| dbo:abstract
|
- La catedral de Southwark a Southwark, Londres, és una església anglicana situada a la vora sud del riu Tàmesi a prop del pont de Londres. La seva existència es documenta des del segle xi. Al segle xii va esdevenir una canònica augustiniana i ho va seguir sent fins al segle xvi, arran de la creació de l'església anglicana. Posteriorment va servir com a església parroquial. No va ser declarada catedral fins al 1905. És l'església mare de la diòcesi anglicana de Southwark. Ha sigut un lloc de veneració cristiana des de fa més de 1.400 anys i és la catedral gòtica més antiga de Londres. Algunes parts de l'edifici conserven elements medievals que es remunten als segles xii i xiii però la major part de l'edifici es pot considerar d'estil neogòtic arran de la reconstrucció duta a terme entre 1890 i 1897, A l'interior destaca el retaule de l'altar major (segle xvi) i diverses tombes entre les quals la el poeta John Gower o l'efígie de fusta d'un cavaller de finals del segle xiii, , fundador de la Universitat Harvard (Estats Units), i que fou batejat aquí l'any 1607 hi té una capella dedicada. Als vitralls es mostren personatges de les obres de teatre de Shakespeare. William Shakespeare no està enterrat a la catedral, però una figura d'alabastre recorda les seves obres a Southwark. La catedral ha estat recentment restaurada gràcies a un programa de reforma milionari. La línia de ferrocarril que va de l' a l' passa a la vora de la catedral, bloquejant la vista des de la cara sud. Al davant hi ha el mercat de Borough. (ca)
- Katedrála v Southwarku je katedrála v londýnské čtvrti Southwark, stojící v blízkosti Londýnského mostu na jižním břehu řeky Temže. (cs)
- Die Southwark Cathedral [ˈsʌðək] oder The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie ist die am südlichen Ufer der Themse im Londoner Stadtteil Southwark gelegene Kathedrale des anglikanischen . Das im Stil der Gotik gehaltene Kirchengebäude stammt im Wesentlichen aus der Zeit von 1220 bis 1420. Bischofskirche wurde sie erst 1905. (de)
- Southwarkeko katedrala (ingelesez: Southwark Cathedral), Londres hiriko Southwark udalerrian dagoen katedral bat da, Tamesis ibaiaren hegoaldeko ertzean dagoena. (eu)
- La catedral de Southwark (/ˈsʌðək/) o catedral e iglesia colegiata de san Saviour y santa María Overie de Southwark en Londres, históricamente en el condado de Surrey, se encuentra en la orilla sur del río Támesis cerca del puente de Londres. No debe ser confundida con la cercana catedral católica de San Jorge, también en Southwark. Es la iglesia madre de la . Ha sido un lugar de culto cristiano desde hace unos 1000 años, pero es catedral sólo desde 1905. El presente edificio es fundamentalmente gótico, que data de entre 1220 y 1420. La línea de ferrocarril que une la estación de London Bridge con la estación de Cannon Street pasa muy cerca de la catedral, bloqueando la vista desde el lado sur. El medieval Borough Market y el salón de la excelentísima compañía de Vidrieros y Pintores de Vidrio se encuentran en las inmediaciones. (es)
- La cathédrale de Southwark, aussi appelée cathédrale du Saint-Sauveur et de Sainte-Marie Overie (Cathedral Church of St Saviour and St Mary Overie) est l'édifice gothique le plus ancien de Londres, située à côté du Borough Market au sud du London Bridge dans le bourg médiéval de Southwark. C’est aujourd’hui le siège du diocèse anglican de Southwark. (fr)
- Is ardeaglais Anglacánach suite sa London Borough of Southwark í Ardeaglais Southwark., nó Eaglais an tSlánaí Naoimh agus Naomh Mary Overie mar atá a lánainm. Is Mary Overie a thosaigh an eaglais seo sa 7ú céad, agus rámhaíodh a athair, John Overie, a bhí ina bhádóir thar Abhainn na Tamaise, daoine ón bhruach thuaidh go dtí an bruach theas go mbídís in ann adhartha ansin. Athógadh í ar dhá uair ina dhiaidh: Naomh Swithun, Easpag Winchester, a athóg í idir 853 agus 862, agus canónaí Augustineach arís sa 12ú céad. Mhair sí mar eaglais pharóiste go dtí deireadh an 18ú chéad. Milleadh codanna den áras le linn athógtha Dhroichead Londan i 1830; ach, cé gur chuir an ailtire Gotach cáiliúil A. W. N. Pugin cur síos ar a chorp mar "an áit soiscéalaithe is suaraí a náirigh riamh an 19ú céad", mhair an eaglais go dtí an lá atá inniu; í ag éirí ina hardeaglais i 1905. Laistigh di, tá uaigh John Gower, a fuair bás i 1408 agus ar a ndéantar go minic cur síos mar 'céad fhile an Bhéarla', toisc gur scríobh se as Béarla in áit na Fraincise nó na Laidine, sa tráth sin an dá teanga 'mhúinte' i Sasana. Tá freisin uaigh Edmund Shakespeare, deartháir William Shakespeare a fuair bás i 1603, san eaglais, agus is féidir gur fhreastail William Shakespeare féin freisin ar sheirbhísí na heaglaise. (ga)
- Southwark Cathedral (/ˈsʌðərk/ SUDH-ərk) or The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie, Southwark, London, lies on the south bank of the River Thames close to London Bridge. It is the mother church of the Anglican Diocese of Southwark. It has been a place of Christian worship for more than 1,000 years, but a cathedral only since the creation of the diocese of Southwark in 1905. Between 1106 and 1538 it was the church of an Augustinian priory, Southwark Priory, dedicated to the Virgin Mary (St. Mary's – over the river). Following the dissolution of the monasteries, it became a parish church, with the new dedication of St Saviour's. The church was in the diocese of Winchester until 1877, when the parish of St Saviour's, along with other South London parishes, was transferred to the diocese of Rochester. The present building retains the basic form of the Gothic structure built between 1220 and 1420, although the nave is a late 19th-century reconstruction. (en)
- サザーク大聖堂（英語: Southwark Cathedral)、正式には聖セイヴャー 及び聖メアリー・オーヴァーリーの大聖堂およびカレッジチャーチ (The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie）は、ロンドンのサザークに在る大聖堂である。テムズ川の南岸に在り、ロンドン橋に近い。イングランド国教会サザーク大主教区の母教会である。キリスト教の崇拝場所として千年以上の歴史が有るが、大聖堂になったのは1905年サザーク大主教区が成立してからのことである。 1106年から1538年までの間に、サザーク小修道院（Southwark Priory）というアウグスティノ会の教会として聖母マリアに奉納されていた。 修道院解散にともなって教区教会となり、改めて救い主イエスに奉納されることになった。教会はウィンチェスター教区に属していたが、1877年に救い主イエス教会の教区は他の南ロンドン小教区とともにロチェスター教区に転属した。19世紀に建てられた身廊以外、現在の建物は、1220年から1420年の間に建設されたゴシック建築の基本的な形態を保持している。 (ja)
- 서더크 대성당(Southwark Cathedral)는 런던 서더크에 있는 대성당이다. (ko)
- La cattedrale e chiesa collegiata del Santo Salvatore e di Santa Maria Overie (The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie), nota come cattedrale di Southwark (Southwark Cathedral), è la chiesa madre della diocesi anglicana di Southwark. È ubicata a Southwark, Londra, ed è una delle più belle chiese gotiche della città. (it)
- De kathedraal van Southwark (volledige naam in het Engels: Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) is een anglicaanse kathedraal in Southwark, Londen, Engeland. De kathedraal is de zetel van de bisschop van Southwark. In Southwark staan nog een rooms-katholieke en een Grieks-orthodoxe kathedraal, respectievelijk de en de . (nl)
- Katedra w Southwark (ang. Southwark Cathedral, lub The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) – katedra Kościoła Anglii znajdująca się w Londynie, w dzielnicy Southwark. Mieści się na południowym brzegu rzeki Tamizy, blisko mostu London Bridge. Jest kościołem matką dla diecezji Southwark. Od przeszło 1000 lat jest miejscem kultu chrześcijańskiego, ale godność katedry posiada dopiero od 1905 roku, gdy utworzono wspomnianą wyżej diecezję. W latach 1106–1538 katedra była kościołem klasztornym augustianów, zwanym Southwark Priory, poświęconym Najświętszej Maryi Pannie. Po rozwiązaniu klasztorów, świątynia otrzymała godność kościoła parafialnego i nowe wezwanie świętego Zbawiciela. Kościół należał do diecezji Winchesteru do 1877 roku, kiedy to parafia świętego Zbawiciela razem z innymi parafiami południowego Londynu została włączona do diecezji Rochester. Obecna budowla zachowała podstawową formę gotyckiej konstrukcji, wzniesionej w latach 1220–1420, chociaż nawa główna jest efektem przebudowy wykonanej w XIX wieku. (pl)
- Catedral de Southwark ou Catedral e Igreja Colegiada de São Salvador e Santa Maria Overie, é uma igreja localizada em Southwark, Londres, na margem sul do rio Tâmisa, perto da Ponte de Londres. É a igreja mãe da . Tem sido um lugar de adoração cristã há mais de 1.000 anos, mas uma catedral apenas desde a criação da diocese de Southwark em 1905. Entre 1106 e 1538 foi a igreja de um convento agostiniano, o Priorado de Southwark, dedicado à Virgem Maria. Após a dissolução dos mosteiros, tornou-se uma igreja paroquial, com a nova dedicação de São Salvador. A igreja estava na diocese de Winchester até 1877, quando a paróquia de São Salvador, juntamente com outras paróquias do sul de Londres, foi transferida para a diocese de Rochester. O edifício atual retém a forma básica da estrutura gótica construída entre 1220 e 1420, embora a nave seja uma reconstrução do final do século XIX. (pt)
- Southwark Cathedral eller The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie är en kyrka i Southwark, London på Themsens södra sida, nära London Bridge. Den skall inte blandas ihop med den näraliggande . Byggnaden var mellan 1106 och 1538 en klosterkyrka. Efter klosterupplösningen blev kyrkan en församlingskyrka inom Engelska kyrkan. År 1905 blev kyrkan en katedral. (sv)
- Саутваркский собор (англ. Southwark Cathedral, i/ˈsʌðərk/), полностью Кафедральная и коллегиальная церковь Спаса и Марии-за-рекой (англ. The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) — центр Саутваркской епархии, расположенный в Лондоне на южном берегу Темзы недалеко от Лондонского моста, второй после Вестминстерского аббатства крупный образец английской готики, уцелевший в Лондоне. Объект культурного наследия Англии I класса. На месте церкви поклонение Христу совершется более тысячи лет. С 1106 по 1538 годы церковь принадлежала августинскому монастырю — Саутваркскому приорату — и была посвящена Деве Марии. После роспуска монастырей её сделали приходской в составе Винчестерской епархии и посвятили Христу Спасителю. В 1877 году приход св. Спаса вместе с другими приходами Южного Лондона, был передан в Рочестерскую епархию, в 1905 году создан отдельный диоцез. Здание церкви сохраняет готический облик, сложившийся между 1220 и 1420 годами, хотя неф в конце XIX века претерпел полную реконструкцию. (ru)
- 南華克座堂（Southwark Cathedral）是英国國教南華克教區的主教座堂，位于伦敦南華克区泰晤士河南岸，靠近伦敦桥。 南華克座堂已有千年以上的歷史，但是直到1905年南華克教區成立時才升為主教座堂。 1212年大火令教堂損毀，後被重建。1877年之前該堂屬於溫車士打教區，此後倫敦南部各堂區改屬羅切斯特教區 。目前的建築大體為哥特式，建於1220年到1420年，通廊系19世紀重建，13世紀風格。 薩瑟克座堂南面緊鄰博羅市場（Borough Market）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Katedrála v Southwarku je katedrála v londýnské čtvrti Southwark, stojící v blízkosti Londýnského mostu na jižním břehu řeky Temže. (cs)
- Die Southwark Cathedral [ˈsʌðək] oder The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie ist die am südlichen Ufer der Themse im Londoner Stadtteil Southwark gelegene Kathedrale des anglikanischen . Das im Stil der Gotik gehaltene Kirchengebäude stammt im Wesentlichen aus der Zeit von 1220 bis 1420. Bischofskirche wurde sie erst 1905. (de)
- Southwarkeko katedrala (ingelesez: Southwark Cathedral), Londres hiriko Southwark udalerrian dagoen katedral bat da, Tamesis ibaiaren hegoaldeko ertzean dagoena. (eu)
- La cathédrale de Southwark, aussi appelée cathédrale du Saint-Sauveur et de Sainte-Marie Overie (Cathedral Church of St Saviour and St Mary Overie) est l'édifice gothique le plus ancien de Londres, située à côté du Borough Market au sud du London Bridge dans le bourg médiéval de Southwark. C’est aujourd’hui le siège du diocèse anglican de Southwark. (fr)
- サザーク大聖堂（英語: Southwark Cathedral)、正式には聖セイヴャー 及び聖メアリー・オーヴァーリーの大聖堂およびカレッジチャーチ (The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie）は、ロンドンのサザークに在る大聖堂である。テムズ川の南岸に在り、ロンドン橋に近い。イングランド国教会サザーク大主教区の母教会である。キリスト教の崇拝場所として千年以上の歴史が有るが、大聖堂になったのは1905年サザーク大主教区が成立してからのことである。 1106年から1538年までの間に、サザーク小修道院（Southwark Priory）というアウグスティノ会の教会として聖母マリアに奉納されていた。 修道院解散にともなって教区教会となり、改めて救い主イエスに奉納されることになった。教会はウィンチェスター教区に属していたが、1877年に救い主イエス教会の教区は他の南ロンドン小教区とともにロチェスター教区に転属した。19世紀に建てられた身廊以外、現在の建物は、1220年から1420年の間に建設されたゴシック建築の基本的な形態を保持している。 (ja)
- 서더크 대성당(Southwark Cathedral)는 런던 서더크에 있는 대성당이다. (ko)
- La cattedrale e chiesa collegiata del Santo Salvatore e di Santa Maria Overie (The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie), nota come cattedrale di Southwark (Southwark Cathedral), è la chiesa madre della diocesi anglicana di Southwark. È ubicata a Southwark, Londra, ed è una delle più belle chiese gotiche della città. (it)
- De kathedraal van Southwark (volledige naam in het Engels: Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) is een anglicaanse kathedraal in Southwark, Londen, Engeland. De kathedraal is de zetel van de bisschop van Southwark. In Southwark staan nog een rooms-katholieke en een Grieks-orthodoxe kathedraal, respectievelijk de en de . (nl)
- Southwark Cathedral eller The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie är en kyrka i Southwark, London på Themsens södra sida, nära London Bridge. Den skall inte blandas ihop med den näraliggande . Byggnaden var mellan 1106 och 1538 en klosterkyrka. Efter klosterupplösningen blev kyrkan en församlingskyrka inom Engelska kyrkan. År 1905 blev kyrkan en katedral. (sv)
- 南華克座堂（Southwark Cathedral）是英国國教南華克教區的主教座堂，位于伦敦南華克区泰晤士河南岸，靠近伦敦桥。 南華克座堂已有千年以上的歷史，但是直到1905年南華克教區成立時才升為主教座堂。 1212年大火令教堂損毀，後被重建。1877年之前該堂屬於溫車士打教區，此後倫敦南部各堂區改屬羅切斯特教區 。目前的建築大體為哥特式，建於1220年到1420年，通廊系19世紀重建，13世紀風格。 薩瑟克座堂南面緊鄰博羅市場（Borough Market）。 (zh)
- La catedral de Southwark a Southwark, Londres, és una església anglicana situada a la vora sud del riu Tàmesi a prop del pont de Londres. La seva existència es documenta des del segle xi. Al segle xii va esdevenir una canònica augustiniana i ho va seguir sent fins al segle xvi, arran de la creació de l'església anglicana. Posteriorment va servir com a església parroquial. No va ser declarada catedral fins al 1905. És l'església mare de la diòcesi anglicana de Southwark. Ha sigut un lloc de veneració cristiana des de fa més de 1.400 anys i és la catedral gòtica més antiga de Londres. (ca)
- La catedral de Southwark (/ˈsʌðək/) o catedral e iglesia colegiata de san Saviour y santa María Overie de Southwark en Londres, históricamente en el condado de Surrey, se encuentra en la orilla sur del río Támesis cerca del puente de Londres. No debe ser confundida con la cercana catedral católica de San Jorge, también en Southwark. Es la iglesia madre de la . Ha sido un lugar de culto cristiano desde hace unos 1000 años, pero es catedral sólo desde 1905. El presente edificio es fundamentalmente gótico, que data de entre 1220 y 1420. (es)
- Is ardeaglais Anglacánach suite sa London Borough of Southwark í Ardeaglais Southwark., nó Eaglais an tSlánaí Naoimh agus Naomh Mary Overie mar atá a lánainm. Is Mary Overie a thosaigh an eaglais seo sa 7ú céad, agus rámhaíodh a athair, John Overie, a bhí ina bhádóir thar Abhainn na Tamaise, daoine ón bhruach thuaidh go dtí an bruach theas go mbídís in ann adhartha ansin. Athógadh í ar dhá uair ina dhiaidh: Naomh Swithun, Easpag Winchester, a athóg í idir 853 agus 862, agus canónaí Augustineach arís sa 12ú céad. Mhair sí mar eaglais pharóiste go dtí deireadh an 18ú chéad. (ga)
- Southwark Cathedral (/ˈsʌðərk/ SUDH-ərk) or The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie, Southwark, London, lies on the south bank of the River Thames close to London Bridge. It is the mother church of the Anglican Diocese of Southwark. It has been a place of Christian worship for more than 1,000 years, but a cathedral only since the creation of the diocese of Southwark in 1905. (en)
- Katedra w Southwark (ang. Southwark Cathedral, lub The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) – katedra Kościoła Anglii znajdująca się w Londynie, w dzielnicy Southwark. Mieści się na południowym brzegu rzeki Tamizy, blisko mostu London Bridge. Jest kościołem matką dla diecezji Southwark. Od przeszło 1000 lat jest miejscem kultu chrześcijańskiego, ale godność katedry posiada dopiero od 1905 roku, gdy utworzono wspomnianą wyżej diecezję. (pl)
- Catedral de Southwark ou Catedral e Igreja Colegiada de São Salvador e Santa Maria Overie, é uma igreja localizada em Southwark, Londres, na margem sul do rio Tâmisa, perto da Ponte de Londres. É a igreja mãe da . Tem sido um lugar de adoração cristã há mais de 1.000 anos, mas uma catedral apenas desde a criação da diocese de Southwark em 1905. (pt)
- Саутваркский собор (англ. Southwark Cathedral, i/ˈsʌðərk/), полностью Кафедральная и коллегиальная церковь Спаса и Марии-за-рекой (англ. The Cathedral and Collegiate Church of St Saviour and St Mary Overie) — центр Саутваркской епархии, расположенный в Лондоне на южном берегу Темзы недалеко от Лондонского моста, второй после Вестминстерского аббатства крупный образец английской готики, уцелевший в Лондоне. Объект культурного наследия Англии I класса. (ru)
|
.jpg?width=300)
_by_Claes_Van_Visscher.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_by_Claes_Van_Visscher.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
