| dbo:abstract
|
- El Comitè Científic Humanitari (en alemany, Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, abreujat WhK) va ser la primera organització de defensa dels drets dels homosexuals i transsexuals. Va ser fundada el 15 de maig del 1897 pel sexòleg Magnus Hirschfeld, l'editor , el jurista i l'escriptor a Berlin Charlottenburg. Un dels objectius del comitè era l'abrogació de l'article 175 del codi penal alemany que condemnava les relacions sexuals consentides entre homes. Poc temps després de la seva creació, Adolf Brand (1874-1945), Benedict Friedlaender i Kurt Hiller es van afiliar al Comitè. També van rebre el suport Alfred Einstein, Stefan Zweig, Thomas Mann i Herman Hesse. (ca)
- La Scienc-Humanitara Komitato (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) estis fondita en Berlino la 14-an aŭ 15-an de majo 1897 por kampanji por la socia agnosko de gejaj kaj transgenraj viroj kaj virinoj kaj por batali kontraŭ ilia persekutado laŭ la artikolo 175 de la germana kriminala jura kodo. Ĝi estis la unua tiaspeca komitato en la historio. La Komitato estis fondita la kvar tagojn antaŭ la liberigo el karcero de Oscar Wilde, de Magnus Hirschfeld, kune kun la eldonisto , la juristo kaj la verkisto ĉe lia domo en Berlino. La celo de la komitato estis mobilizi la kritikan publikon favore al la forigo de la artikolo 175 de la germana puna kodo, kiu kondamnis malliberejajn punojn por viroj. Adolf Brand, kaj , inter aliaj, aliĝis al la organizo. (eo)
- Das Wissenschaftlich-humanitäre Komitee (WhK) war der erste Versuch in der Geschichte, sich gegen antihomosexuelle Strafgesetze zu organisieren und die Öffentlichkeit über das „Wesen der mann-männlichen Liebe“ aufzuklären. (de)
- El Comité Científico Humanitario (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) fue fundado en Berlín el 14 o 15 de mayo de 1897 para hacer campaña por el reconocimiento social de hombres y mujeres homosexuales y transgénero y para luchar contra su persecución por el artículo 175 del código penal alemán. Fue la primera organización de su tipo en la historia. (es)
- Komite Kemanusiaan Ilmiah (bahasa Jerman: Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) didirikan di Berlin pada 14 atau 15 Mei 1897, untuk mengampanyekan pengakuan sosial terhadap pria dan wanita gay, biseksual, dan transgender, dan melawan ketidakadilan hukum mereka. Organisasi ini menjadi organisasi hak LGBT yang dalam sejarah. (in)
- The Scientific-Humanitarian Committee (German: Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) was founded by Magnus Hirschfeld in Berlin in May 1897, to campaign for social recognition of lesbian, gay, bisexual and transgender people, and against their legal persecution. It was the first LGBT rights organization in history. The motto of the organization was "Per scientiam ad justitiam" ("through science to justice"), and the committee included representatives from various professions. The committee's membership peaked at about 700 people. In 1929, Kurt Hiller took over as chairman of the group from Hirschfeld. At its peak, the WhK had branches in approximately 25 cities in Germany, Austria and the Netherlands. (en)
- Le Comité scientifique humanitaire (en allemand WhK : Wissenschaftlich-humanitäre Komitee), créé en Allemagne le 15 mai 1897, est la toute première organisation de défense des droits des homosexuels. Le WhK est fondé le 15 mai 1897 par le sexologue Magnus Hirschfeld, l'éditeur , le juriste Eduard Oberg ainsi que l'écrivain , à Berlin-Charlottenbourg. L'un des objectifs du comité est alors l'abrogation du paragraphe 175 qui, en Allemagne, condamnait pénalement les relations sexuelles entre hommes consentants. Peu de temps après sa création, Adolf Brand, Benedict Friedlaender et Kurt Hiller adhèrent au WhK. Une scission survient en 1903. Le WhK était particulièrement lié à l'institut de sexologie fondé par Hirschfeld. Il s'appuyait sur les théories de Hirschfeld dont celle du troisième sexe. Il avançait aussi l'innéité de l'homosexualité (son caractère « naturel », rendant sa condamnation injuste). Le WhK avait son siège à Berlin et des antennes dans vingt-cinq villes d'Allemagne et des annexes à l'étranger : en Autriche, aux Pays-Bas ( (nl)) ainsi qu'un correspondant en Alsace. Il est le précurseur du mouvement d'émancipation homosexuelle ou mouvement gay et lesbien. (fr)
- Il Wissenschaftlich-humanitäres Komitee ("Comitato Scientifico-Umanitario"), noto anche con l'acronimo WHK, può essere considerato il primo vero gruppo del movimento di liberazione omosessuale. (it)
- Het Wissenschaftlich-humanitäre Komitee (WhK) was de eerste organisatie die tegen anti-homoseksuele wetten protesteerde, en die zich inzette om de mensen te informeren over het wezen van de liefde van man tot man of vrouw tot vrouw. Het Comité werd opgericht in Berlijn op 15 mei 1897 door de geneeskundige Magnus Hirschfeld, de uitgever , de jurist Eduard Oberg en de schrijver Max von Bülow. Het stelde zich ten doel om de tegen homoseksuelen gerichte paragraaf 175 van het Duitse Strafwetboek te bestrijden, die seksueel contact tussen mannen met gevangenisstraf bedreigde. Van deze personen was Hirschfeld de actiefste. Hij gaf bij Max Spohr in 1898 een aantal werken over homoseksualiteit uit, en in 1899 begon hij met zijn belangrijkste project: het Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen, een volumineus tijdschrift dat elk jaar verscheen van 1899-1923, en samen zo'n 10.000 bladzijden druks beslaat. In de eerste jaargang begon hij met een petitie gericht tot het Duitse parlement om die paragraaf 175 op te heffen. Daarvoor vroeg hij handtekeningen aan duizenden van zijn landgenoten, medici, geestelijken, kunstenaars en vertegenwoordigers van de overheid. Ofschoon hij in de loop van meerdere decennia duizenden handtekeningen bij elkaar wist te krijgen, lukte het Hirschfeld niet om enige invloed uit te oefenen. In 1903 voegde de Nederlandse jurist Jacob Anton Schorer zich bij Hirschfelds comité. Later vervulde hij een bestuursfunctie in het WhK ('Obmann'). Nadat Schorer was teruggegaan naar Nederland in 1910 zette hij een Nederlandse afdeling op van het WhK om het werk van Hirschfeld ook in Nederland voort te zetten. Na de Eerste Wereldoorlog kreeg deze afdeling de naam Nederlandsch Wetenschappelijk Humanitair Komitee (NWHK). Omdat Hirschfeld Joods was én zich steeds prominent had ingezet voor de emancipatie van homoseksuelen, was hij zijn leven niet zeker in het Duitsland van de vroege jaren dertig. Hij vertrok in 1932 op een wereldreis waarvan hij niet terugkeerde. Het Wissenschaftlich-humanitäre Komitee werd onder Hitler in 1933 opgeheven. De Nederlandse afdeling bleef voortbestaan tot de Duitse inval in 1940. (nl)
- Komitet Naukowo-Humanitarny (niem. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) – pierwsza na świecie organizacja działająca na rzecz poprawy sytuacji osób LGBT założona 15 maja 1897 roku pod przewodnictwem Magnusa Hirschfelda. Oryginalnymi członkami byli Magnus Hirschfeld, wydawca Max Spohr, prawnik oraz pisarz , następnie dołączyli Adolf Brand (opuścił on po pewnym czasie organizację ze względów na różnice poglądowe z Hirschfeldem), oraz Kurt Hiller, który objął funkcję przewodniczącego ruchu w 1929 roku. Od 1919 roku siedzibą Komitetu był Instytut Seksuologiczny w Berlinie. WhK zapoczątkował kampanię na rzecz zniesienia paragrafu 175 wnioskując, że jedyne akty homoseksualne podlegające penalizacji winny być aktami seksualnej przemocy: gwałtu lub z osobami niezdolnymi do wyrażenia na taki akt zgody (dzieci, osoby niepełnosprawne mentalnie). Komitet zajmował się działalnością edukacyjną, publikował prace z zakresu seksuologii, prowadził pracę badawcze z seksuologii i podejmował działania polityczne na rzecz równouprawnienia homoseksualistów. Motto komitetu brzmiało: „przez naukę do sprawiedliwości“ (łac. Per scientiam ad justiciam) i wyrażało przekonanie, że badania naukowe nad homoseksualizmem sprawią, że zniknie wrogość wobec homoseksualistów. Jednym z najważniejszych działań komitetu była zbiórka podpisów pod petycją domagającą się dekryminalizacji homoseksualizmu (zniesienia paragrafu 175). W 1898 roku Hirschfeld nawiązał z kontakt z przywódcą niemieckiej partii socjaldemokratycznej (SPD) Augustem Bebelem. Bebel podpisał petycje i złożył w parlamencie projekt ustawy dekryminalizującej homoseksualizm. Projekt ustawy wywołał dyskusje w Reichstagu, nie zyskał jednak większości. Komitet dalej zbierał jednak podpisy. W 1902 roku petycję podpisało już 4500 osób, w 1906 6000 osób, a w 1924 10 000 osób. Hirschfeld pozyskał sympatie liderów SPD, oprócz Bebela petycję podpisał także Karl Kautsky i Eduard Bernstein. Udało się pozyskać poparcie wielu artystów i pisarzy, swoje podpisy pod petycją złożyli Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Max Nordau, Tomasz Mann, Albert Einstein. W celu popularyzacji swoich idei komitet organizował mityngi w berlińskich piwiarniach. Występował na nich sam Hirschfeld i inni działacze. Niektóre zgromadzenia przyciągały nawet 1000 osób. Komitet rozpoczął wydawanie pierwszych niemieckich czasopism naukowych z zakresu seksuologii Jahrbuchs für sexuelle Zwischenstufen (wydawane w latach 1899–1925), Zeitschrift für Sexualwissenschaft (1908–1933). Nieudanej próby powojennej reaktywacji organizacji podjął się w 1962 roku w Hamburgu Kurt Hiller. (pl)
- O Comité Científico-Humanitário (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) foi fundado em Berlim no dia 15 de maio de 1897, para promover a descriminalização e o reconhecimento social dos homossexuais e transgêneros. O Comité editou uma revista científica denominada Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen ("Anuário de Tipos Sexuais Intermediários"). Esta revista, em conjunto com os relatórios de actividades do Comité, publicou um grande número de artigos de natureza científica, política e literária. O Anuário foi publicado regularmente entre 1899 e 1923 (algumas vezes com periodicidade trimestral) e de forma mais esporádica até 1933. O foco inicial do WhK foi o Parágrafo 175 do , que criminalizava os actos "tipo coito" entre homens. O WhK apoiou a defesa de acusados em julgamentos, promoveu conferências públicas, e obteve assinaturas para uma petição pedindo a eliminação da lei. Entre os signatários contavam-se Albert Einstein, Hermann Hesse, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke e Tolstói. A petição foi enviada ao Parlamento em 1898 e posteriormente em 1922 e 1925, mas não foi apoiada; e a legislação continuou a incluir a criminalização dos actos sexuais entre homens até 1969, tendo a legalização completa ocorrida apenas em 1994. (pt)
- Науково-гуманітарний комітет (нім. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, скорочено: WhK) – перша в світовій історії організація, що виступала за захист прав сексуальних меншин, за скасування кримінальної відповідальності за гомосексуальні відносини і за проведення виховних програм серед населення для розуміння та прийняття суспільством одностатевої любові. Комітет існував з 1897 по 1933 роки. (uk)
- Научно-гуманитарный комитет (нем. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, сокращённо: WhK) — первая в мировой истории организация в защиту прав сексуальных меньшинств, за отмену уголовного преследования гомосексуальных отношений и проведение образовательных программ среди населения для понимания и принятия общественностью однополой любви. Комитет существовал с 1897 по 1933 год. (ru)
- 科學人道委員會（德語：Wissenschaftlich-humanitäres Komitee，簡稱WhK）於1987年5月14或15日由馬格努斯·赫希菲爾德在柏林成立，旨在爭取社會承認女同性戀、男同性戀、雙性戀和跨性別人士，並反對他們遭受法律迫害。這是首個LGBT權利組織。組織的座右銘是「通過科學實現正義」，委員會成員來自各行各業。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Comitè Científic Humanitari (en alemany, Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, abreujat WhK) va ser la primera organització de defensa dels drets dels homosexuals i transsexuals. Va ser fundada el 15 de maig del 1897 pel sexòleg Magnus Hirschfeld, l'editor , el jurista i l'escriptor a Berlin Charlottenburg. Un dels objectius del comitè era l'abrogació de l'article 175 del codi penal alemany que condemnava les relacions sexuals consentides entre homes. Poc temps després de la seva creació, Adolf Brand (1874-1945), Benedict Friedlaender i Kurt Hiller es van afiliar al Comitè. També van rebre el suport Alfred Einstein, Stefan Zweig, Thomas Mann i Herman Hesse. (ca)
- Das Wissenschaftlich-humanitäre Komitee (WhK) war der erste Versuch in der Geschichte, sich gegen antihomosexuelle Strafgesetze zu organisieren und die Öffentlichkeit über das „Wesen der mann-männlichen Liebe“ aufzuklären. (de)
- El Comité Científico Humanitario (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) fue fundado en Berlín el 14 o 15 de mayo de 1897 para hacer campaña por el reconocimiento social de hombres y mujeres homosexuales y transgénero y para luchar contra su persecución por el artículo 175 del código penal alemán. Fue la primera organización de su tipo en la historia. (es)
- Komite Kemanusiaan Ilmiah (bahasa Jerman: Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) didirikan di Berlin pada 14 atau 15 Mei 1897, untuk mengampanyekan pengakuan sosial terhadap pria dan wanita gay, biseksual, dan transgender, dan melawan ketidakadilan hukum mereka. Organisasi ini menjadi organisasi hak LGBT yang dalam sejarah. (in)
- The Scientific-Humanitarian Committee (German: Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) was founded by Magnus Hirschfeld in Berlin in May 1897, to campaign for social recognition of lesbian, gay, bisexual and transgender people, and against their legal persecution. It was the first LGBT rights organization in history. The motto of the organization was "Per scientiam ad justitiam" ("through science to justice"), and the committee included representatives from various professions. The committee's membership peaked at about 700 people. In 1929, Kurt Hiller took over as chairman of the group from Hirschfeld. At its peak, the WhK had branches in approximately 25 cities in Germany, Austria and the Netherlands. (en)
- Il Wissenschaftlich-humanitäres Komitee ("Comitato Scientifico-Umanitario"), noto anche con l'acronimo WHK, può essere considerato il primo vero gruppo del movimento di liberazione omosessuale. (it)
- Науково-гуманітарний комітет (нім. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, скорочено: WhK) – перша в світовій історії організація, що виступала за захист прав сексуальних меншин, за скасування кримінальної відповідальності за гомосексуальні відносини і за проведення виховних програм серед населення для розуміння та прийняття суспільством одностатевої любові. Комітет існував з 1897 по 1933 роки. (uk)
- Научно-гуманитарный комитет (нем. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, сокращённо: WhK) — первая в мировой истории организация в защиту прав сексуальных меньшинств, за отмену уголовного преследования гомосексуальных отношений и проведение образовательных программ среди населения для понимания и принятия общественностью однополой любви. Комитет существовал с 1897 по 1933 год. (ru)
- 科學人道委員會（德語：Wissenschaftlich-humanitäres Komitee，簡稱WhK）於1987年5月14或15日由馬格努斯·赫希菲爾德在柏林成立，旨在爭取社會承認女同性戀、男同性戀、雙性戀和跨性別人士，並反對他們遭受法律迫害。這是首個LGBT權利組織。組織的座右銘是「通過科學實現正義」，委員會成員來自各行各業。 (zh)
- La Scienc-Humanitara Komitato (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) estis fondita en Berlino la 14-an aŭ 15-an de majo 1897 por kampanji por la socia agnosko de gejaj kaj transgenraj viroj kaj virinoj kaj por batali kontraŭ ilia persekutado laŭ la artikolo 175 de la germana kriminala jura kodo. Ĝi estis la unua tiaspeca komitato en la historio. (eo)
- Le Comité scientifique humanitaire (en allemand WhK : Wissenschaftlich-humanitäre Komitee), créé en Allemagne le 15 mai 1897, est la toute première organisation de défense des droits des homosexuels. Le WhK est fondé le 15 mai 1897 par le sexologue Magnus Hirschfeld, l'éditeur , le juriste Eduard Oberg ainsi que l'écrivain , à Berlin-Charlottenbourg. L'un des objectifs du comité est alors l'abrogation du paragraphe 175 qui, en Allemagne, condamnait pénalement les relations sexuelles entre hommes consentants. Peu de temps après sa création, Adolf Brand, Benedict Friedlaender et Kurt Hiller adhèrent au WhK. Une scission survient en 1903. (fr)
- Het Wissenschaftlich-humanitäre Komitee (WhK) was de eerste organisatie die tegen anti-homoseksuele wetten protesteerde, en die zich inzette om de mensen te informeren over het wezen van de liefde van man tot man of vrouw tot vrouw. Het Comité werd opgericht in Berlijn op 15 mei 1897 door de geneeskundige Magnus Hirschfeld, de uitgever , de jurist Eduard Oberg en de schrijver Max von Bülow. Het stelde zich ten doel om de tegen homoseksuelen gerichte paragraaf 175 van het Duitse Strafwetboek te bestrijden, die seksueel contact tussen mannen met gevangenisstraf bedreigde. (nl)
- Komitet Naukowo-Humanitarny (niem. Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) – pierwsza na świecie organizacja działająca na rzecz poprawy sytuacji osób LGBT założona 15 maja 1897 roku pod przewodnictwem Magnusa Hirschfelda. Oryginalnymi członkami byli Magnus Hirschfeld, wydawca Max Spohr, prawnik oraz pisarz , następnie dołączyli Adolf Brand (opuścił on po pewnym czasie organizację ze względów na różnice poglądowe z Hirschfeldem), oraz Kurt Hiller, który objął funkcję przewodniczącego ruchu w 1929 roku. Od 1919 roku siedzibą Komitetu był Instytut Seksuologiczny w Berlinie. (pl)
- O Comité Científico-Humanitário (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee, WhK) foi fundado em Berlim no dia 15 de maio de 1897, para promover a descriminalização e o reconhecimento social dos homossexuais e transgêneros. (pt)
|
