| dbo:abstract
|
- Els vint-i-sis màrtirs de Nagasaki o màrtirs del Japó (日本二十六聖人, Nihon Nijūroku Seijin) són un grup de missioners catòlics al Japó, morts el 5 de febrer de 1597 a Nagasaki. Són venerats com a sants per l'Església catòlica, la d'Anglaterra i algunes esglésies luteranes. (ca)
- Οι 26 Μάρτυρες της Ιαπωνίας (ιαπωνικά: 日本二十六聖人) ήταν μία ομάδα Καθολικών Χριστιανών, που σταυρώθηκαν στις 5 Φεβρουαρίου 1597 στο Ναγκασάκι κατ' εντολή του Τογιοτόμι Χιντεγιόσι. Ήταν η πρώτη φορά, που εκτελέστηκαν Χριστιανοί στην Ιαπωνία λόγω της πίστης τους ύστερα από εντολή ανώτατου αξιωματούχου. (el)
- The Twenty-Six Martyrs of Japan (Japanese: 日本二十六聖人, Hepburn: Nihon Nijūroku Seijin) were a group of Catholics who were executed by crucifixion on February 5, 1597, in Nagasaki, Japan. Their martyrdom is especially significant in the history of the Catholic Church in Japan. A promising beginning to Catholic missions in Japan – with perhaps as many as 300,000 Catholics by the end of the 16th century – met complications from competition between the missionary groups, political difficulty between Portugal and Spain and factions within the government of Japan. Christianity was suppressed and it was during this time that the 26 martyrs were executed. By 1630, Catholicism had been driven underground. When Christian missionaries returned to Japan 250 years later, they found a community of "hidden Catholics" that had survived underground. (en)
- Die Märtyrer von Nagasaki waren 26 franziskanische und jesuitische Missionare sowie zum Christentum konvertierte Japaner im Alter zwischen zwölf und 64 Jahren, die im Jahr 1597 auf Befehl von Toyotomi Hideyoshi hingerichtet wurden. Sie werden in der katholischen und der anglikanischen Kirche als Märtyrer verehrt. Die evangelisch-lutherische Kirche in Amerika erinnert ebenfalls an sie. (de)
- Japanaj Martiroj estas laŭ la Katolika Eklezio amaso da kristanaj homoj mortigitaj en Japanio, 26 (日本二十六聖人) en 1597 en Nagasaki, 55 en la sama urbo en 1632. La unuaj estis proklamitaj beatuloj de Pio la 9-a. Ilia kanonizo praktike konsistis en la konstato ke ili perdis la vivon pro sia rifuzo apostati el kristanismo, do ili rezignis vivon pro Jesuo Kristo: tiu rekono sufiĉas por ilin proklami sanktuloj. Kristanismo atingis Japanion kiam la jezuito sankta Francisco Xavier kun fratulo John Fernandez kontaktis (1549), alveninte el Hispanio kun la intenco evangelizi japanajn gentojn, el Kagoshima por lin peti permeson katolike evangelizi ties popolojn. La daimio tion koncedis kaj ankaŭ promesis protekti iliajn misiejojn. Eble Takahisa tion konsentis ankaŭ por malpliigi la preman influon de budismaj monakoj; sed tiuj ĉi sukcesis konvinki la reganton almenaŭ ne protekti la kristanajn misiistojn. Ĉe la fino de la deksesa jarcento la misio jam kristianige baptis pli ol 300.000 miloj da homoj entuzisme kaj fidele ricevintaj la kredon, sed komenciĝis ankaŭ malkonfidon kaj persekutojn kaŭzitajn precipe de politikaj malfacilaj rilatoj inter Hispanio kaj Portugalio kun la japana registaro. Influis multe la politiko de Hispanio kiu post la konvertiĝo al kristanismo de la popolok de la Filipinaj Insuloj, praktike senregistaraj, tiuj ĉi estis aneksitaj al la regno de Hispanio, do ili perdis sian sendependon. Japanoj timis ke saman sorton povus okazi ankaŭ al Japanio. Kristanismo, tial, estis subpremita kaj kristanoj persekutitaj: katolikoj vivis praktike sekrete kaj ne plu eblis konfesi konite. La kvinan de februaro 1597 en Nagasaki dudekses katolikoj – ses eŭropaj franciskanaj misiistoj, tri japanaj jezuitoj kaj deksep japanaj franciskanaj triaordenanoj, inkluzide de tri knaboj - estis krucumitaj: levitaj sur la kruco ili estis trafitaj per lancoj. Kune kun la 26 Japanaj Martiroj estis rekonite la martiriĝo de aliaj 179 kiuj martiriĝis samtempe tie kaj tie en la lando. Ili estis varie turmentitaj. En la ili estas solene festitaj la sesan de februaro kun la titolo: "Sankta kaj kompanuloj". La persekuto sporade daŭris, sed intensiĝis inter 1613 kaj 1630. La 10-an de septembro 1632 aliaj 55 katolikoj estis martirigitaj ankoraŭ en Nagasaki. La 24-an de novembro 2008 en Nagasaki, en la Big-N Baseball Stadium, estis beatulproklamitaj Petro Kibe kaj aliaj 187 japanaj martiroj, mortirigitaj inter 1606 kaj 1639, dum ceremonio prezidata de papa delegito kardinalo José Soraiva Martins. Partoprenis en kanonizan ceremonion 25.000 preĝantaj personoj, iuj posteŭloj de la martiroj. Post tiuj sangbanoj katolikoj, jam senigitaj je sia pastraro, ribelis kaj armite rezistis, sed ilia improvizita milito por defendi havaĵojn kaj vivon kaj kredon daŭre de iom pli ol ses monatoj (1638), kostis cirkaŭ 200.000 homoj mortigitaj en krudarmaj rezistaj bataloj aŭ morte malsatigitaj ktp. (eo)
- Los 26 mártires de Japón (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) fueron un grupo de cristianos ejecutados mediante crucifixión el 5 de febrero del año 1597 en Nagasaki, Japón. La ejecución se llevó a cabo por orden de Toyotomi Hideyoshi en el marco de la persecución del cristianismo promovida durante su gobierno, con objeto de granjearse el favor de los sintoístas y evitar la influencia de las potencias extranjeras en la política interior. Los ejecutados fueron beatificados en 1627 y canonizados en 1862. (es)
- Les Martyrs du Japon sont le groupe de catholiques qui, le 5 février 1597, à Nagasaki au Japon, furent crucifiés, en répression de la foi chrétienne, sur l'ordre du daimyo Toyotomi Hideyoshi. Ils étaient vingt-six — en grande majorité Japonais — et formaient un groupe très varié de jeunes et de vieux, de prêtres, religieux et laïcs, franciscains et jésuites. Ce premier supplice a été suivi par le « Grand Martyre » du 10 septembre 1622, également à Nagasaki, au cours duquel vingt-trois chrétiens furent brûlés au poteau et vingt-deux décapités, puis par les « seize martyrs dominicains » exécutés à Nagasaki entre 1633 et 1637. Ils sont commémorés le 6 février selon le Martyrologe romain. (fr)
- Dua Puluh Enam Martir Jepang (bahasa Jepang: 日本二十六聖人 Hepburn: Nihon Nijūroku Seijin) adalah sebuah kelompok umat Katolik yang dieksekusi dengan cara disalib pada 5 Februari 1597 di Nagasaki. Kemartiran mereka merupakan unsur signifikan dalam sejarah Gereja Katolik di Jepang. (in)
- 日本二十六聖人（にほんにじゅうろくせいじん）は、1597年2月5日（慶長元年12月19日）豊臣秀吉の命令によって長崎で磔の刑に処された26人のカトリック信者。日本でキリスト教の信仰を理由に最高権力者の指令による処刑が行われたのはこれが初めてであった。この出来事を「二十六聖人の殉教」というが、西洋諸国では「聖パウロ三木と仲間たち」とも呼ばれる。26人は後にカトリック教会によって聖人の列に加えられたため、彼らは「日本二十六聖人」と呼ばれることになった。カトリック典礼上の記念日は2月5日である（なお、西洋では2月6日）。 (ja)
- 26위 성인은 1597년 일본 나가사키에서 순교한 26명의 로마 가톨릭 성인들을 말한다. 1587년 도요토미 히데요시는 기리시탄 금령을 최초로 정하고 1597년 2월 6일 로마 가톨릭교도 26명을 나가사키로 끌고 가서 화형에 처하였다. 이들은 1862년 교황 비오 9세에 의해 시성되었다. 성공회에서 이들을 기념한 것은 로마 가톨릭보다 현저히 늦어 20세기 후반에야 이루어졌다. (ko)
- I ventisei martiri del Giappone (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) sono un gruppo di cattolici uccisi il 5 febbraio 1597 a Nagasaki. Sono stati proclamati santi martiri dalla Chiesa cattolica. (it)
- Os vinte e seis mártires do Japão (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) foram um dos vários grupos de Mártires do Japão. Trata-se de um grupo de cristãos que foram crucificados na cidade japonesa de Nagasaki em 5 de Fevereiro de 1597, por ordem de Toyotomi Hideyoshi, durante a perseguição ao cristianismo promovida pelo Xogunado de Tokugawa, na época em que este dominou o Japão. Foram beatificados em 1627 e canonizados em 1862. O missionário português Luís Fróis descreveu o martírio dos cristãos ordenado por Toyotomi Hideyoshi no seu último livro Relacion del martirio de los 26 cristianos crucificados em Nagasaki el Febrero de 1597. Este foi escrito sob a tremenda impressão do cruel acontecimento, terminado cinco semanas após as execuções, e quatro meses antes da morte do autor. Este acontecimento é hoje lembrado pelo monumento e museu destinados pela cidade de Nagasaki à memória dos mártires. (pt)
- Męczennicy z Nagasaki, Paweł Miki i 25 towarzyszy (jap. 日本二十六聖人 Nihon-nijūroku-seijin; pol. 26 japońskich świętych) – 26 męczenników, ofiary prześladowań katolików, ukrzyżowani w Nagasaki w dniu 5 lutego 1597 r., święci Kościoła katolickiego. Pomyślne początkowo wprowadzanie chrześcijaństwa m.in. za sprawą św. Franciszka Ksawerego po latach napotkało szereg problemów. Rosnąca liczba wyznawców spowodowała zmianę nastawienia władz, które obawiały się osłabienia swej pozycji. Ponadto, na kolejnych siogunach i niektórych panach feudalnych (daimyō) negatywne wrażenie wywarły konflikty pomiędzy kupcami hiszpańskimi i portugalskimi, a także spory między samymi misjonarzami o metody ewangelizacji. Wszystkie te czynniki stały się przyczyną prześladowań. Za sprawą dekretu wydanego w 1587 r. przez Hideyoshiego Toyotomi podjęto działania, prowadzące do eksterminacji chrześcijan. Grupa Męczenników z Nagasaki to ofiary pierwszych prześladowań wymierzonych przeciwko katolikom. Zostali aresztowani i poddani torturom. Obcięto im uszy i tak okaleczonych wystawiono na widok publiczny, wożąc po ulicach miasta. W trakcie egzekucji skazańcy modlili się i śpiewali psalmy. Powieszeni na krzyżach zostali dobici przez katów lancami. (pl)
- Два́дцять шість япо́нських му́чеників (яп. 日本二十六聖人, にっぽんにじゅうろくせいじん) — 26 японських християн, що були розіп'яті за наказом Тойотомі Хідейосі 5 лютого 1597 року в Наґасакі. День 26 японських мучеників Римо-Католицька Церква відзначає щороку 6 лютого, Англіканська та лютеранська церкви вшановують їх 5 лютого. (uk)
- Двадцать шесть японских мучеников из Нагасаки (яп. 日本二十六聖人, にっぽんにじゅうろくせいじん) — группа святых Римско-католической церкви, пострадавших за исповедание христианства и казнённых через распятие по приказу Тоётоми Хидэёси 5 февраля 1597 года в городе Нагасаки, Япония. Римский папа Урбан VIII беатифицировал мучеников 14 сентября 1627 года, а Римский папа Пий IX канонизировал их 8 июня 1862 года. В Нагасаки находится памятник и музей, посвящённый мученикам из Нагасаки. День памяти отмечается 6 февраля. (ru)
- 日本二十六聖人是1597年2月5日（慶長2年12月19日）日本政府下令在長崎處決26名天主教徒，此事件後來被稱作「二十六人的殉教」，這4位西班牙籍傳教士、1位墨西哥籍（當時稱為「新西班牙」）修士、1位葡萄牙籍修士、20位日本籍信徒（含3名未成年者）被追封為聖人，遂以「日本二十六聖人」稱之。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els vint-i-sis màrtirs de Nagasaki o màrtirs del Japó (日本二十六聖人, Nihon Nijūroku Seijin) són un grup de missioners catòlics al Japó, morts el 5 de febrer de 1597 a Nagasaki. Són venerats com a sants per l'Església catòlica, la d'Anglaterra i algunes esglésies luteranes. (ca)
- Οι 26 Μάρτυρες της Ιαπωνίας (ιαπωνικά: 日本二十六聖人) ήταν μία ομάδα Καθολικών Χριστιανών, που σταυρώθηκαν στις 5 Φεβρουαρίου 1597 στο Ναγκασάκι κατ' εντολή του Τογιοτόμι Χιντεγιόσι. Ήταν η πρώτη φορά, που εκτελέστηκαν Χριστιανοί στην Ιαπωνία λόγω της πίστης τους ύστερα από εντολή ανώτατου αξιωματούχου. (el)
- Die Märtyrer von Nagasaki waren 26 franziskanische und jesuitische Missionare sowie zum Christentum konvertierte Japaner im Alter zwischen zwölf und 64 Jahren, die im Jahr 1597 auf Befehl von Toyotomi Hideyoshi hingerichtet wurden. Sie werden in der katholischen und der anglikanischen Kirche als Märtyrer verehrt. Die evangelisch-lutherische Kirche in Amerika erinnert ebenfalls an sie. (de)
- Los 26 mártires de Japón (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) fueron un grupo de cristianos ejecutados mediante crucifixión el 5 de febrero del año 1597 en Nagasaki, Japón. La ejecución se llevó a cabo por orden de Toyotomi Hideyoshi en el marco de la persecución del cristianismo promovida durante su gobierno, con objeto de granjearse el favor de los sintoístas y evitar la influencia de las potencias extranjeras en la política interior. Los ejecutados fueron beatificados en 1627 y canonizados en 1862. (es)
- Dua Puluh Enam Martir Jepang (bahasa Jepang: 日本二十六聖人 Hepburn: Nihon Nijūroku Seijin) adalah sebuah kelompok umat Katolik yang dieksekusi dengan cara disalib pada 5 Februari 1597 di Nagasaki. Kemartiran mereka merupakan unsur signifikan dalam sejarah Gereja Katolik di Jepang. (in)
- 日本二十六聖人（にほんにじゅうろくせいじん）は、1597年2月5日（慶長元年12月19日）豊臣秀吉の命令によって長崎で磔の刑に処された26人のカトリック信者。日本でキリスト教の信仰を理由に最高権力者の指令による処刑が行われたのはこれが初めてであった。この出来事を「二十六聖人の殉教」というが、西洋諸国では「聖パウロ三木と仲間たち」とも呼ばれる。26人は後にカトリック教会によって聖人の列に加えられたため、彼らは「日本二十六聖人」と呼ばれることになった。カトリック典礼上の記念日は2月5日である（なお、西洋では2月6日）。 (ja)
- 26위 성인은 1597년 일본 나가사키에서 순교한 26명의 로마 가톨릭 성인들을 말한다. 1587년 도요토미 히데요시는 기리시탄 금령을 최초로 정하고 1597년 2월 6일 로마 가톨릭교도 26명을 나가사키로 끌고 가서 화형에 처하였다. 이들은 1862년 교황 비오 9세에 의해 시성되었다. 성공회에서 이들을 기념한 것은 로마 가톨릭보다 현저히 늦어 20세기 후반에야 이루어졌다. (ko)
- I ventisei martiri del Giappone (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) sono un gruppo di cattolici uccisi il 5 febbraio 1597 a Nagasaki. Sono stati proclamati santi martiri dalla Chiesa cattolica. (it)
- Два́дцять шість япо́нських му́чеників (яп. 日本二十六聖人, にっぽんにじゅうろくせいじん) — 26 японських християн, що були розіп'яті за наказом Тойотомі Хідейосі 5 лютого 1597 року в Наґасакі. День 26 японських мучеників Римо-Католицька Церква відзначає щороку 6 лютого, Англіканська та лютеранська церкви вшановують їх 5 лютого. (uk)
- Двадцать шесть японских мучеников из Нагасаки (яп. 日本二十六聖人, にっぽんにじゅうろくせいじん) — группа святых Римско-католической церкви, пострадавших за исповедание христианства и казнённых через распятие по приказу Тоётоми Хидэёси 5 февраля 1597 года в городе Нагасаки, Япония. Римский папа Урбан VIII беатифицировал мучеников 14 сентября 1627 года, а Римский папа Пий IX канонизировал их 8 июня 1862 года. В Нагасаки находится памятник и музей, посвящённый мученикам из Нагасаки. День памяти отмечается 6 февраля. (ru)
- 日本二十六聖人是1597年2月5日（慶長2年12月19日）日本政府下令在長崎處決26名天主教徒，此事件後來被稱作「二十六人的殉教」，這4位西班牙籍傳教士、1位墨西哥籍（當時稱為「新西班牙」）修士、1位葡萄牙籍修士、20位日本籍信徒（含3名未成年者）被追封為聖人，遂以「日本二十六聖人」稱之。 (zh)
- The Twenty-Six Martyrs of Japan (Japanese: 日本二十六聖人, Hepburn: Nihon Nijūroku Seijin) were a group of Catholics who were executed by crucifixion on February 5, 1597, in Nagasaki, Japan. Their martyrdom is especially significant in the history of the Catholic Church in Japan. (en)
- Japanaj Martiroj estas laŭ la Katolika Eklezio amaso da kristanaj homoj mortigitaj en Japanio, 26 (日本二十六聖人) en 1597 en Nagasaki, 55 en la sama urbo en 1632. La unuaj estis proklamitaj beatuloj de Pio la 9-a. Ilia kanonizo praktike konsistis en la konstato ke ili perdis la vivon pro sia rifuzo apostati el kristanismo, do ili rezignis vivon pro Jesuo Kristo: tiu rekono sufiĉas por ilin proklami sanktuloj. La persekuto sporade daŭris, sed intensiĝis inter 1613 kaj 1630. La 10-an de septembro 1632 aliaj 55 katolikoj estis martirigitaj ankoraŭ en Nagasaki. (eo)
- Les Martyrs du Japon sont le groupe de catholiques qui, le 5 février 1597, à Nagasaki au Japon, furent crucifiés, en répression de la foi chrétienne, sur l'ordre du daimyo Toyotomi Hideyoshi. Ils étaient vingt-six — en grande majorité Japonais — et formaient un groupe très varié de jeunes et de vieux, de prêtres, religieux et laïcs, franciscains et jésuites. (fr)
- Męczennicy z Nagasaki, Paweł Miki i 25 towarzyszy (jap. 日本二十六聖人 Nihon-nijūroku-seijin; pol. 26 japońskich świętych) – 26 męczenników, ofiary prześladowań katolików, ukrzyżowani w Nagasaki w dniu 5 lutego 1597 r., święci Kościoła katolickiego. Grupa Męczenników z Nagasaki to ofiary pierwszych prześladowań wymierzonych przeciwko katolikom. Zostali aresztowani i poddani torturom. Obcięto im uszy i tak okaleczonych wystawiono na widok publiczny, wożąc po ulicach miasta. W trakcie egzekucji skazańcy modlili się i śpiewali psalmy. Powieszeni na krzyżach zostali dobici przez katów lancami. (pl)
- Os vinte e seis mártires do Japão (日本二十六聖人 Nihon Nijūroku Seijin?) foram um dos vários grupos de Mártires do Japão. Trata-se de um grupo de cristãos que foram crucificados na cidade japonesa de Nagasaki em 5 de Fevereiro de 1597, por ordem de Toyotomi Hideyoshi, durante a perseguição ao cristianismo promovida pelo Xogunado de Tokugawa, na época em que este dominou o Japão. Foram beatificados em 1627 e canonizados em 1862. Este acontecimento é hoje lembrado pelo monumento e museu destinados pela cidade de Nagasaki à memória dos mártires. (pt)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
