| dbo:abstract
|
- Sidi Ali Reis - en turc Seydi Ali Reis - conegut com a Katibi Rum (Istanbul, ~1498-gener de 1563) fou un mariner, administrador, poeta i escriptor otomà. Va participar en lluites navals per conquerir (1522), a la batalla de Préveza (1538), a les expedicions de Khayr al-Din Barba-rossa a diversos llocs, i a la conquesta truca de Trípoli de Barbaria (1551) arribant al rang de ketkhuda de l'arsenal imperial (càrrec que ja havien exercit el seu pare i el seu avi). El 1553 era a Alep amb l'exèrcit otomà lluitant contra els safàvides, quan fou enviat per dur a la ciutat de Suez els vaixells otomans abandonats per Piri Reis a Bàssora. Va sortir de Bàssora el 2 de juliol de 1554 però no va arribar a la mar Roja a causa de la presència de vaixells portuguesos, i es va retirar cap a Surat a l'Índia (28 de setembre) on fou acollit pel sultà Ahmad Shah III Gudjarati que li va demanar ajut en el setge de Broach (Bharoch); Sidi Ali va refusar i va retornar a Turquia per terra amb 53 homes, però 200 mariners es van unir al sultà de Gujarat. Va passar per Ahmedabad, Delhi, Lahore, Kabul, Samarcanda, Bukharà, Mashhad, Rayy i Qazvín, arribant finalment a Bagdad, en poder dels otomans (febrer del 1557). Es va dirigir a Edirne on era el sultà (maig de 1557), amb el temor de seguir la mateixa sort que Piri Reis, però fou ben rebut; portava 18 cartes de sobirans dirigides al sultà entre les quals una de l'emperador mogol Akbar el Gran i una del xa de Pèrsia Tahmasp I. El seu viatge fou relatat en un llibre anomenat Mirat al-mamalik. Va escriure altres obres sobre variada temàtica científica, que són bàsicament traduccions del persa, entre les quals algunes sobre navegació a l'oceà Índic, sobre matemàtiques i sobre astronomia. Va viure la resta de la seva vida principalment a Istanbul. (ca)
- أميرُ البحار سيدي علي رئيس بن حُسين الغَلَطلي (904هـ - 970هـ / 1498م - 1562م). سيدي علي بن حسين مؤلف جغرافي ورحّالة عثماني، يُرجّح أنه وُلد في النصف الأول من القرن العاشر الهجري (السادس عشر الميلادي). اشترك في عدد من الحروب البحرية العثمانية في البحر الأبيض المتوسط وفي المحيط الهندي. (ar)
- Seydi Ali Reis (1498–1563), formerly also written Sidi Ali Reis and Sidi Ali Ben Hossein, was an Ottoman admiral and navigator. Known also as Katib-i Rumi, Galatalı or Sidi Ali Çelebi, he commanded the left wing of the Ottoman fleet at the naval Battle of Preveza in 1538. He was later promoted to the rank of fleet admiral of the Ottoman fleet in the Indian Ocean, and as such, encountered the Portuguese forces based in the Indian city of Goa on several occasions in 1554. Seydi was able to unite several Muslim countries on the coast of the Arabian Sea (such as the Makran Kingdom, Gujarat Sultanate and Adal Sultanate) against the Portuguese. He is famous today for his books of travel such as the Mir'ât ül Memâlik (The Mirror of Countries, 1557) which describes the lands he has seen on his way back from India to Constantinople, and his books of navigation and astronomy, such as the Mir’ât-ı Kâinât (Mirror of the Universe) and the Kitâb ül Muhit: El Muhit fî İlmi'l Eflâk ve'l Buhûr (Book of the Regional Seas and the Science of Astronomy and Navigation) which contain information on navigation techniques, methods of determining direction, calculating time, using the compass, information on stars, sun and moon calendars, wind and sea currents, as well as portolan information regarding the ports, harbours, coastal settlements and islands in the various regions of the Ottoman Empire. His books are translated into numerous languages including English, French, Italian, German, Greek, Arabic, Persian, Urdu, Russian and Bengali and are considered among the finest literary works dating from the Ottoman period. (en)
- Seydi Ali Reis (1498–1563), parfois écrit Sidi Ali Reis ou Sidi Ali Ben Hossein, est un amiral de la marine ottomane. Reis (capitaine ou amiral) est un titre de fonction. Il est connu pour ses campagnes en Méditerranée mais surtout pour sa contribution aux expéditions ottomanes dans l'océan Indien ; il a raconté son périple de l'Irak ottoman à l'Inde moghole et son retour à Constantinople en 1557 dans le Miroir des pays (en turc : Mir'at Ül' Memalik), un des premiers récits de voyage de la littérature turque. Il a aussi écrit plusieurs ouvrages techniques de navigation, géographie et astronomie. (fr)
- Сейди Али-реис, Сиди Али-реис (тур. Seydi Ali Reis; 1498 — январь 1563, Стамбул) — адмирал флота Османской империи. Командовал левым флангом османского флота в битве при Превезе в 1538 году, в качестве командующего османской флотилией в Индийском океане сражался с португальцами в индийском Гоа в 1554 году, прошёл сушей из Индии в Турцию, после чего осел в Стамбуле и написал ряд важных книг по навигации, географии, математике и астрономии, а также ряд стихотворений. Известен в первую очередь благодаря переведённым на ряд языков книгам «Зерцало стран», в которой описал своё путешествие из Индии в Стамбул после кораблекрушения, и «Книга морей» (Китаб уль-Мухит), где описал искусство навигации и порты Османской империи. (ru)
- Сейді Алі-реїс (осман. سيدي علي رئيس, тур. Seydi Ali Reis, 1498 Галліполі —1563 Стамбул) — османський адмірал і письменник. Також іноді вказується як Катіб-і Румі, Галаталі або Сіді Алі Челебі. Очолював ліве крило османського флоту в переможній морській битві при Превезі в 1538 році. Пізніше він був призначений адміралом Османського флоту в Індійському океані, і в цьому статусі в 1554 році мав декілька сутичок з португальським флотом, що базувався в індійському місті Гоа. Прославився завдяки своїй літературній діяльності. Він написав книгу «Дзеркало країн» (Mir'ât ül Memâlik, 1557 року), в якій він описав землі, які побачив протягом своєї подорожі суходолом з Індії до Стамбулу, а також книги з навігації та астрономії, такі як "Дзеркало Всесвіту" (Mir'ât-ı Kâinât) та "Книга регіональних морів та наука про астрономію та навігацію" (Kitâb ül Muhit: El Muhit fî İlmi'l Eflâk ve'l Buhûr), які містять інформацію про техніку навігації, методи визначення напрямку, обчислення часу, використання компаса, інформацію про зірки, місячні та сонячні календарі, напрямки вітрів та морські течії, а також інформацію портоланів про порти, гавані, прибережні поселення та острови у різних регіонах Османської Імперії. Його книги перекладені багатьма мовами світу, зокрема англійською, французькою, італійською, німецькою, грецькою, арабською, перською, урду та бенгальською і вважаються одними з найкращих літературних творів османського періоду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أميرُ البحار سيدي علي رئيس بن حُسين الغَلَطلي (904هـ - 970هـ / 1498م - 1562م). سيدي علي بن حسين مؤلف جغرافي ورحّالة عثماني، يُرجّح أنه وُلد في النصف الأول من القرن العاشر الهجري (السادس عشر الميلادي). اشترك في عدد من الحروب البحرية العثمانية في البحر الأبيض المتوسط وفي المحيط الهندي. (ar)
- Seydi Ali Reis (1498–1563), parfois écrit Sidi Ali Reis ou Sidi Ali Ben Hossein, est un amiral de la marine ottomane. Reis (capitaine ou amiral) est un titre de fonction. Il est connu pour ses campagnes en Méditerranée mais surtout pour sa contribution aux expéditions ottomanes dans l'océan Indien ; il a raconté son périple de l'Irak ottoman à l'Inde moghole et son retour à Constantinople en 1557 dans le Miroir des pays (en turc : Mir'at Ül' Memalik), un des premiers récits de voyage de la littérature turque. Il a aussi écrit plusieurs ouvrages techniques de navigation, géographie et astronomie. (fr)
- Sidi Ali Reis - en turc Seydi Ali Reis - conegut com a Katibi Rum (Istanbul, ~1498-gener de 1563) fou un mariner, administrador, poeta i escriptor otomà. Va participar en lluites navals per conquerir (1522), a la batalla de Préveza (1538), a les expedicions de Khayr al-Din Barba-rossa a diversos llocs, i a la conquesta truca de Trípoli de Barbaria (1551) arribant al rang de ketkhuda de l'arsenal imperial (càrrec que ja havien exercit el seu pare i el seu avi). El 1553 era a Alep amb l'exèrcit otomà lluitant contra els safàvides, quan fou enviat per dur a la ciutat de Suez els vaixells otomans abandonats per Piri Reis a Bàssora. Va sortir de Bàssora el 2 de juliol de 1554 però no va arribar a la mar Roja a causa de la presència de vaixells portuguesos, i es va retirar cap a Surat a l'Índia (ca)
- Seydi Ali Reis (1498–1563), formerly also written Sidi Ali Reis and Sidi Ali Ben Hossein, was an Ottoman admiral and navigator. Known also as Katib-i Rumi, Galatalı or Sidi Ali Çelebi, he commanded the left wing of the Ottoman fleet at the naval Battle of Preveza in 1538. He was later promoted to the rank of fleet admiral of the Ottoman fleet in the Indian Ocean, and as such, encountered the Portuguese forces based in the Indian city of Goa on several occasions in 1554. Seydi was able to unite several Muslim countries on the coast of the Arabian Sea (such as the Makran Kingdom, Gujarat Sultanate and Adal Sultanate) against the Portuguese. (en)
- Сейди Али-реис, Сиди Али-реис (тур. Seydi Ali Reis; 1498 — январь 1563, Стамбул) — адмирал флота Османской империи. Командовал левым флангом османского флота в битве при Превезе в 1538 году, в качестве командующего османской флотилией в Индийском океане сражался с португальцами в индийском Гоа в 1554 году, прошёл сушей из Индии в Турцию, после чего осел в Стамбуле и написал ряд важных книг по навигации, географии, математике и астрономии, а также ряд стихотворений. (ru)
- Сейді Алі-реїс (осман. سيدي علي رئيس, тур. Seydi Ali Reis, 1498 Галліполі —1563 Стамбул) — османський адмірал і письменник. Також іноді вказується як Катіб-і Румі, Галаталі або Сіді Алі Челебі. Очолював ліве крило османського флоту в переможній морській битві при Превезі в 1538 році. Пізніше він був призначений адміралом Османського флоту в Індійському океані, і в цьому статусі в 1554 році мав декілька сутичок з португальським флотом, що базувався в індійському місті Гоа. (uk)
|
