| dbo:abstract
|
- Sofonisba (Sophonisba, Σοφόνισβα o Σοφόνιβα) era filla del general cartaginès Àsdrubal (fill de Giscó) i fou promesa de molt jove al príncep númida Masinissa; quan Àsdrubal va voler guanyar per a la seva causa el rei Sifax, li va oferir la mà de Sofonisba, que sembla que era una noia d'extraordinària bellesa i encara que el general romà Publi Corneli Escipió Africà Major va fer interessants ofertes a Sifax, aquest finalment va optar per l'aliança cartaginesa a canvi de la noia, amb la qual es va casar el 206 aC. Per la seva influència Sifax va ajudar fins al final els cartaginesos i encara va aixecar un nou exèrcit després de la destrucció del seu primer exèrcit en l'atac que, per sorpresa, van fer els romans una nit al campament númida, que van incendiar; però derrotat finalment per Masinissa, la seva capital Cirta fou conquerida i Sofonisba va caure en mans del vencedor; Masinissa la volia per a ell i per lliurar-la de la captivitat que li esperava amb els romans, es va casar amb ella; però Escipió, que tenia por que exercís la mateixa influència sobre Masinissa que abans sobre Sifax, no va ratificar l'acord i va exigir el lliurament de la princesa; no podent evitar complir l'ordre del romà, Masinissa va proporcionar a la seva dona una dosi de verí per evitar la humiliació de la captivitat. Sofonisba es va prendre el verí sense dubtar i va morir. La història de Sofonisba va inspirar les obres homònimes de Jean Mairet, Corneille i Voltaire. (ca)
- صَفَنْبَعْل أو سَفَنْبَعْل (بالفينيقية صَفَنْبَعْلْ، بالإنكليزية Sophonisba) ولدت في قرطاج سنة 235 ق.م وتوفيت في سيرتا سنة 203 ق.م، هي ملكة نوميدية، ابنة صدربعل جيسكو وزوجة صيفاقس زعيم ، أقنعت زوجها بالمحاربة مع قرطاج ضد روما، وعندما هزم عام 203 ق.م. انتحرت بالسم. (ar)
- Sophonisbe (im antiken Latein Sophoniba, erst nachantik Sophonisba, griechisch Σοφονίβα, deutsch Sophonisbe, punisch Saphanba'al „Baal hat gerichtet“; † um 203 v. Chr. in Cirta) war die Tochter des karthagischen Feldherrn Hasdrubal und von 205 bis 203 v. Chr. Königin von Numidien. Im Zweiten Punischen Krieg zwischen Karthago und Rom wurde sie zum Instrument karthagischer Heiratspolitik. Kurz vor Kriegsende profilierte sie sich angesichts drohender römischer Gefangenschaft durch ihre unbeugsame Haltung, die ihr die Bewunderung der Nachwelt eintrug. (de)
- Sofonisba (en griego Σοφόνισβα; en púnico 𐤔𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Saphanbaʿal, Cartago, siglo III a. C.-Cirta, 203 a. C.) fue una aristócrata cartaginesa de la Segunda Guerra Púnica. Hija del general Asdrúbal Giscón, jugó un papel central en el juego de alianzas de Numidia durante la guerra antes de poner fin a su vida para evitar caer en manos de los romanos. Debido a su notable importancia en las crónicas históricas, Sofonisba fue inmortalizada en innumerables obras pictóricas, teatrales y literarias los siglos posteriores, destacando la dignidad de su propia muerte, y a veces adscribiéndola al arquetipo de la mujer fatal. (es)
- Sophonisbe (en punique : 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal, en berbère : ⵙⵓⴼⵉⵏⵙ Sofines ), née à Carthage en 235 av. J. -C. et morte à Cirta en 203 av. J. -C., est une reine de Numidie, et épouse de Syphax, roi berbère de Numidie, puis de Massinissa. (fr)
- Sofonisba (juga dieja Sophonisba, Sophonisbe, Sophoniba; di dalam , 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) (203 SM) merupakan seorang bangsawati Kartago yang hidup selama Perang Punisia Kedua, dan putri Gisgonis (putra Gisco). Di dalam sebuah tindakan yang menjadi legendaris, Sophonisba meracuni dirinya sendiri daripada dipermalukan di dalam sebuah Kemenangan Romawi. (in)
- Sophonisba (in Punic, 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) (fl. 203 BC) was a Carthaginian noblewoman who lived during the Second Punic War, and the daughter of Hasdrubal Gisco. She held influence over the Numidian political landscape, convincing king Syphax to change sides during the war, and later, in an act that became legendary, she poisoned herself rather than be humiliated in a Roman triumph. (en)
- Sofonisba (... – Cirta, 203 a.C.) è stata una nobildonna cartaginese, figlia di Asdrubale Giscone e moglie di Siface, re dei Numidi, che avrebbe spinto ad allearsi con i cartaginesi contro i romani. Fece molto per mantenere il marito a fianco della patria cartaginese in difficoltà. Fatta prigioniera insieme a lui da Gaio Lelio dopo la sconfitta nella battaglia dei Campi Magni (203 a.C.), Massinissa se ne innamorò e la sposò dopo la sconfitta di Siface. Scipione voleva farla prigioniera, temendo che potesse sobillare il marito contro Roma, per cui Massinissa inviò a sua moglie una tazza di veleno per evitarle l'umiliazione d'andare in catene a Roma. Sofonisba bevve il tragico dono di nozze, preferendo morire piuttosto che vivere come schiava dei Romani. (it)
- Sophonisba (ook geschreven als: Sophonisbe, Sophoniba, Punisch: 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) was een Carthaagse edelvrouwe die leefde tijdens de Tweede Punische Oorlog. Ze werd beroemd om het feit dat ze zichzelf liever vergiftigde dan zich te laten vernederen in een Romeinse triomftocht. (nl)
- Софонисба (Софонизба, Софониба, Софонис, Софонба; исходная пуническая форма имени С-п-н-баал, лат. Sophonibe; умерла в 203 до н. э.) — аристократка времён Второй Пунической войны, дочь полководца Гасдрубала, сына Гискона, поочерёдно бывшая женой западно-нумидийского царя Сифакса и восточно-нумидийского царя Масиниссы. История её браков и самоубийства пересказана многими античными писателями. (ru)
- Sofonisba (Sofonisbe) – córka wodza kartagińskiego Hazdrubala. Żona Syfaksa króla Numidii z plemienia . Jedna z nielicznych kobiet, obok legendarnej Dydony, która zapisała się w historii Kartaginy. Po klęsce męża w czasie II wojny punickiej pod Cyrtą 24 czerwca 204 p.n.e. dostała się wraz z nim do niewoli. Syfaks został pokonany przez króla Masynissę i Rzymian pod dowództwem Scypiona Afrykańskiego Starszego w bitwie nad rzeką Bagradas. Jak podają przekazy Masynissa w młodości był zakochany w Sofonisbie i teraz po bitwie pojął ją za żonę. Jednak Scypion uznał zawarty związek za niebezpieczny, ponieważ była ona córką zaciekłego wroga Rzymu i zmusił swojego sprzymierzeńca do przesłania świeżo poślubionej żonie pucharu z trucizną. Sofonisba bez sprzeciwu posłusznie go wypiła. Powyższa historia została zilustrowana w serii czterech gobelinów flamandzkich wystawionych na Zamku w Gołuchowie. (pl)
- Sofonisba foi uma princesa cartaginesa, casada com dois reis da Numídia, Sífax e Massinissa. Sofonisba era filha de Asdrúbal Giscão, e foi prometida por seu pai em casamento a Massinissa. Asdrúbal, vendo que Sífax era favorável à causa romana, e desejando trazê-lo como aliado, ajudou-o a conquistar o território que Massinissa herdou do seu pai, e ainda deu Sofonisba em casamento a Sífax. (pt)
- Sofonisba, Sofonisbe, död 203 f.Kr., var en legendarisk kartagiska, gift med den numidiske hövdingen Masinissa. Hon begick självmord genom gift då romarna begärde att få henne utlämnad. Hon har sedan 1500-talet blivit föremål för mängder med dramatiseringar inom opera, teater och litteratur. Sofonisba var dotter till Hasdrubal Gisco Gisgonis. Hon förlovades av sin far med Masinissa, kung över den östnumidiska stammen Massylii, av politiska skäl. År 206 bröt Masinissa med Kartago och allierade sig i stället med Rom. Hasdrubal bröt då trolovningen och gifte istället bort Sofonisba med Syfax, kung över den västnumidiska stammen Masaesyli. Syfax blev år 203 besegrad av Masinissa i allians med romarna under Scipio Africanus under det andra puniska kriget. Masinissa gifte sig då med Sofonisba. Roms representant Scipio Africanus vägrade acceptera äktenskapet och begärde istället att Sofonisba skulle överlämnas åt honom som fånge och uppträda i det romerska triumftåget över Syphax i Rom. Masinissa förklarade för Sofonisba att det var omöjligt för honom att vägra utlämna henne till Rom, varefter han gav henne en giftbägare och bad henne att dö på ett sätt som var värdigt en sann kartagisk furstinna. Sofonisba ska ha tagit emot bägaren med värdighet och tömt den med stort mod. Masinissa överlämnade därefter hennes lik till romarna. Sofonisba har beskrivits av Polybius, Titus Livius Diodorus, Appian och Cassius Dio. Polybius hånade i sin beskrivning hennes make Syfax för att ha visat mindre mod än sin maka. (sv)
- 索福尼斯巴（Sophonisba；布匿语：𐤋𐤏𐤁𐤍𐤐𐤎 SFNBʿL；？－前203年），又译为索芙妮丝芭、索芬尼斯芭等，是第二次布匿战争时期迦太基的一位贵族女性。 索福尼斯巴是迦太基武将哈斯德鲁巴·吉斯戈之女。她天生丽质，很早就同东努米底亚国王马西尼萨订婚。前206年，原与迦太基结盟的马西尼萨改同罗马结盟，哈斯德鲁巴则改与西努米底亚国王西法克斯结盟，并重新将女儿索福尼斯巴许配给西法克斯为妻。 前203年，马西尼萨与西庇阿击败西法克斯并将其捕获。马西尼萨因一直爱着索福尼斯巴而与其结婚。不过西庇阿不同意这门婚事，认为索福尼斯巴作为败将西法尼斯之妻应被带回罗马，在凯旋式上遭受羞辱。慑于罗马的强大，马西尼萨告知爱妻，他无法尽到丈夫的责任保护她，并赐她一瓶毒药。索福尼斯巴于是从容地喝下毒药自尽身亡。她的这一勇敢举动，为后世许多文学、艺术作品所颂扬。 (zh)
- Софонісба, Софоніба, Цафонбаал (фінік. , *бл. 225 до н. е. — 203 до н. е.) — карфагенська аристократка, дружина нумідійських царів Сіфакса та Масинісси. Романтична історія її любові та загибелі переказана істориками Полібієм, Тит Лівієм, Діодором Сицилійським, Аппіаном і Діоном Кассієм. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- صَفَنْبَعْل أو سَفَنْبَعْل (بالفينيقية صَفَنْبَعْلْ، بالإنكليزية Sophonisba) ولدت في قرطاج سنة 235 ق.م وتوفيت في سيرتا سنة 203 ق.م، هي ملكة نوميدية، ابنة صدربعل جيسكو وزوجة صيفاقس زعيم ، أقنعت زوجها بالمحاربة مع قرطاج ضد روما، وعندما هزم عام 203 ق.م. انتحرت بالسم. (ar)
- Sophonisbe (im antiken Latein Sophoniba, erst nachantik Sophonisba, griechisch Σοφονίβα, deutsch Sophonisbe, punisch Saphanba'al „Baal hat gerichtet“; † um 203 v. Chr. in Cirta) war die Tochter des karthagischen Feldherrn Hasdrubal und von 205 bis 203 v. Chr. Königin von Numidien. Im Zweiten Punischen Krieg zwischen Karthago und Rom wurde sie zum Instrument karthagischer Heiratspolitik. Kurz vor Kriegsende profilierte sie sich angesichts drohender römischer Gefangenschaft durch ihre unbeugsame Haltung, die ihr die Bewunderung der Nachwelt eintrug. (de)
- Sofonisba (en griego Σοφόνισβα; en púnico 𐤔𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Saphanbaʿal, Cartago, siglo III a. C.-Cirta, 203 a. C.) fue una aristócrata cartaginesa de la Segunda Guerra Púnica. Hija del general Asdrúbal Giscón, jugó un papel central en el juego de alianzas de Numidia durante la guerra antes de poner fin a su vida para evitar caer en manos de los romanos. Debido a su notable importancia en las crónicas históricas, Sofonisba fue inmortalizada en innumerables obras pictóricas, teatrales y literarias los siglos posteriores, destacando la dignidad de su propia muerte, y a veces adscribiéndola al arquetipo de la mujer fatal. (es)
- Sophonisbe (en punique : 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal, en berbère : ⵙⵓⴼⵉⵏⵙ Sofines ), née à Carthage en 235 av. J. -C. et morte à Cirta en 203 av. J. -C., est une reine de Numidie, et épouse de Syphax, roi berbère de Numidie, puis de Massinissa. (fr)
- Sofonisba (juga dieja Sophonisba, Sophonisbe, Sophoniba; di dalam , 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) (203 SM) merupakan seorang bangsawati Kartago yang hidup selama Perang Punisia Kedua, dan putri Gisgonis (putra Gisco). Di dalam sebuah tindakan yang menjadi legendaris, Sophonisba meracuni dirinya sendiri daripada dipermalukan di dalam sebuah Kemenangan Romawi. (in)
- Sophonisba (in Punic, 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) (fl. 203 BC) was a Carthaginian noblewoman who lived during the Second Punic War, and the daughter of Hasdrubal Gisco. She held influence over the Numidian political landscape, convincing king Syphax to change sides during the war, and later, in an act that became legendary, she poisoned herself rather than be humiliated in a Roman triumph. (en)
- Sofonisba (... – Cirta, 203 a.C.) è stata una nobildonna cartaginese, figlia di Asdrubale Giscone e moglie di Siface, re dei Numidi, che avrebbe spinto ad allearsi con i cartaginesi contro i romani. Fece molto per mantenere il marito a fianco della patria cartaginese in difficoltà. Fatta prigioniera insieme a lui da Gaio Lelio dopo la sconfitta nella battaglia dei Campi Magni (203 a.C.), Massinissa se ne innamorò e la sposò dopo la sconfitta di Siface. Scipione voleva farla prigioniera, temendo che potesse sobillare il marito contro Roma, per cui Massinissa inviò a sua moglie una tazza di veleno per evitarle l'umiliazione d'andare in catene a Roma. Sofonisba bevve il tragico dono di nozze, preferendo morire piuttosto che vivere come schiava dei Romani. (it)
- Sophonisba (ook geschreven als: Sophonisbe, Sophoniba, Punisch: 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣap̄anbaʿal) was een Carthaagse edelvrouwe die leefde tijdens de Tweede Punische Oorlog. Ze werd beroemd om het feit dat ze zichzelf liever vergiftigde dan zich te laten vernederen in een Romeinse triomftocht. (nl)
- Софонисба (Софонизба, Софониба, Софонис, Софонба; исходная пуническая форма имени С-п-н-баал, лат. Sophonibe; умерла в 203 до н. э.) — аристократка времён Второй Пунической войны, дочь полководца Гасдрубала, сына Гискона, поочерёдно бывшая женой западно-нумидийского царя Сифакса и восточно-нумидийского царя Масиниссы. История её браков и самоубийства пересказана многими античными писателями. (ru)
- Sofonisba foi uma princesa cartaginesa, casada com dois reis da Numídia, Sífax e Massinissa. Sofonisba era filha de Asdrúbal Giscão, e foi prometida por seu pai em casamento a Massinissa. Asdrúbal, vendo que Sífax era favorável à causa romana, e desejando trazê-lo como aliado, ajudou-o a conquistar o território que Massinissa herdou do seu pai, e ainda deu Sofonisba em casamento a Sífax. (pt)
- 索福尼斯巴（Sophonisba；布匿语：𐤋𐤏𐤁𐤍𐤐𐤎 SFNBʿL；？－前203年），又译为索芙妮丝芭、索芬尼斯芭等，是第二次布匿战争时期迦太基的一位贵族女性。 索福尼斯巴是迦太基武将哈斯德鲁巴·吉斯戈之女。她天生丽质，很早就同东努米底亚国王马西尼萨订婚。前206年，原与迦太基结盟的马西尼萨改同罗马结盟，哈斯德鲁巴则改与西努米底亚国王西法克斯结盟，并重新将女儿索福尼斯巴许配给西法克斯为妻。 前203年，马西尼萨与西庇阿击败西法克斯并将其捕获。马西尼萨因一直爱着索福尼斯巴而与其结婚。不过西庇阿不同意这门婚事，认为索福尼斯巴作为败将西法尼斯之妻应被带回罗马，在凯旋式上遭受羞辱。慑于罗马的强大，马西尼萨告知爱妻，他无法尽到丈夫的责任保护她，并赐她一瓶毒药。索福尼斯巴于是从容地喝下毒药自尽身亡。她的这一勇敢举动，为后世许多文学、艺术作品所颂扬。 (zh)
- Софонісба, Софоніба, Цафонбаал (фінік. , *бл. 225 до н. е. — 203 до н. е.) — карфагенська аристократка, дружина нумідійських царів Сіфакса та Масинісси. Романтична історія її любові та загибелі переказана істориками Полібієм, Тит Лівієм, Діодором Сицилійським, Аппіаном і Діоном Кассієм. (uk)
- Sofonisba (Sophonisba, Σοφόνισβα o Σοφόνιβα) era filla del general cartaginès Àsdrubal (fill de Giscó) i fou promesa de molt jove al príncep númida Masinissa; quan Àsdrubal va voler guanyar per a la seva causa el rei Sifax, li va oferir la mà de Sofonisba, que sembla que era una noia d'extraordinària bellesa i encara que el general romà Publi Corneli Escipió Africà Major va fer interessants ofertes a Sifax, aquest finalment va optar per l'aliança cartaginesa a canvi de la noia, amb la qual es va casar el 206 aC. (ca)
- Sofonisba (Sofonisbe) – córka wodza kartagińskiego Hazdrubala. Żona Syfaksa króla Numidii z plemienia . Jedna z nielicznych kobiet, obok legendarnej Dydony, która zapisała się w historii Kartaginy. Po klęsce męża w czasie II wojny punickiej pod Cyrtą 24 czerwca 204 p.n.e. dostała się wraz z nim do niewoli. Syfaks został pokonany przez króla Masynissę i Rzymian pod dowództwem Scypiona Afrykańskiego Starszego w bitwie nad rzeką Bagradas. Powyższa historia została zilustrowana w serii czterech gobelinów flamandzkich wystawionych na Zamku w Gołuchowie. (pl)
- Sofonisba, Sofonisbe, död 203 f.Kr., var en legendarisk kartagiska, gift med den numidiske hövdingen Masinissa. Hon begick självmord genom gift då romarna begärde att få henne utlämnad. Hon har sedan 1500-talet blivit föremål för mängder med dramatiseringar inom opera, teater och litteratur. Sofonisba har beskrivits av Polybius, Titus Livius Diodorus, Appian och Cassius Dio. Polybius hånade i sin beskrivning hennes make Syfax för att ha visat mindre mod än sin maka. (sv)
|
,_by_Rembrandt,_from_Prado_in_Google_Earth.jpg){kind=link}
