| dbo:abstract
|
- El parc arqueològic de Segòbriga és un important jaciment arqueològic romà al voltant del turó de a la localitat de Saelices (Província de Conca, Espanya). A Segòbriga hi ha una necròpoli celtibera (extramurs). Pel que fa a les restes de l'ocupació romana hi ha les muralles i la porta nord, l'Amfiteatre de Segòbriga, el teatre, el gimnàs i les termes del teatre, el fòrum, l'acròpoli, el santuari de Diana (extramurs), l'aqüeducte (extramurs), les pedreres (extramurs) i el circ (extramurs). Com a restes visigodes hi ha la basílica de Cabeza de Griego (extramurs) (ca)
- Segobriga war eine antike Stadt der Keltiberer auf der Iberischen Halbinsel. Ihre Überreste befinden sich etwa 4 km südlich des Ortes Saelices in der Provinz Cuenca in der heutigen Region Kastilien-La Mancha in Spanien. Die Stadt wurde von verschiedenen Autoren des Altertums erwähnt, unter anderem vom älteren Plinius, der etwa um 74 n. Chr. als römischer Reichsbeamter die Region bereiste – er bezeichnete die Stadt als Caput Celtiberiae. (de)
- Segobriga (gaztelaniaz: Segóbriga) antzinako hiri zelta da, Iberiar Penintsularen erdialdean (Saelices, Cuenca). Caput Celtiberiae («Zeltiberiako hiriburua») izena eman zion Pliniok. Erromaren aliatua izan zen K.a. II. mendearen hasieratik aurrera, eta Viriatok hartu zuen K.a. 140. urtean. Carthago Novako (Cartagenako) herrialdearen barnean egon zen hiria Erromako inperioaren garaian. Harresiaren, anfiteatroaren eta inguruko mika-meatzeen hondakinak daude ikusgai gaur egun; baita bisigodoen garaiko basilika baten aztarnak ere. (eu)
- Le parc archéologique de Segóbriga est le plus important complexe archéologique de la meseta espagnole. Le site se situe aujourd'hui à Saelices, dans la province de Cuenca en Espagne. À partir du Ier siècle, la cité se développe car elle devient un important nœud de communication, un centre agricole et la capitale administrative d'un large territoire, jusqu'à son abandon après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique. L'ancienne cité est aujourd'hui en ruine, mais son état de conservation est plus qu'acceptable, par rapport à d'autres vestiges se situant dans la péninsule Ibérique. Actuellement, l'ancienne ville fait partie d'un complexe archéologique, et la visite est sujette au paiement d'un billet d'entrée. À l'entrée du parc, un petit musée a été construit pour conserver les nombreuses pièces susceptibles de se dégrader, comme certaines statues et mosaïques, qui, si elles sont exposées aux intempéries peuvent rapidement se détériorer. (fr)
- El parque arqueológico de Segóbriga es un importante yacimiento celta y romano situado en torno al llamado cerro de Cabeza de Griego, en la localidad de Saelices (Cuenca, Castilla-La Mancha, España). Bien de Interés Cultural declarado Monumento Nacional el 3 de junio de 1931. Pese a que la ciudad se encuentra en ruinas, su estado de conservación es más que aceptable, en comparación con otros restos ubicados por la Península. Su visita proporciona una idea de cómo se desarrollaba la vida cotidiana en una ciudad de la antigüedad. (es)
- Segóbriga was an important Celtic and Roman city, and is today an impressive site located on a hill (cerro Cabeza de Griego) near the present town of Saelices. Research has revealed remains of important buildings, which have since been preserved and made visible in the Archaeological Park. It was declared a National Monument on June 3, 1931, and is now considered cultural heritage under the official denomination Bien de Interés Cultural which comes with extensive legal protections. Although the city is in ruins, its state of conservation is more than acceptable in comparison with remains elsewhere in the peninsula. A tour of the site offers an idea of what life was like in ancient cities. (en)
- Il Parco Archeologico di Segóbriga (in latino: Segobriga) è il più importante complesso archeologico della meseta spagnola. Si trova nei dintorni di Saelices, in provincia di Cuenca, nella regione spagnola di Castiglia-La Mancia. Segobriga fu municipium appartenente alla provincia Tarraconense. A partire del I secolo d.C. si convertì in un'importante città che era nodo di comunicazione, centro agricolo e capitale amministrativa di un ampio territorio, fino al suo abbandono dopo la conquista islamica. Il suo stato di conservazione, nonostante si trovi in rovina, è più che accettabile, se comparato con altri resti ubicati nella penisola iberica. Ai giorni nostri l'antica città fa parte di un complesso archeologico, e la visita è soggetta al pagamento di un biglietto di entrata. All'entrata del parco, è stato costruito un piccolo museo all'interno del quale sono conservati i reperti più suscettibili di degradazione, quali statue e mosaici, che se lasciati alle intemperie si sarebbero deteriorati rapidamente. (it)
- Segóbriga (ou Parque Arqueológico de Segóbriga) é um importante feito romano, com origens celtiberas, situado em torno ao monte chamado Cerro de Cabeza de Griego na localidade de Saelices, Província de Cuenca, Castilla-La Mancha (Espanha). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El parc arqueològic de Segòbriga és un important jaciment arqueològic romà al voltant del turó de a la localitat de Saelices (Província de Conca, Espanya). A Segòbriga hi ha una necròpoli celtibera (extramurs). Pel que fa a les restes de l'ocupació romana hi ha les muralles i la porta nord, l'Amfiteatre de Segòbriga, el teatre, el gimnàs i les termes del teatre, el fòrum, l'acròpoli, el santuari de Diana (extramurs), l'aqüeducte (extramurs), les pedreres (extramurs) i el circ (extramurs). Com a restes visigodes hi ha la basílica de Cabeza de Griego (extramurs) (ca)
- Segobriga war eine antike Stadt der Keltiberer auf der Iberischen Halbinsel. Ihre Überreste befinden sich etwa 4 km südlich des Ortes Saelices in der Provinz Cuenca in der heutigen Region Kastilien-La Mancha in Spanien. Die Stadt wurde von verschiedenen Autoren des Altertums erwähnt, unter anderem vom älteren Plinius, der etwa um 74 n. Chr. als römischer Reichsbeamter die Region bereiste – er bezeichnete die Stadt als Caput Celtiberiae. (de)
- Segobriga (gaztelaniaz: Segóbriga) antzinako hiri zelta da, Iberiar Penintsularen erdialdean (Saelices, Cuenca). Caput Celtiberiae («Zeltiberiako hiriburua») izena eman zion Pliniok. Erromaren aliatua izan zen K.a. II. mendearen hasieratik aurrera, eta Viriatok hartu zuen K.a. 140. urtean. Carthago Novako (Cartagenako) herrialdearen barnean egon zen hiria Erromako inperioaren garaian. Harresiaren, anfiteatroaren eta inguruko mika-meatzeen hondakinak daude ikusgai gaur egun; baita bisigodoen garaiko basilika baten aztarnak ere. (eu)
- El parque arqueológico de Segóbriga es un importante yacimiento celta y romano situado en torno al llamado cerro de Cabeza de Griego, en la localidad de Saelices (Cuenca, Castilla-La Mancha, España). Bien de Interés Cultural declarado Monumento Nacional el 3 de junio de 1931. Pese a que la ciudad se encuentra en ruinas, su estado de conservación es más que aceptable, en comparación con otros restos ubicados por la Península. Su visita proporciona una idea de cómo se desarrollaba la vida cotidiana en una ciudad de la antigüedad. (es)
- Segóbriga (ou Parque Arqueológico de Segóbriga) é um importante feito romano, com origens celtiberas, situado em torno ao monte chamado Cerro de Cabeza de Griego na localidade de Saelices, Província de Cuenca, Castilla-La Mancha (Espanha). (pt)
- Le parc archéologique de Segóbriga est le plus important complexe archéologique de la meseta espagnole. Le site se situe aujourd'hui à Saelices, dans la province de Cuenca en Espagne. À partir du Ier siècle, la cité se développe car elle devient un important nœud de communication, un centre agricole et la capitale administrative d'un large territoire, jusqu'à son abandon après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique. (fr)
- Segóbriga was an important Celtic and Roman city, and is today an impressive site located on a hill (cerro Cabeza de Griego) near the present town of Saelices. Research has revealed remains of important buildings, which have since been preserved and made visible in the Archaeological Park. It was declared a National Monument on June 3, 1931, and is now considered cultural heritage under the official denomination Bien de Interés Cultural which comes with extensive legal protections. (en)
- Il Parco Archeologico di Segóbriga (in latino: Segobriga) è il più importante complesso archeologico della meseta spagnola. Si trova nei dintorni di Saelices, in provincia di Cuenca, nella regione spagnola di Castiglia-La Mancia. Segobriga fu municipium appartenente alla provincia Tarraconense. A partire del I secolo d.C. si convertì in un'importante città che era nodo di comunicazione, centro agricolo e capitale amministrativa di un ampio territorio, fino al suo abbandono dopo la conquista islamica. (it)
|
