| dbo:abstract
|
- Sanskritisation (or Sanskritization) is a term in sociology which refers to the process by which castes or tribes placed lower in the caste hierarchy seek 'upward' mobility by emulating the rituals and practices of the dominant castes or upper castes. It is a process similar to "passing" in sociological terms. This term was made popular by Indian sociologist M. N. Srinivas in the 1950s. In a broader sense, also called Brahmanisation, it is a historical process in which "local" Indian religious traditions become syncretised, or aligned to and absorbed within the Brahmanical religion, resulting in the pan-Indian religion of Hinduism. (en)
- Sanskritisasi adalah suatu bentuk perubahan sosial yang terjadi di India. Hal tersebut ditandai dengan proses ketika kasta atau suku yang posisinya berada paling bawah dalam strata masyarakat, akhirnya berusaha menaikkan derajatnya dengan menyamai ritual dan praktik yang lazim dilakukan oleh kasta dominan atau yang di atas mereka. Proses ini mirip dengan passing dalam sosiologi. Istilah tersebut dipopulerkan oleh , seorang sosiolog India pada 1950-an. Menurut , heuristik serupa juga ditemukan pada makalah oleh B. R. Ambedkar. Jaffrelot menambahkan, "Kendati istilah tersebut dicetuskan oleh Srinivas, proses itu sendiri dijelaskan oleh petugas kolonial [India] seperti dalam Himalayan Gazetteer, dan , yang mungkin digali kembali oleh Ambedkar." (in)
- In sociologia e nelle scienze etnoantropologiche è definito sanscritizzazione un processo sociale osservato in India che porta i gruppi appartenenti alle caste più basse a tentare di innalzare il livello sociale adottando gli usi e le credenze delle caste più alte. Ciò avviene tramite l'emulazione delle caste rituali più elevate, ad esempio adottando una dieta vegetariana, o ancora indossare certi abiti rituali. Il termine è dovuto all'utilizzo a tale scopo di formule rituali in Sanscrito, non conosciuto dalle caste inferiori, e al conseguente inserimento nella lingua parlata quotidianamente di parole sanscrite. Il sistema gerarchico delle caste non viene tuttavia alterato da questo processo. (it)
- サンスクリット化（サンスクリットか）とは、インドにみられる特異な社会変化の様式である。上位または、（カーストの儀礼的上下にかかわらず、経済的に）優位にあるカーストの儀礼や実践を模倣することにより、カースト階層の低位の者が上の階層を目指す過程（プロセス）を指している。社会学的用語としての「」に近いプロセスである。 この語は、1950年代に、インド人社会学者、によって一般化された。 しかしこれより以前に、ビームラーオ・アンベードカルの『インドのカースト－その昨日、起源、発展』がこのプロセスについて言及している。 また、脈絡は違うが、この「社会的階梯における上から下への模倣の降下」というプロセスについては、最も早いものとして、ガブリエル・タルドの『模倣の法則』に見ることができる。 (ja)
- Sanskritisering is het proces waarbij een stam of jati door middel van passing probeert toe te treden tot een hogere varna binnen het Indische kastenstelsel. Om deze opwaartse sociale mobiliteit te bewerkstelligen, worden gewoonten en rituelen gevolgd die bij deze hogere varna horen. De term is afkomstig van socioloog . Hij gaf de voorkeur aan sanskritisering boven brahmanisering, omdat de opwaartse mobiliteit niet alleen betrekking heeft op de varna van de brahmanen, maar ook die van de andere tweemaal-geborenen, de kshatriya's en de vaishya's. Een definitie van Srinivas is: Sanskritization is the process by which a “low” Hindu caste, or tribal or other group, changes its customs, ritual, ideology, and way of life in the direction of a high and frequently “twice-born” caste. Generally such changes are followed by a claim to a higher position in the caste hierarchy than that traditionally conceded to the claimant class by the local community. Vanuit het brahmanisme hebben de brahmanen zich tot de dominante varna weten te vormen en in bredere zin zijn door deze brahmanisering zo hele gebieden toegetreden tot het brahmanisme. Deze vorm van acculturatie ging overigens ook gepaard met de aanpassing van het brahmanisme zelf, waarbij goden als Shiva en Vishnu werden geabsorbeerd door het brahmanisme. Een vroege vorm van sanskritisering was die van de Kuru's, de stam die aan het einde van de Rigveda opdook. Tijdens de Kuru-reformatie werd zoveel mogelijk teruggegrepen op de oude rituelen uit de rigvedische tijd om de nieuwe shrauta-rituelen te legitimeren. Aan het einde van de vedische tijd legitimeerden de zichzelf op deze manier door in een in de Shatapatha-Brahmana waarin koning Videgha Mathava bij zijn trek naar Videha begeleid werd door , een purohita uit de Rigveda. Vanaf de Indische campagne van Alexander de Grote kenden de brahmanen in het noordwesten een lange periode van tegenslag die hen tot een steeds meer gesloten groep maakte. In deze periode zetten zij zichzelf in hun werken neer als oppermachtig en hoewel brahmanen in werkelijkheid veelal een minder dominante rol speelden, versterkten de uitgevonden tradities niet alleen de ingebeelde gemeenschap, maar beïnvloedde het en de levensstijl van de brahmanen ook de publieke perceptie. Het maakte dat andere groepen hierbij aansluiting zochten en deze levenswijze gingen navolgen, een imitatio brahmanae of sanskritisering. Een bijzonder voorbeeld daarvan zijn de die als mleccha uit Perzië veracht zouden worden. Deze magi wisten echter toe te treden tot de brahmaanse orde door het verhaal te verspreiden dat zij afkomstig waren uit het verafgelegen mythische . (nl)
- A sanscritização, em sociologia da ciência e etnoantropologia, é um processo social observado na Índia e Nepal que faz com que os grupos pertencentes a castas inferiores procurem elevar o seu nível social adotando os costumes e crenças das castas superiores. Trata-se portanto de um processo de assimilação cultural. Isto é feito emulando os rituais de castas superiores ou brâmanes através por exemplo da adoção de uma dieta vegetariana, ou regras determinadas para o casamento, ou vestindo roupas rituais determinadas. O termo é devido, no contexto desta finalidade, ao uso de encantamentos (mantras, orações) em sânscrito, e não é conhecido para as castas mais baixas, e traz a subsequente inserção de palavras em sânscrito na linguagem quotidiana falada . O sistema hierárquico de castas, no entanto, não é alterado por este processo. O termo foi tornado popular pelo sociólogo indiano M. N. Srinivas na década de 1950 embora referências anteriores ao processo sejam encontradas em Castes in India: Their Mechanism, Genesis and Development de Bhimrao Ramji Ambedkar. As mais antigas referências podem encontrar-se, noutro contexto, em The Laws of Imitation de Gabriel Tarde. (pt)
- 梵化，是指低種姓（首陀羅）的人與賤民通過模仿高種姓（婆羅門）的行為來提升種姓。也是指一些民族吸收了印度教生活习惯和聘請婆羅門為祭司後。成为印度教中的种姓。 種姓原則上在人一生中不可改變，但如整個種姓不再從事受歧視的工作，素食與禁止寡婦再婚，則可以在四至五代提高種姓（泰米爾納德邦有一些種姓成功了）。尼泊尔的一些佛教民族如尼瓦尔人、卡斯人与馬嘉族也被印度教化。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sanskritisasi adalah suatu bentuk perubahan sosial yang terjadi di India. Hal tersebut ditandai dengan proses ketika kasta atau suku yang posisinya berada paling bawah dalam strata masyarakat, akhirnya berusaha menaikkan derajatnya dengan menyamai ritual dan praktik yang lazim dilakukan oleh kasta dominan atau yang di atas mereka. Proses ini mirip dengan passing dalam sosiologi. Istilah tersebut dipopulerkan oleh , seorang sosiolog India pada 1950-an. Menurut , heuristik serupa juga ditemukan pada makalah oleh B. R. Ambedkar. Jaffrelot menambahkan, "Kendati istilah tersebut dicetuskan oleh Srinivas, proses itu sendiri dijelaskan oleh petugas kolonial [India] seperti dalam Himalayan Gazetteer, dan , yang mungkin digali kembali oleh Ambedkar." (in)
- サンスクリット化（サンスクリットか）とは、インドにみられる特異な社会変化の様式である。上位または、（カーストの儀礼的上下にかかわらず、経済的に）優位にあるカーストの儀礼や実践を模倣することにより、カースト階層の低位の者が上の階層を目指す過程（プロセス）を指している。社会学的用語としての「」に近いプロセスである。 この語は、1950年代に、インド人社会学者、によって一般化された。 しかしこれより以前に、ビームラーオ・アンベードカルの『インドのカースト－その昨日、起源、発展』がこのプロセスについて言及している。 また、脈絡は違うが、この「社会的階梯における上から下への模倣の降下」というプロセスについては、最も早いものとして、ガブリエル・タルドの『模倣の法則』に見ることができる。 (ja)
- 梵化，是指低種姓（首陀羅）的人與賤民通過模仿高種姓（婆羅門）的行為來提升種姓。也是指一些民族吸收了印度教生活习惯和聘請婆羅門為祭司後。成为印度教中的种姓。 種姓原則上在人一生中不可改變，但如整個種姓不再從事受歧視的工作，素食與禁止寡婦再婚，則可以在四至五代提高種姓（泰米爾納德邦有一些種姓成功了）。尼泊尔的一些佛教民族如尼瓦尔人、卡斯人与馬嘉族也被印度教化。 (zh)
- Sanskritisation (or Sanskritization) is a term in sociology which refers to the process by which castes or tribes placed lower in the caste hierarchy seek 'upward' mobility by emulating the rituals and practices of the dominant castes or upper castes. It is a process similar to "passing" in sociological terms. This term was made popular by Indian sociologist M. N. Srinivas in the 1950s. (en)
- In sociologia e nelle scienze etnoantropologiche è definito sanscritizzazione un processo sociale osservato in India che porta i gruppi appartenenti alle caste più basse a tentare di innalzare il livello sociale adottando gli usi e le credenze delle caste più alte. Ciò avviene tramite l'emulazione delle caste rituali più elevate, ad esempio adottando una dieta vegetariana, o ancora indossare certi abiti rituali. Il sistema gerarchico delle caste non viene tuttavia alterato da questo processo. (it)
- Sanskritisering is het proces waarbij een stam of jati door middel van passing probeert toe te treden tot een hogere varna binnen het Indische kastenstelsel. Om deze opwaartse sociale mobiliteit te bewerkstelligen, worden gewoonten en rituelen gevolgd die bij deze hogere varna horen. De term is afkomstig van socioloog . Hij gaf de voorkeur aan sanskritisering boven brahmanisering, omdat de opwaartse mobiliteit niet alleen betrekking heeft op de varna van de brahmanen, maar ook die van de andere tweemaal-geborenen, de kshatriya's en de vaishya's. Een definitie van Srinivas is: (nl)
- A sanscritização, em sociologia da ciência e etnoantropologia, é um processo social observado na Índia e Nepal que faz com que os grupos pertencentes a castas inferiores procurem elevar o seu nível social adotando os costumes e crenças das castas superiores. Trata-se portanto de um processo de assimilação cultural. Isto é feito emulando os rituais de castas superiores ou brâmanes através por exemplo da adoção de uma dieta vegetariana, ou regras determinadas para o casamento, ou vestindo roupas rituais determinadas. O sistema hierárquico de castas, no entanto, não é alterado por este processo. (pt)
|
