| dbo:abstract
|
- L'esquilada, xolla o tosa és el procés de treure el velló de llana d'una ovella. La persona que treu la llana s'anomena esquilador, esquilet o tonedor. Normalment, les ovelles són esquilades una vegada a l'any. Això es fa sovint en un cobert d'esquila, una instal·lació dissenyada especialment. La xolla és una part essencial de la ramaderia ovina en molts països arreu del món. (ca)
- Stříž je odborný výraz pro
* stříhání ovčí srsti za účelem získání textilních vláken (angl. sheep shearing, něm. Schafschur)
* vlákna získaná stříháním ovcí, ovčí rouno (angl. sheep fleece, něm. Schafvlies)
* vlákenný materiál vzniklý krácením filamentů (nekonečných umělých vláken) na délky vhodné pro staplové příze (angl. stapel fibers, něm. Stapelfasern) nebo pro netkané textilie
* v myslivecké mluvě znamená výraz stříž ustřelené části peří nebo srsti nalezené na nástřelu (cs)
- Se denomina esquila de oveja al proceso mediante el cual se corta el vellón de lana de una oveja. La persona que quita la lana de la oveja es llamado esquilador. Por lo general cada oveja adulta es esquilada todos los años. La esquila anual por lo general se realiza en un galpón de esquila, un espacio especialmente diseñado para procesar a menudo cientos y a veces hasta más de 3000 ovejas por día. Las ovejas son esquiladas en todas las estaciones, dependiendo del clima, los requisitos de manejo y la disponibilidad de un clasificador y esquiladores de lana. Las ovejas normalmente se esquilan antes del parto en los meses más cálidos, pero generalmente se considera el bienestar de los corderos al no esquilar durante los inviernos de clima frío. Sin embargo, en las regiones altas del país, la esquila previa al cordero alienta a las ovejas a buscar refugio entre las laderas para que los corderos recién nacidos no estén completamente expuestos a los elementos. Las ovejas esquiladas toleran bien las heladas, pero las ovejas jóvenes sufrirán especialmente en climas fríos y ventosos (incluso en veranos fríos). En este caso, se mudan durante varias noches hasta que el clima se aclare. Algunas ovejas también pueden ser esquiladas con peinetas, comúnmente conocidas como peines de cobertura, que dejan más lana en el animal en los meses más fríos, lo que brinda una mayor protección. La esquila de ovejas también se considera un deporte con competencias en todo el mundo. A menudo se realiza entre primavera y verano. (es)
- Sheep shearing is the process by which the woollen fleece of a sheep is cut off. The person who removes the sheep's wool is called a shearer. Typically each adult sheep is shorn once each year (a sheep may be said to have been "shorn" or "sheared", depending upon dialect). The annual shearing most often occurs in a shearing shed, a facility especially designed to process often hundreds and sometimes more than 3,000 sheep per day. Sheep are shorn in all seasons, depending on the climate, management requirements and the availability of a woolclasser and shearers. Ewes are normally shorn prior to lambing in the warmer months, but consideration is typically made as to the welfare of the lambs by not shearing during cold climate winters. However, in high country regions, pre lamb shearing encourages ewes to seek shelter among the hillsides so that newborn lambs aren't completely exposed to the elements. Shorn sheep tolerate frosts well, but young sheep especially will suffer in cold, wet windy weather (even in cold climate summers). In this event they are shedded for several nights until the weather clears. Some sheep may also be shorn with stud combs commonly known as cover combs which leave more wool on the animal in colder months, giving greater protection. Sheep shearing is also considered a sport with competitions held around the world. It is often done between spring and summer. (en)
- La tonte de moutons est le processus par lequel la toison de laine d'un mouton est coupée. La personne qui enlève la laine du mouton s'appelle un tondeur. En règle générale, chaque mouton adulte est tondu une fois par an. Dans les pays d'élevage intensif, la tonte a lieu le plus souvent dans un bâtiment spécialement conçu pour pouvoir traiter des centaines, voire des milliers, de moutons par jour. Les moutons sont tondus en toutes saisons, selon le climat, les exigences de gestion et la disponibilité de professionnels compétents. La tonte des moutons est également considérée comme un sport avec des compétitions organisées dans le monde entier. Elles ont souvent lieu dans l'hémisphère Nord entre le printemps et l'été. (fr)
- Tosquia é o ato de cortar a lã bem rente ao corpo do animal, especialmente ovinos. A separação do rebanho por idade e cor, antes da tosquia, facilitará uma classificação mais adequada da lã. A tosquia deve ser feita pelo menos uma vez por ano, preferencialmente nos meses de outubro, novembro e dezembro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'esquilada, xolla o tosa és el procés de treure el velló de llana d'una ovella. La persona que treu la llana s'anomena esquilador, esquilet o tonedor. Normalment, les ovelles són esquilades una vegada a l'any. Això es fa sovint en un cobert d'esquila, una instal·lació dissenyada especialment. La xolla és una part essencial de la ramaderia ovina en molts països arreu del món. (ca)
- Stříž je odborný výraz pro
* stříhání ovčí srsti za účelem získání textilních vláken (angl. sheep shearing, něm. Schafschur)
* vlákna získaná stříháním ovcí, ovčí rouno (angl. sheep fleece, něm. Schafvlies)
* vlákenný materiál vzniklý krácením filamentů (nekonečných umělých vláken) na délky vhodné pro staplové příze (angl. stapel fibers, něm. Stapelfasern) nebo pro netkané textilie
* v myslivecké mluvě znamená výraz stříž ustřelené části peří nebo srsti nalezené na nástřelu (cs)
- La tonte de moutons est le processus par lequel la toison de laine d'un mouton est coupée. La personne qui enlève la laine du mouton s'appelle un tondeur. En règle générale, chaque mouton adulte est tondu une fois par an. Dans les pays d'élevage intensif, la tonte a lieu le plus souvent dans un bâtiment spécialement conçu pour pouvoir traiter des centaines, voire des milliers, de moutons par jour. Les moutons sont tondus en toutes saisons, selon le climat, les exigences de gestion et la disponibilité de professionnels compétents. La tonte des moutons est également considérée comme un sport avec des compétitions organisées dans le monde entier. Elles ont souvent lieu dans l'hémisphère Nord entre le printemps et l'été. (fr)
- Tosquia é o ato de cortar a lã bem rente ao corpo do animal, especialmente ovinos. A separação do rebanho por idade e cor, antes da tosquia, facilitará uma classificação mais adequada da lã. A tosquia deve ser feita pelo menos uma vez por ano, preferencialmente nos meses de outubro, novembro e dezembro. (pt)
- Se denomina esquila de oveja al proceso mediante el cual se corta el vellón de lana de una oveja. La persona que quita la lana de la oveja es llamado esquilador. Por lo general cada oveja adulta es esquilada todos los años. La esquila anual por lo general se realiza en un galpón de esquila, un espacio especialmente diseñado para procesar a menudo cientos y a veces hasta más de 3000 ovejas por día. La esquila de ovejas también se considera un deporte con competencias en todo el mundo. A menudo se realiza entre primavera y verano. (es)
- Sheep shearing is the process by which the woollen fleece of a sheep is cut off. The person who removes the sheep's wool is called a shearer. Typically each adult sheep is shorn once each year (a sheep may be said to have been "shorn" or "sheared", depending upon dialect). The annual shearing most often occurs in a shearing shed, a facility especially designed to process often hundreds and sometimes more than 3,000 sheep per day. Sheep shearing is also considered a sport with competitions held around the world. It is often done between spring and summer. (en)
|
