuli północnej – w Ameryce Północnej, Europie, północno-zachodniej Afryce i w Azji, schodząc do strefy międzyzwrotnikowej w Ameryce Centralnej (na południu do Kostaryki), w południowo-wschodniej Azji sięgając do Nowej Gwinei i Queensland w Australii oraz na Madagaskarze (tamtejsze rośliny bywają wyodrębniane jako Astrocassine). Największe zróżnicowanie osiągają w Chinach, gdzie rośnie 90 gatunków, w tym 50 to endemity. W Europie występują naturalnie cztery gatunki. W Polsce dziko rosną dwa gatunki – trzmielina pospolita E. europaea i trzmielina brodawkowata E. verrucosa. Rośliny te występują w lasach i zaroślach. (pl)
|
