| dbo:abstract
|
- Taules separades (títol original en anglès: Separate Tables) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Delbert Mann, estrenada el 1958. Ha estat doblada al català. (ca)
- طاولات منفصلة (بالإنجليزية: Separate Tables) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1958, الفيلم مقتبس من مسرحية من فصلين تحمل نفس العنوان , ترشح الفيلم لسبعة جوائز أوسكار و أربع جوائز غولدن غلوب , وفاز بجائزتي أوسكار وجائزة غولدن غلوب واحدة , حيث فاز ديفيد نيفن بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل و جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل دراما , كما فازت ويندي هايلر بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة . (ar)
- Το Χωριστά Τραπέζια (αγγλ. Separate Tables) είναι μία αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 1958 σε σκηνοθεσία . Το σενάριο της ταινίας βασίζεται στο ομώνυμο θεατρικό του , το οποίο μετέφεραν για τη μεγάλη οθόνη ο ίδιος ο Ράτινγκαν σε συνεργασία με τους Τζον Γκέι και ο Τζον Μάικλ Χέις. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Ντέιβιντ Νίβεν, Ντέμπορα Κερ, Ρίτα Χέιγουορθ, Μπαρτ Λάνκαστερ, και Γκλάντις Κούπερ. Η ταινία έλαβε 7 υποψηφιότητες για βραβείο Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας και κέρδισε δυο. (el)
- Getrennt von Tisch und Bett (Originaltitel: Separate Tables) ist ein starbesetztes US-amerikanisches Filmdrama von Delbert Mann aus dem Jahr 1958. Als literarische Vorlage diente das gleichnamige Bühnenstück von Terence Rattigan. Der Film, der von United Artists produziert wurde, erhielt seinerzeit sehr gute Kritiken und war auch an der Kinokasse erfolgreich. David Niven wurde als einer der vier Hauptdarsteller sowohl mit dem Oscar als auch mit dem Golden Globe ausgezeichnet. (de)
- Separate Tables 1958ko Delbert Mann estatubatuar zinema zuzendariaren film dramatiko bat da. Terence Rattigan dramagilearen izen bereko bi antzezlanetan oinarritzen da. Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster eta aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako zazpi izendapen jaso zituen, bi irabaziz: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (David Niven) eta Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Wendy Hiller). (eu)
- Mesas separadas es una película de 1958 dirigida por Delbert Mann y protagonizada por David Niven, Deborah Kerr, Rita Hayworth y Burt Lancaster. (es)
- Tables séparées (Separate Tables) est un film américain réalisé par Delbert Mann, sorti en 1958. (fr)
- Separate Tables adalah sebuah film drama Amerika 1958 yang dibintangi oleh Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster, dan Wendy Hiller, berdasarkan pada buatan Terence Rattigan yang secara kolektif dikenal dengan nama tersebut. Niven dan Hiller memenangkan Academy Awards atas penampilan mereka. Film tersebut disutradarai oleh Delbert Mann dan diadaptasi untuk layar lebar oleh Rattigan, dan yang tak disebutkan. dan merancang kostum-kostum pada film tersebut. (in)
- Separate Tables is a 1958 American drama film starring Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster, and Wendy Hiller, based on two one-act plays by Terence Rattigan that were collectively known by this name. Niven and Hiller won Academy Awards for Best Actor and Best Supporting Actress respectively for their performances. The picture was directed by Delbert Mann and adapted for the screen by Rattigan, John Gay and an uncredited John Michael Hayes. Mary Grant and Edith Head designed the film's costumes. (en)
- 애수의 여로(Separate Tables)는 미국에서 제작된 델버트 맨 감독의 1958년 영화이다. 데보라 카 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 테런스 래티건의 희곡에 기반을 둔다. 니븐과 힐러는 각자 아카데미 남우주연상과 아카데미 여우조연상을 받았다. (ko)
- 『旅路』（たびじ、Separate Tables）は、1958年のアメリカ合衆国のドラマ映画。監督はデルバート・マン、出演はデボラ・カーとリタ・ヘイワースなど。テレンス・ラティガンの1954年初演の舞台劇『』をラティガン自らの脚色（との共同脚本）で映画化した作品である。 (ja)
- Tavole separate (Separate Tables) è un film del 1958 diretto da Delbert Mann. È tratto dall'omonimo testo teatrale del 1954 di Terence Rattigan. (it)
- Separate Tables is een Amerikaanse dramafilm uit 1958 geregisseerd door Delbert Mann. De hoofdrollen worden gespeeld door Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster en Wendy Hiller. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Terence Rattigan uit 1954. De film werd genomineerd voor zeven Oscars, waaronder de Oscar voor beste film. De film wist uiteindelijk twee nominaties te verzilveren. (nl)
- «За отде́льными сто́ликами» (англ. Separate Tables — «Отде́льные сто́лики») — чёрно-белый драматический кинофильм режиссёра Делберта Манна, выпущенный в 1958 году. Снят по Теренса Реттигена. В ролях — ведущие голливудские звёзды того времени. Семь номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, две из которых оказались победными — за актёрские работы Дэвида Нивена (фальшивый майор Поллок) и Уэнди Хиллер (владелица отеля мисс Купер). (ru)
- Osobne stoliki (oryg. Separate Tables) – dramat obyczajowy z 1958 roku w reżyserii Delberta Manna. (pl)
- Vid skilda bord (engelska: Separate Tables) är en amerikansk dramafilm från 1958 i regi av Delbert Mann.Filmen är baserad på två enaktare av Terence Rattigan som även var med och skrev manus. I rollerna ses Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster och Wendy Hiller. Filmen nominerades till sju Oscar och vann två, Niven för bästa manliga huvudroll och Hiller för bästa kvinnliga biroll. (sv)
- Vidas Separadas (em inglês: Separate Tables) é um filme de drama dos Estados Unidos de 1958, realizado por Delbert Mann. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Taules separades (títol original en anglès: Separate Tables) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Delbert Mann, estrenada el 1958. Ha estat doblada al català. (ca)
- طاولات منفصلة (بالإنجليزية: Separate Tables) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1958, الفيلم مقتبس من مسرحية من فصلين تحمل نفس العنوان , ترشح الفيلم لسبعة جوائز أوسكار و أربع جوائز غولدن غلوب , وفاز بجائزتي أوسكار وجائزة غولدن غلوب واحدة , حيث فاز ديفيد نيفن بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل و جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل دراما , كما فازت ويندي هايلر بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة . (ar)
- Το Χωριστά Τραπέζια (αγγλ. Separate Tables) είναι μία αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 1958 σε σκηνοθεσία . Το σενάριο της ταινίας βασίζεται στο ομώνυμο θεατρικό του , το οποίο μετέφεραν για τη μεγάλη οθόνη ο ίδιος ο Ράτινγκαν σε συνεργασία με τους Τζον Γκέι και ο Τζον Μάικλ Χέις. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Ντέιβιντ Νίβεν, Ντέμπορα Κερ, Ρίτα Χέιγουορθ, Μπαρτ Λάνκαστερ, και Γκλάντις Κούπερ. Η ταινία έλαβε 7 υποψηφιότητες για βραβείο Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας και κέρδισε δυο. (el)
- Getrennt von Tisch und Bett (Originaltitel: Separate Tables) ist ein starbesetztes US-amerikanisches Filmdrama von Delbert Mann aus dem Jahr 1958. Als literarische Vorlage diente das gleichnamige Bühnenstück von Terence Rattigan. Der Film, der von United Artists produziert wurde, erhielt seinerzeit sehr gute Kritiken und war auch an der Kinokasse erfolgreich. David Niven wurde als einer der vier Hauptdarsteller sowohl mit dem Oscar als auch mit dem Golden Globe ausgezeichnet. (de)
- Separate Tables 1958ko Delbert Mann estatubatuar zinema zuzendariaren film dramatiko bat da. Terence Rattigan dramagilearen izen bereko bi antzezlanetan oinarritzen da. Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster eta aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako zazpi izendapen jaso zituen, bi irabaziz: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (David Niven) eta Taldeko emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Wendy Hiller). (eu)
- Mesas separadas es una película de 1958 dirigida por Delbert Mann y protagonizada por David Niven, Deborah Kerr, Rita Hayworth y Burt Lancaster. (es)
- Tables séparées (Separate Tables) est un film américain réalisé par Delbert Mann, sorti en 1958. (fr)
- Separate Tables adalah sebuah film drama Amerika 1958 yang dibintangi oleh Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster, dan Wendy Hiller, berdasarkan pada buatan Terence Rattigan yang secara kolektif dikenal dengan nama tersebut. Niven dan Hiller memenangkan Academy Awards atas penampilan mereka. Film tersebut disutradarai oleh Delbert Mann dan diadaptasi untuk layar lebar oleh Rattigan, dan yang tak disebutkan. dan merancang kostum-kostum pada film tersebut. (in)
- Separate Tables is a 1958 American drama film starring Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster, and Wendy Hiller, based on two one-act plays by Terence Rattigan that were collectively known by this name. Niven and Hiller won Academy Awards for Best Actor and Best Supporting Actress respectively for their performances. The picture was directed by Delbert Mann and adapted for the screen by Rattigan, John Gay and an uncredited John Michael Hayes. Mary Grant and Edith Head designed the film's costumes. (en)
- 애수의 여로(Separate Tables)는 미국에서 제작된 델버트 맨 감독의 1958년 영화이다. 데보라 카 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 테런스 래티건의 희곡에 기반을 둔다. 니븐과 힐러는 각자 아카데미 남우주연상과 아카데미 여우조연상을 받았다. (ko)
- 『旅路』（たびじ、Separate Tables）は、1958年のアメリカ合衆国のドラマ映画。監督はデルバート・マン、出演はデボラ・カーとリタ・ヘイワースなど。テレンス・ラティガンの1954年初演の舞台劇『』をラティガン自らの脚色（との共同脚本）で映画化した作品である。 (ja)
- Tavole separate (Separate Tables) è un film del 1958 diretto da Delbert Mann. È tratto dall'omonimo testo teatrale del 1954 di Terence Rattigan. (it)
- Separate Tables is een Amerikaanse dramafilm uit 1958 geregisseerd door Delbert Mann. De hoofdrollen worden gespeeld door Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster en Wendy Hiller. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Terence Rattigan uit 1954. De film werd genomineerd voor zeven Oscars, waaronder de Oscar voor beste film. De film wist uiteindelijk twee nominaties te verzilveren. (nl)
- «За отде́льными сто́ликами» (англ. Separate Tables — «Отде́льные сто́лики») — чёрно-белый драматический кинофильм режиссёра Делберта Манна, выпущенный в 1958 году. Снят по Теренса Реттигена. В ролях — ведущие голливудские звёзды того времени. Семь номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, две из которых оказались победными — за актёрские работы Дэвида Нивена (фальшивый майор Поллок) и Уэнди Хиллер (владелица отеля мисс Купер). (ru)
- Osobne stoliki (oryg. Separate Tables) – dramat obyczajowy z 1958 roku w reżyserii Delberta Manna. (pl)
- Vid skilda bord (engelska: Separate Tables) är en amerikansk dramafilm från 1958 i regi av Delbert Mann.Filmen är baserad på två enaktare av Terence Rattigan som även var med och skrev manus. I rollerna ses Rita Hayworth, Deborah Kerr, David Niven, Burt Lancaster och Wendy Hiller. Filmen nominerades till sju Oscar och vann två, Niven för bästa manliga huvudroll och Hiller för bästa kvinnliga biroll. (sv)
- Vidas Separadas (em inglês: Separate Tables) é um filme de drama dos Estados Unidos de 1958, realizado por Delbert Mann. (pt)
|
