| dbo:abstract
|
- Solidarity Forever (Solidaritat per sempre) és un himne sindical escrit en 1915 per Ralph Chaplin, la melodia de la qual pové de la cançó tradicional americana i l'himne The Battle Hymn of the Republic. Tot i haver estat escrita com a cançó per als Treballadors Industrials del Món (IWW), altres moviments sindicals com ara l' l'han adoptat com a pròpia. Encara és comú cantar-la a manifestacions i reunions i assemblees sindicals dels Estats Units, Austràlia i Canadà. (ca)
- Solidarity Forever ist ein amerikanisches Arbeiterlied. Es wurde 1915 von Ralph Chaplin nach der Melodie von John Brown’s Body geschrieben. Obwohl es für die Industrial Workers of the World (IWW) geschrieben wurde, haben andere Gewerkschaftsbewegungen wie die AFL-CIO das Stück übernommen. Es wird immer noch häufig bei Gewerkschaftsversammlungen und Kundgebungen in den Vereinigten Staaten, Australien und Kanada gesungen und wurde auch auf Konferenzen der Australian Labour Party und der Canadian New Democratic Party dargeboten. (de)
- "Solidaridad para siempre", escrita por Ralph Chaplin en 1915, es quizás el himno sindical estadounidense más famoso. Su melodía es la de "El cuerpo de John Brown", una canción de marcha abolicionista estadounidense, y "El Himno de Batalla de la República". A pesar de haber sido escrito como canción para los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW), otros movimientos sindicales, como el AFL-CIO, la adoptaron como propia. La canción ha sido tocada por músicos como Utah Phillips, Pete Seeger, y ha sido versionada por Emcee Lynx y The Nightwatchman. Hoy día sigue siendo común cantarla en reuniones sindicales y manifestaciones en los Estados Unidos, Australia y Canadá, también ha sido cantada en conferencias del Partido de Trabajo australiano y del Nuevo Partido Democráctico canadiense. Las letras han sido traducidas a otros idiomas, como alemán, francés, español, catalán y polaco. (es)
- Solidarity Forever (Solidarité mes frères et mes sœurs) est un chant militant, largement répandu dans le syndicalisme anglo-saxon. Les paroles ont été écrites par le journaliste américain Ralph Chaplin et finies de composer le 15 janvier 1915 sur un vieil air folk américain, dont les variantes les plus connues sont le chant abolitionniste John Brown's Body ou encore l'hymne patriotique The Battle Hymn of the Republic. Bien qu'initialement écrit pour l'Industrial Workers of the World, d'autres syndicats comme l'AFL-CIO finirent par l'adopter. Utilisé lors de grands rassemblements syndicaux aux États-Unis, il est également chanté lors des meetings du Parti travailliste australien ou encore du Nouveau Parti démocratique canadien. Il fut traduit sous le titre Solidarité mes frères et mes sœurs par Jean Baumgarten la même année, en 1915. Il a été repris par un certain nombre d'artistes connus comme Utah Philipps, Leonard Cohen ou Tom Morello. Solidarity Forever figure par ailleurs dans la bande originale du film Pride, sorti en 2014, racontant le soutien d'activistes homosexuels de Londres à la grève des mineurs britanniques en 1984-1985. (fr)
- "Solidarity Forever", written by Ralph Chaplin in 1915, is a popular trade union anthem. It is sung to the tune of "John Brown's Body" and "The Battle Hymn of the Republic". Although it was written as a song for the Industrial Workers of the World (IWW), other union movements, such as the AFL–CIO, have adopted the song as their own. The song has been performed by musicians such as Utah Phillips, Pete Seeger, Leonard Cohen, and was redone by and The Nightwatchman. It is still commonly sung at union meetings and rallies in the United States, Australia and Canada, and has also been sung at conferences of the Australian Labor Party and the Canadian New Democratic Party. This may have also inspired the hymn of the consumer cooperative movement, "The Battle Hymn of Cooperation", which is sung to the same tune. It has been translated into several other languages, including French, German, Polish, Spanish, Swahili and Yiddish. (en)
- Solidarity Forever (dosł. solidarność na zawsze) – pieśń z 1915 roku, do której słowa napisał amerykański pisarz Ralph Chaplin. Utwór stanowi hymn anarchosyndykalistycznego związku zawodowego Robotnicy Przemysłowi Świata. Śpiewana jest do melodii marszowej piosenki „John Brown’s Body”. Pieśń przetłumaczono na kilka innych języków, w tym francuski, hiszpański, jidysz, niemiecki, polski, suahili czy szwedzki. Polska wersja tekstu, napisana w 2016 roku przez Bartosza Migasa i Mateusza Trzeciaka, nosi tytuł „Solidarność naszą bronią”. „Solidarity Forever” śpiewali m.in. tacy wykonawcy jak Leonard Cohen, Jackson Browne, Tom Morello czy Pete Seeger. Wersję Seegera wykorzystano w 2014 roku w ścieżce dźwiękowej filmu Dumni i wściekli, opartego na faktach filmu o wsparciu przedstawicieli społeczności LGBT dla walijskich górników podczas strajku w latach 1984–1985. (pl)
- «Solidarity Forever» — написанная Ральфом Чаплином в 1915 году песня, ставшая популярным профсоюзным гимном. Обычно поётся на мотив песен «John Brown’s Body» и «». Несмотря на то, что она создавалась как песня для организации промышленных рабочих мира (ИРМ), другие профсоюзные движения приняли эту песню как свою собственную. Исполнялась такими музыкантами как Юта Филлипс, Пит Сигер, Леонард Коэн, и была переделана ведущим Lynx и . Песню часто исполняют на профсоюзных собраниях и митингах в США, Австралии и Канаде, а также на конференциях Австралийской лейбористской партии и канадской Новой Демократической партии. Эта песня возможно, также вдохновила гимн потребительского кооперативного движения, «», который поётся на ту же мелодию. Была переведена на несколько языков, включая французский, немецкий, польский, испанский, суахили и идиш. (ru)
- 《永远团结》（英文：Solidarity Forever，又译《团结一致到永远》）是一首流行的工会歌曲。歌词由创作于1915年，而该曲则借用了共和国战歌的曲调。《永远团结》在最初是为世界产业工人联合会创作的，不少其他工会组织，如美国的劳联-产联也将此曲作为他们的会歌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Solidarity Forever (Solidaritat per sempre) és un himne sindical escrit en 1915 per Ralph Chaplin, la melodia de la qual pové de la cançó tradicional americana i l'himne The Battle Hymn of the Republic. Tot i haver estat escrita com a cançó per als Treballadors Industrials del Món (IWW), altres moviments sindicals com ara l' l'han adoptat com a pròpia. Encara és comú cantar-la a manifestacions i reunions i assemblees sindicals dels Estats Units, Austràlia i Canadà. (ca)
- Solidarity Forever ist ein amerikanisches Arbeiterlied. Es wurde 1915 von Ralph Chaplin nach der Melodie von John Brown’s Body geschrieben. Obwohl es für die Industrial Workers of the World (IWW) geschrieben wurde, haben andere Gewerkschaftsbewegungen wie die AFL-CIO das Stück übernommen. Es wird immer noch häufig bei Gewerkschaftsversammlungen und Kundgebungen in den Vereinigten Staaten, Australien und Kanada gesungen und wurde auch auf Konferenzen der Australian Labour Party und der Canadian New Democratic Party dargeboten. (de)
- 《永远团结》（英文：Solidarity Forever，又译《团结一致到永远》）是一首流行的工会歌曲。歌词由创作于1915年，而该曲则借用了共和国战歌的曲调。《永远团结》在最初是为世界产业工人联合会创作的，不少其他工会组织，如美国的劳联-产联也将此曲作为他们的会歌。 (zh)
- "Solidaridad para siempre", escrita por Ralph Chaplin en 1915, es quizás el himno sindical estadounidense más famoso. Su melodía es la de "El cuerpo de John Brown", una canción de marcha abolicionista estadounidense, y "El Himno de Batalla de la República". A pesar de haber sido escrito como canción para los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW), otros movimientos sindicales, como el AFL-CIO, la adoptaron como propia. La canción ha sido tocada por músicos como Utah Phillips, Pete Seeger, y ha sido versionada por Emcee Lynx y The Nightwatchman. Hoy día sigue siendo común cantarla en reuniones sindicales y manifestaciones en los Estados Unidos, Australia y Canadá, también ha sido cantada en conferencias del Partido de Trabajo australiano y del Nuevo Partido Democráctico canadiense. (es)
- Solidarity Forever (Solidarité mes frères et mes sœurs) est un chant militant, largement répandu dans le syndicalisme anglo-saxon. Les paroles ont été écrites par le journaliste américain Ralph Chaplin et finies de composer le 15 janvier 1915 sur un vieil air folk américain, dont les variantes les plus connues sont le chant abolitionniste John Brown's Body ou encore l'hymne patriotique The Battle Hymn of the Republic. Bien qu'initialement écrit pour l'Industrial Workers of the World, d'autres syndicats comme l'AFL-CIO finirent par l'adopter. Utilisé lors de grands rassemblements syndicaux aux États-Unis, il est également chanté lors des meetings du Parti travailliste australien ou encore du Nouveau Parti démocratique canadien. (fr)
- "Solidarity Forever", written by Ralph Chaplin in 1915, is a popular trade union anthem. It is sung to the tune of "John Brown's Body" and "The Battle Hymn of the Republic". Although it was written as a song for the Industrial Workers of the World (IWW), other union movements, such as the AFL–CIO, have adopted the song as their own. The song has been performed by musicians such as Utah Phillips, Pete Seeger, Leonard Cohen, and was redone by and The Nightwatchman. It is still commonly sung at union meetings and rallies in the United States, Australia and Canada, and has also been sung at conferences of the Australian Labor Party and the Canadian New Democratic Party. This may have also inspired the hymn of the consumer cooperative movement, "The Battle Hymn of Cooperation", which is sung t (en)
- Solidarity Forever (dosł. solidarność na zawsze) – pieśń z 1915 roku, do której słowa napisał amerykański pisarz Ralph Chaplin. Utwór stanowi hymn anarchosyndykalistycznego związku zawodowego Robotnicy Przemysłowi Świata. Śpiewana jest do melodii marszowej piosenki „John Brown’s Body”. Pieśń przetłumaczono na kilka innych języków, w tym francuski, hiszpański, jidysz, niemiecki, polski, suahili czy szwedzki. Polska wersja tekstu, napisana w 2016 roku przez Bartosza Migasa i Mateusza Trzeciaka, nosi tytuł „Solidarność naszą bronią”. (pl)
- «Solidarity Forever» — написанная Ральфом Чаплином в 1915 году песня, ставшая популярным профсоюзным гимном. Обычно поётся на мотив песен «John Brown’s Body» и «». Несмотря на то, что она создавалась как песня для организации промышленных рабочих мира (ИРМ), другие профсоюзные движения приняли эту песню как свою собственную. Исполнялась такими музыкантами как Юта Филлипс, Пит Сигер, Леонард Коэн, и была переделана ведущим Lynx и . Песню часто исполняют на профсоюзных собраниях и митингах в США, Австралии и Канаде, а также на конференциях Австралийской лейбористской партии и канадской Новой Демократической партии. Эта песня возможно, также вдохновила гимн потребительского кооперативного движения, «», который поётся на ту же мелодию. (ru)
|
