| dbo:abstract
|
- Sousveillance [suveˈjɑ̃s] (franz. „Unterwachung“) bezeichnet die Umkehr des gewohnten Überwachungsweges. Während normalerweise staatliche oder anderweitig privilegierte Institutionen Personen ohne Sonderrechte überwachen, sind es bei Sousveillance die Überwachten, die höhergestellte Einrichtungen beobachten. Konzept und Begriff wurden von dem amerikanischen Professor Steve Mann als “watchful vigilance from underneath” (engl. „aufmerksame Wachsamkeit von unten“) geprägt. Mann forscht auf den Gebieten Wearable Computing und erweiterte Realität und hat mit Geräten wie dem EyeTap technische Hilfsmittel entwickelt, mit dem Normalbürger ohne Umstände dauerhaft Bilder ihrer Umgebung aufzeichnen können. Er formte das Konzept der Sousveillance als Kritik an Vorstößen der Politik in Richtung Überwachungsstaat. Mann, der sich als erster menschlicher Cyborg empfindet und seine technischen Hilfsmittel als Körperteile betrachtet, demonstrierte in der Vergangenheit Verwendern von Überwachungskameras wiederholt, wie unangenehm es sich anfühlt, wenn alle eigenen Handlungen von anderen aufgezeichnet werden. Den allgegenwärtigen Kameras in Gebäuden und auf öffentlichen Plätzen (CCTV) als Form der Überwachung lässt sich die „Unterwachung“ gegenüberstellen durch ebenfalls allgegenwärtige mobile Kameras in Smartphones, auf Sporthelmen oder in Kraftfahrzeugen (Dashcam). (de)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/) es la grabación de una actividad por un participante en ella, típicamente a través de pequeñas tecnologías personales portátiles. El término "sousveillance", acuñado por Steve Mann, surge del contraste entre las palabras francesas sur, que significa "encima", y sous, que significa "abajo", i.e. "la surveillance" denota el "ojo-en-el-el cielo" que mira desde arriba, mientras que "sousveillance" denota traer la cámara u otro medio de observación a nivel humano, ya sea físicamente (montando cámaras en personas más que en edificios), o jerárquicamente (personas normales son las que miran, más que edificios o autoridades más altas). Mientras que tanto surveillance como sousveillance se refieren generalmente a control visual, los términos también denotan otras formas de controlar como surveillance o sousveillance de audio. En el ámbito del audio (p. ej. grabado de conversaciones de teléfono), sousveillance se refiere al "consentimiento de una de las partes". (es)
- La sousveillance, également appelée surveillance inverse, est un terme proposé par le Canadien Steve Mann pour décrire l'enregistrement d'une activité du point de vue d'une personne qui y est impliquée, souvent réalisée par un appareil enregistreur portable. Philippe Cahen a proposé une définition plus large de la sousveillance : sousveiller c’est observer avec une attentionsoutenue [à partir de la conception, de l’expérimentation, de la pratique, duvécu] par des acteurs indépendants de liens financiers ou hiérarchiques [3] Surveillance inverse est un terme plus limitatif que sousveillance, plaçant l'accent sur une « vigilance par la base » ayant vocation à « surveiller la surveillance » en analysant et en surveillant les systèmes de surveillance eux-mêmes et les autorités qui les contrôlent. Elle est souvent conduite par les personnes surveillées (par exemple les prisonniers), mais peut également constituer une forme d'ethnographie ou d'ethnométhodologie. (en) fait référence au concept de sousveillance en parlant de « panoptique inversé » (en hommage à Jeremy Bentham et à Michel Foucault). (fr)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/ soo-VAY-lənss) is the recording of an activity by a member of the public, rather than a person or organisation in authority, typically by way of small wearable or portable personal technologies. The term, coined by Steve Mann, stems from the contrasting French words sur, meaning "above", and sous, meaning "below", i.e. "surveillance" denotes the "eye-in-the-sky" watching from above, whereas "sousveillance" denotes bring the means of observation down to human level, either physically (mounting cameras on people rather than on buildings) or hierarchically (ordinary people doing the watching, rather than higher authorities or architectures). While surveillance and sousveillance both usually refer to visual monitoring, they can denote other forms of monitoring such as audio surveillance or sousveillance. With audio (e.g. recording of phone conversations), sousveillance is sometimes referred to as "one party consent". Undersight (inverse oversight) is sousveillance at high-level, e.g. "citizen undersight" being reciprocal to a congressional oversight committee or the like. Inverse surveillance is a subset of sousveillance with an emphasis on "watchful vigilance from underneath" and a form of surveillance inquiry or legal protection involving the recording, monitoring, study, or analysis of surveillance systems, proponents of surveillance, and possibly also recordings of authority figures. Inverse surveillance is typically undertaken by those who are subjected to surveillance, so it can be thought of as a form of ethnography or ethnomethodology (i.e. an analysis of the surveilled from the perspective of a participant in a society under surveillance). Sousveillance typically involves community-based recording from first person perspectives, without necessarily involving any specific political agenda, whereas inverse surveillance is a form of sousveillance that is typically directed at, or used to collect data to analyze or study, surveillance or its proponents (e.g., the actions of police or protestors at a protest rally). Sousveillance is not necessarily countersurveillance. Sousveillance can be used to "counter" surveillance or it can be used with surveillance to create a more complete "veillance" ("Surveillance is a half-truth without sousveillance"). The question of "Who watches the watchers" is dealt with more properly under the topic of metaveillance (the veillance of veillance) than sousveillance. (en)
- Sousveillance è un termine anglofrancese proposto dal canadese Steve Mann per designare la registrazione di un evento, spesso effettuata con un registratore portatile, dal punto di vista di chi vi è coinvolto. Il calco italiano subveglianza è stato registrato come neologismo già nel 2006 da linguisti come Tullio De Mauro. " inversa" è un termine con un'accezione più ristretta di subveglianza, che pone l'accento su un'attività di «vigilanza dal basso» intesa a "sorvegliare la sorveglianza" analizzando e sorvegliando gli stessi sistemi di sorveglianza e le autorità che li controllano. Essa è spesso condotta dagli stessi "sorvegliati" (ad esempio da detenuti), ma può anche costituire una forma di documentazione etnografica o di etnometodologia. Jamais Cascio fa riferimento al concetto di subveglianza parlando (in omaggio a Jeremy Bentham e a Michel Foucault) di "panopticon inverso" o "partecipativo". (it)
- Sousveillance is de eigenhandige registratie van een activiteit door een deelnemer aan die activiteit, met behulp van kleine draagbare, al dan niet verborgen toestellen, met het doel later getuigenis af te kunnen leggen. Sousveillance (van het Franse sous, 'beneden') onderscheidt zich van surveillance (van het Franse sur, 'boven') doordat het laatste van bovenaf, in het bijzonder door de autoriteiten, gebeurt, terwijl sousveillance van onderaf geschiedt, hetzij letterlijk (met camera's op het lichaam in plaats van gebouwen), hetzij hiërarchisch gezien (gewone mensen die de observatie doen). (nl)
- Sousveillance är ett begrepp som betyder gräsrotsbevakning, bevakning underifrån. Sousveillance ("undervakning") betecknar motsatsen till övervakning (franska "surveillance"), det vill säga medborgarnas metod för att bevaka makthavare, och tillskrivs den amerikansk-kanadensiske datorprofessorn Steve Mann. Internet och trådlöst uppkopplade kameror kan skapa ett nytt balanssystem för datoråldern. Det har en teknisk anknytning i så måtto att det utgår från den enskilda individens möjlighet idag att med enkla tekniska hjälpmedel storskaligt i vardagen dokumentera händelser med video- och ljudupptagning. Begreppets innebörd är att enskilda individer kollektivt kan till någon del balansera den övervakningsmöjlighet som den tekniska utvecklingen i informationssamhället – med insamling, bearbetning och lagring av mycket stora datamängder – ger de institutioner som har politiska och/eller ekonomiska resurser. (sv)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/ soo-vay-ləns) foi um termo cunhado pelo pesquisador canadense como um contraste à palavra inglesa derivada do francês "surveillance" (vigilância), onde o prefixo sur significa “acima”, enquanto sous significa “abaixo”. Uma possível tradução para o português seria “subvisão”, em analogia à adaptação para o inglês “undersight”. Tal neologismo surgiu para incentivar formas de monitoramento (como o uso de câmeras ou gravadores) do Estado por parte dos cidadãos, ao invés do cidadão pelo Estado. No entanto, apesar do termo ter surgido como reação à supervisão onipresente do governo, não é necessariamente uma ação anti-vigilância. Algumas de suas variantes são usadas para complementar a perspectiva superior da polícia. O termo “Inverse Surveillance” ou “Supervisão Inversa”, no entanto, é um caso particular que foca na fiscalização e regulação das instituições, tendo como objetivo principal combater o abuso de poder. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sousveillance is de eigenhandige registratie van een activiteit door een deelnemer aan die activiteit, met behulp van kleine draagbare, al dan niet verborgen toestellen, met het doel later getuigenis af te kunnen leggen. Sousveillance (van het Franse sous, 'beneden') onderscheidt zich van surveillance (van het Franse sur, 'boven') doordat het laatste van bovenaf, in het bijzonder door de autoriteiten, gebeurt, terwijl sousveillance van onderaf geschiedt, hetzij letterlijk (met camera's op het lichaam in plaats van gebouwen), hetzij hiërarchisch gezien (gewone mensen die de observatie doen). (nl)
- Sousveillance [suveˈjɑ̃s] (franz. „Unterwachung“) bezeichnet die Umkehr des gewohnten Überwachungsweges. Während normalerweise staatliche oder anderweitig privilegierte Institutionen Personen ohne Sonderrechte überwachen, sind es bei Sousveillance die Überwachten, die höhergestellte Einrichtungen beobachten. Den allgegenwärtigen Kameras in Gebäuden und auf öffentlichen Plätzen (CCTV) als Form der Überwachung lässt sich die „Unterwachung“ gegenüberstellen durch ebenfalls allgegenwärtige mobile Kameras in Smartphones, auf Sporthelmen oder in Kraftfahrzeugen (Dashcam). (de)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/) es la grabación de una actividad por un participante en ella, típicamente a través de pequeñas tecnologías personales portátiles. El término "sousveillance", acuñado por Steve Mann, surge del contraste entre las palabras francesas sur, que significa "encima", y sous, que significa "abajo", i.e. "la surveillance" denota el "ojo-en-el-el cielo" que mira desde arriba, mientras que "sousveillance" denota traer la cámara u otro medio de observación a nivel humano, ya sea físicamente (montando cámaras en personas más que en edificios), o jerárquicamente (personas normales son las que miran, más que edificios o autoridades más altas). (es)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/ soo-VAY-lənss) is the recording of an activity by a member of the public, rather than a person or organisation in authority, typically by way of small wearable or portable personal technologies. The term, coined by Steve Mann, stems from the contrasting French words sur, meaning "above", and sous, meaning "below", i.e. "surveillance" denotes the "eye-in-the-sky" watching from above, whereas "sousveillance" denotes bring the means of observation down to human level, either physically (mounting cameras on people rather than on buildings) or hierarchically (ordinary people doing the watching, rather than higher authorities or architectures). (en)
- La sousveillance, également appelée surveillance inverse, est un terme proposé par le Canadien Steve Mann pour décrire l'enregistrement d'une activité du point de vue d'une personne qui y est impliquée, souvent réalisée par un appareil enregistreur portable. Philippe Cahen a proposé une définition plus large de la sousveillance : sousveiller c’est observer avec une attentionsoutenue [à partir de la conception, de l’expérimentation, de la pratique, duvécu] par des acteurs indépendants de liens financiers ou hiérarchiques [3] (fr)
- Sousveillance è un termine anglofrancese proposto dal canadese Steve Mann per designare la registrazione di un evento, spesso effettuata con un registratore portatile, dal punto di vista di chi vi è coinvolto. Il calco italiano subveglianza è stato registrato come neologismo già nel 2006 da linguisti come Tullio De Mauro. Jamais Cascio fa riferimento al concetto di subveglianza parlando (in omaggio a Jeremy Bentham e a Michel Foucault) di "panopticon inverso" o "partecipativo". (it)
- Sousveillance (/suːˈveɪləns/ soo-vay-ləns) foi um termo cunhado pelo pesquisador canadense como um contraste à palavra inglesa derivada do francês "surveillance" (vigilância), onde o prefixo sur significa “acima”, enquanto sous significa “abaixo”. Uma possível tradução para o português seria “subvisão”, em analogia à adaptação para o inglês “undersight”. Tal neologismo surgiu para incentivar formas de monitoramento (como o uso de câmeras ou gravadores) do Estado por parte dos cidadãos, ao invés do cidadão pelo Estado. No entanto, apesar do termo ter surgido como reação à supervisão onipresente do governo, não é necessariamente uma ação anti-vigilância. Algumas de suas variantes são usadas para complementar a perspectiva superior da polícia. O termo “Inverse Surveillance” ou “Supervisão In (pt)
- Sousveillance är ett begrepp som betyder gräsrotsbevakning, bevakning underifrån. Sousveillance ("undervakning") betecknar motsatsen till övervakning (franska "surveillance"), det vill säga medborgarnas metod för att bevaka makthavare, och tillskrivs den amerikansk-kanadensiske datorprofessorn Steve Mann. Internet och trådlöst uppkopplade kameror kan skapa ett nytt balanssystem för datoråldern. Det har en teknisk anknytning i så måtto att det utgår från den enskilda individens möjlighet idag att med enkla tekniska hjälpmedel storskaligt i vardagen dokumentera händelser med video- och ljudupptagning. Begreppets innebörd är att enskilda individer kollektivt kan till någon del balansera den övervakningsmöjlighet som den tekniska utvecklingen i informationssamhället – med insamling, bearbetnin (sv)
|
