| dbo:abstract
|
- Η συμφωνία Σικόρσκι-Μάισκι ήταν μια συνθήκη μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Πολωνίας, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 30 Ιουλίου 1941. Το όνομά της προέρχεται από τους δύο πιο σημαντικούς υπογράφοντες της: τον Πρωθυπουργό της Πολωνίας, Βουαντίσουαφ Σικόρσκι και τον Σοβιετικό πρέσβη στο Ηνωμένο Βασίλειο, . (el)
- Das Sikorski-Maiski-Abkommen war ein internationaler Vertrag zwischen der Polnischen Exilregierung und der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs zum gemeinsamen Kampf gegen den NS-Staat. Es wurde am 30. Juli 1941 vom Ministerpräsidenten der polnischen Exilregierung Władysław Sikorski und dem sowjetischen Botschafter im Vereinigten Königreich Iwan Maiski in Gegenwart des britischen Premierministers Winston Churchill und des britischen Außenministers Anthony Eden in London unterzeichnet. (de)
- El acuerdo Sikorski-Maiski fue un tratado entre la Unión Soviética y Polonia, firmado en Londres el 30 de julio de 1941. Su nombre proviene de sus dos signatarios más notables: el primer ministro del gobierno de Polonia en el exilio Władysław Sikorski y el embajador soviético en el Reino Unido Iván Maiski. (es)
- Les accords Sikorski-Maïsky sont un traité passé le 30 juillet 1941 entre l’Union soviétique et la Pologne, représentée par le Gouvernement polonais en exil à Londres. Il porte les noms des deux principaux signataires : Władysław Sikorski, premier ministre polonais, et Ivan Maïski, ambassadeur soviétique au Royaume-Uni. (fr)
- Perjanjian Sikorski–Mayski adalah perundingan antara Uni Soviet dan Polandia yang ditanda tangani di London pada tanggal 30 Juli 1941. Nama perjanjian tersebut diambil dari nama yang menanda tangani perundingan, yakni Perdana Menteri Polandia Władysław Sikorski dan Duta Besar Uni Soviet untuk Britania Raya Ivan Mayski. (in)
- The Sikorski–Mayski agreement was a treaty between the Soviet Union and Poland that was signed in London on 30 July 1941. Its name is taken from its two most notable signatories: the prime minister of Poland, Władysław Sikorski, and the Soviet ambassador to the United Kingdom, Ivan Mayski. (en)
- L'accordo Sikorski-Mayski era un trattato tra l'Unione Sovietica e la Polonia, firmato a Londra il 30 luglio 1941. Il suo nome deriva dai suoi due più importanti firmatari: il primo ministro polacco Władysław Sikorski e l'ambasciatore sovietico nel Regno Unito . (it)
- Układ Sikorski-Majski – układ z dnia 30 lipca 1941 roku między Polską (sygnatariusz: Władysław Sikorski) a ZSRR (sygnatariusz: Iwan Majski), przywracający stosunki dyplomatyczne między obu państwami, zerwane 17 września 1939 z chwilą agresji ZSRR na Polskę wobec wysuniętego wówczas w nocie skierowanej do ambasadora RP oficjalnego stwierdzenia władz ZSRR o zaprzestaniu istnienia państwa polskiego. Układ miał na celu wspólną walkę obu państw z III Rzeszą w czasie II wojny światowej w ramach koalicji antyhitlerowskiej. (pl)
- Tratado Sikorski-Mayski foi um acordo firmado entre a Polônia e a União Soviética, assinado em Londres em 30 de julho de 1941. Seu nome vem de seus dois mais notáveis signatários: o primeiro-ministro polonês no exílio Władysław Sikorski e o embaixador soviético no Reino Unido Ivan Maisky. Após assinar o Pacto de Não Agressão Germânico-Soviético em 1939, a União Soviética participou da invasão da Polônia e de seu subsequente desmembramento. As autoridades soviéticas declararam a Polônia como um Estado não-existente e todos os poloneses da área anexada pela URSS passaram a ser tratados como cidadãos soviéticos. Cerca de 2 milhões de cidadãos poloneses forma presos, incluindo 250 mil prisioneiros de guerra e 1,5 milhão de deportados pela NKVD e outros órgãos do governo soviético. Quando a situação mudou completamente, com a invasão da União Soviética pela Alemanha Nazista em junho de 1941, Josef Stalin começou a procurar ajuda de outros países contra os alemães. Encorajado pelo ministro das Relações Exteriores britânico Anthony Eden, Sikorski, o primeiro ministro do governo polonês deposto em 1939 e então exilado em Londres, abriu negociações com o embaixador soviético, Ivan Maisky, para o reestabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países. Sikorski foi o arquiteto do tratado acordado entre os dois governos, assinado em 30 de julho de 1941. Uma aliança militar subsequente foi assinada em Moscou em 14 de agosto. No fim do ano, Sikorski foi a Moscou com uma missão diplomática. Stalin concordou em declarar nulo todos os pactos anteriores assinados com Adolf Hitler, invalidando o Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939 e em libertar dezenas de milhares de prisioneiros poloneses dos campos de concentração além de uma anistia a outros, dos quais 40 mil deles formariam um exército polonês no leste da Rússia, o Exército de Anders, mais tarde II Corpo Polonês, sob o comando do tenente-general Władysław Anders. (pt)
- Соглашение о восстановлении дипломатических отношений между СССР и правительством Польской Республики в изгнании (более известен как «договор (соглашение) Майского — Сикорского» или «Сикорского — Майского») — двусторонний договор, подписанный 30 июля 1941 года премьер-министром польского правительства в изгнании генералом Владиславом Сикорским и послом СССР в Великобритании И. М. Майским в здании МИД Великобритании в присутствии британского министра иностранных дел Э. Идена и премьер-министра У. Черчилля. Восстанавливая прекращённые 17 сентября в одностороннем порядке дипломатические отношения, Советское правительство признавало советско-германские договоры 1939 года утратившими силу в части территориальных изменений в Польше. СССР согласился на формирование на советской территории польской армии под польским командованием, в оперативном отношении подчинённой советскому Верховному Командованию. В приложении к соглашению указывалось, что Советское Правительство предоставляет амнистию всем польским военнопленным и содержащимся в заключении на советской территории польским гражданам. Польскому правительству не удалось добиться аннулирования советско-литовского соглашения о передаче Вильно. Основными результатами этого соглашения стало: формирование Армии Андерса и освобождение более 400 тысяч польских граждан, находящихся в СССР, из мест ссылки, депортации и заключения. 25 апреля 1943 года СССР вновь разорвал дипломатические отношения с польским правительством в Лондоне, обвинив его в сотрудничестве с немцами, после того как польское правительство согласилось на расследование Международного Красного Креста на оккупированной немцами территории в отношении захоронений в Катынском лесу. (ru)
- Угода про відновлення дипломатичних відносин між СРСР і урядом Польської Республіки у вигнанні (відоміший як «договір (угода) Майського-Сікорського» або «Сікорського-Майського») — двосторонній договір, підписаний 30 липня 1941 року прем'єр-міністром польського уряду у вигнанні генералом Владиславом Сікорським і послом СРСР у Великій Британії Іваном Майським у будівлі МЗС Великої Британії в присутності британського міністра закордонних справ Ентоні Ідена і Черчилля. (uk)
- 西科尔斯基-麦斯基协定是第二次世界大战期间1941年7月30日苏联和波兰流亡政府在英国伦敦签署的条约，名称来自签署人波兰总理瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基和苏联驻英国大使伊万·麦斯基。苏联承诺废除此前和纳粹德国签署的所有条约。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η συμφωνία Σικόρσκι-Μάισκι ήταν μια συνθήκη μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και της Πολωνίας, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 30 Ιουλίου 1941. Το όνομά της προέρχεται από τους δύο πιο σημαντικούς υπογράφοντες της: τον Πρωθυπουργό της Πολωνίας, Βουαντίσουαφ Σικόρσκι και τον Σοβιετικό πρέσβη στο Ηνωμένο Βασίλειο, . (el)
- Das Sikorski-Maiski-Abkommen war ein internationaler Vertrag zwischen der Polnischen Exilregierung und der Sowjetunion während des Zweiten Weltkriegs zum gemeinsamen Kampf gegen den NS-Staat. Es wurde am 30. Juli 1941 vom Ministerpräsidenten der polnischen Exilregierung Władysław Sikorski und dem sowjetischen Botschafter im Vereinigten Königreich Iwan Maiski in Gegenwart des britischen Premierministers Winston Churchill und des britischen Außenministers Anthony Eden in London unterzeichnet. (de)
- El acuerdo Sikorski-Maiski fue un tratado entre la Unión Soviética y Polonia, firmado en Londres el 30 de julio de 1941. Su nombre proviene de sus dos signatarios más notables: el primer ministro del gobierno de Polonia en el exilio Władysław Sikorski y el embajador soviético en el Reino Unido Iván Maiski. (es)
- Les accords Sikorski-Maïsky sont un traité passé le 30 juillet 1941 entre l’Union soviétique et la Pologne, représentée par le Gouvernement polonais en exil à Londres. Il porte les noms des deux principaux signataires : Władysław Sikorski, premier ministre polonais, et Ivan Maïski, ambassadeur soviétique au Royaume-Uni. (fr)
- Perjanjian Sikorski–Mayski adalah perundingan antara Uni Soviet dan Polandia yang ditanda tangani di London pada tanggal 30 Juli 1941. Nama perjanjian tersebut diambil dari nama yang menanda tangani perundingan, yakni Perdana Menteri Polandia Władysław Sikorski dan Duta Besar Uni Soviet untuk Britania Raya Ivan Mayski. (in)
- The Sikorski–Mayski agreement was a treaty between the Soviet Union and Poland that was signed in London on 30 July 1941. Its name is taken from its two most notable signatories: the prime minister of Poland, Władysław Sikorski, and the Soviet ambassador to the United Kingdom, Ivan Mayski. (en)
- L'accordo Sikorski-Mayski era un trattato tra l'Unione Sovietica e la Polonia, firmato a Londra il 30 luglio 1941. Il suo nome deriva dai suoi due più importanti firmatari: il primo ministro polacco Władysław Sikorski e l'ambasciatore sovietico nel Regno Unito . (it)
- Układ Sikorski-Majski – układ z dnia 30 lipca 1941 roku między Polską (sygnatariusz: Władysław Sikorski) a ZSRR (sygnatariusz: Iwan Majski), przywracający stosunki dyplomatyczne między obu państwami, zerwane 17 września 1939 z chwilą agresji ZSRR na Polskę wobec wysuniętego wówczas w nocie skierowanej do ambasadora RP oficjalnego stwierdzenia władz ZSRR o zaprzestaniu istnienia państwa polskiego. Układ miał na celu wspólną walkę obu państw z III Rzeszą w czasie II wojny światowej w ramach koalicji antyhitlerowskiej. (pl)
- Угода про відновлення дипломатичних відносин між СРСР і урядом Польської Республіки у вигнанні (відоміший як «договір (угода) Майського-Сікорського» або «Сікорського-Майського») — двосторонній договір, підписаний 30 липня 1941 року прем'єр-міністром польського уряду у вигнанні генералом Владиславом Сікорським і послом СРСР у Великій Британії Іваном Майським у будівлі МЗС Великої Британії в присутності британського міністра закордонних справ Ентоні Ідена і Черчилля. (uk)
- 西科尔斯基-麦斯基协定是第二次世界大战期间1941年7月30日苏联和波兰流亡政府在英国伦敦签署的条约，名称来自签署人波兰总理瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基和苏联驻英国大使伊万·麦斯基。苏联承诺废除此前和纳粹德国签署的所有条约。 (zh)
- Tratado Sikorski-Mayski foi um acordo firmado entre a Polônia e a União Soviética, assinado em Londres em 30 de julho de 1941. Seu nome vem de seus dois mais notáveis signatários: o primeiro-ministro polonês no exílio Władysław Sikorski e o embaixador soviético no Reino Unido Ivan Maisky. (pt)
- Соглашение о восстановлении дипломатических отношений между СССР и правительством Польской Республики в изгнании (более известен как «договор (соглашение) Майского — Сикорского» или «Сикорского — Майского») — двусторонний договор, подписанный 30 июля 1941 года премьер-министром польского правительства в изгнании генералом Владиславом Сикорским и послом СССР в Великобритании И. М. Майским в здании МИД Великобритании в присутствии британского министра иностранных дел Э. Идена и премьер-министра У. Черчилля. (ru)
|
