| dbo:abstract
|
- أصبح زواج المثليين قانونيا في السويد قانونياً منذ 1 مايو عام 2009، وذلك بعد اعتماد البرلمان السويدي قانون زواج جديد محايد جنسيا بتاريخ 1 أبريل عام 2009، جاعلاً السويد الدولة السابعة في العالم والخامسة في أوروبا التي تقوم بفتح الزواج للأزواج المثليين على الصعيد الوطني. بقيت الشراكات المسجلة النافذة معمولاً بها، ويمكن تحويلها إلى زواج إذا ما رغب طرفا الشراكة المسجلة في ذلك، إما عبر طلب خطي أو من خلال حفل رسمي. وأصبح من غير الممكن إبرام شراكات مسجلة جديدة بعد ذلك، وأصبح الزواج الشكل الوحيد من أشكال الاتحاد المُعترف به للأزواج بغض النظر عن الجنس. صوّت مجلس محافظي كنيسة السويد بنسبة 176-62 بتاريخ 22 أكتوبر عام 2009 لصالح السماح لكهنة الكنيسة بأن يزوجوا الأزواج المثليين في احتفالات كنيسيّة جديدة محايدة الجنس، وتضمن ذلك استخدام مصطلح «زواج». وقد بدأت كنسية السويد بإجراء زواج المثليين منذ 1 نوفمبر عام 2009. (ar)
- Stejnopohlavní manželství je ve Švédsku legální od 1. května 2009 po přijetí nového genderově-neutrálního zákona o manželství švédským parlamentem dne 1. dubna 2009, čímž se Švédsko stalo 7. zemí na světě, která umožnila homosexuálním párům uzavírat rovnoprávné manželství. Stávající registrovaná partnerství zůstávají i nadále platná a lze je na žádost partnerů změnit na manželství buď úředním aktem nebo i formálním obřadem. Nová registrovaná partnerství již nelze uzavřít, neboť manželství pro všechny se stalo jediným právním institutem, jímž lze upravit soužití všech párů bez ohledu na pohlaví. 22. října 2009 se Švédská církev v poměru hlasů 176:62 rozhodla umožnit svým duchovním žehnat homosexuálním párům, včetně nazývání jejich svazků manželstvím a uzavírání homosexuálních církevních sňatků. Církevní stejnopohlavní sňatky lze uzavírat v kostelech od 1. listopadu 2009. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Suecia entró en vigor el 1 de mayo de 2009, siendo el séptimo país del mundo en legalizarlo. La ley contó con el apoyo de seis de los siete partidos que poseen representación parlamentaria. La oposición, encabezada por el Partido Socialdemócrata, también apoyó la medida, al igual que la iglesia de Suecia, mayoritaria del país. Las uniones civiles existentes se mantienen válidas, y pueden convertirse en un matrimonio si las partes así lo desean, ya sea a través de una solicitud por escrito o por medio de una ceremonia formal. Nuevas uniones civiles ya no pueden ser celebradas. El 22 de octubre de 2009, la junta de gobierno de la Iglesia de Suecia, votó por 176 a favor y 62 en contra, para permitir que sus sacerdotes puedan casar parejas del mismo sexo en ceremonias. Los matrimonios entre personas del mismo sexo son llevados a cabo por la Iglesia desde el 1 de noviembre de 2009. (es)
- Le mariage entre personnes de même sexe est autorisé en Suède depuis une loi du 1er avril 2009, entrée en vigueur le 1er mai 2009. Depuis le 1er novembre 2009, le mariage religieux des homosexuels est même autorisé. Le 1er avril 2009, la Suède a voté une loi autorisant le mariage homosexuel par un vote parlementaire (261 députés pour, 22 contre, 16 abstentions, 50 absents). Elle est entrée en vigueur le 1er mai 2009. Si la Suède n'est pas le premier pays à légaliser le mariage homosexuel, c'est le premier à inclure dans la législation l'interdiction de refus du mariage religieux pour les homosexuels. Les pasteurs ont le droit de refuser individuellement mais l'Église luthérienne (religion officielle du pays) a l'obligation de trouver un pasteur pour procéder au mariage homosexuel. (fr)
- Same-sex marriage in Sweden has been legal since 1 May 2009 following the adoption of a gender-neutral marriage law by the Riksdag on 1 April 2009. Sweden was the seventh country in the world to open marriage to same-sex couples nationwide. Existing registered partnerships remain in force and can be converted to a marriage if the partners so desire, either through a written application or through a formal ceremony. New registered partnerships are no longer able to be entered into and marriage is now the only legally recognized form of union for couples regardless of sex. On 22 October 2009, the governing board of the Church of Sweden voted 176–62 in favour of allowing its priests to wed same-sex couples in new gender-neutral church ceremonies, including the use of the term marriage. Same-sex marriages have been performed by the church since 1 November 2009. (en)
- Perkawinan sejenis di Swedia telah sah sejak 1 Mei 2009, menyusul penerapan undang-undang perkawinan netral-gender yang baru oleh Parlemen Swedia pada 1 April 2009, membuat Swedia menjadi negara ketujuh di dunia yang membuka perkawinan bagi pasangan sejenis. Kemitraan terdaftar yang ada tetap berlaku dan dapat diubah menjadi perkawinan apabila para pihak menginginkannya, baik melalui pengajuan tertulis maupun upacara formal. Kemitraan terdaftar yang baru tidak dapat lagi berubah menjadi demikian dan kini hanya perkawinan yang menjadi bentuk yang sah di mata hukum dari sebuah pasangan tanpa memandang jenis kelamin. Pada 22 Oktober 2009, badan pengurus Gereja Swedia, memungut suara 176–62 yang mendukung perizinan bagi para pendetanya untuk menikahkan pasangan sejenis dalam upacara gereja baru yang tidak memandang jenis kelamin, termasuk menggunakan kata perkawinan. Perkawinan sejenis telah dilakukan gereja tersebut sejak 1 November 2009. (in)
- Het homohuwelijk in Zweden is legaal sinds 1 mei 2009. Het het zevende land dat het homohuwelijk uitvoert. Op 1 april 2009 keurde het Zweedse parlement de wet goed, zes van de zeven regeringspartijen steunden dit. De oppositiepartijen, met aan het hoofd de sociaaldemocraten, waren ook vóór invoering van de wet, net als de Zweedse Kerk en de meerderheid van de bevolking. Uit de Eurobarometer van 2006 bleek dat Zweden de op een na hoogste acceptatie van het homohuwelijk kent (na Nederland), met 71% vóór. De steun voor adoptie door homoparen was 51%. (nl)
- 스웨덴 국회는 2009년 4월 1일 결혼법 개정안을 승인함에 따라, 2009년 5월 1일부터 법적 효력을 발휘하여 세계에서 7번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 동성결혼 합법화 이후 기존의 시민결합제도는 그대로 유지되나, 커플의 의사에 따라 서면 등을 통해 결혼한 부부 관계로 전환할 수 있다. 새로운 시민결합 관계 신청은 받지 않는다. 2009년 10월 22일 지도위원회는 찬성 176, 반대 62로 스웨덴 국교회 소속 교구의 동성결혼 주례를 허용하고, '결혼'의 정의를 기존 남녀간에서 두 사람간으로 개정했다. 이에 따라 2009년 11월 1일부터 스웨덴 국교회 소속 교회에서 동성결혼식이 가능해졌다. (ko)
- Małżeństwa osób tej samej płci są według szwedzkiego prawa legalne od 1 maja 2009 roku. Szwecja jest piątym w Europie i siódmym na świecie krajem, który zalegalizował małżeństwa jednopłciowe. (pl)
- Registrerat partnerskap var i Sverige möjligheten att juridiskt kunna reglera parförhållanden mellan personer av samma kön som fanns från 1994 till 2009 då äktenskapsbalken ändrades till att bli könsneutral. (sv)
- Однополые браки в Швеции заключаются на государственном уровне с 1 мая 2009 года. Это является результатом нового (нейтрального в отношении пола супругов) закона о браке, принятого шведским парламентом 1 апреля 2009 года. Закон был одобрен 261 голосом парламентариев при 22 голосах против и 16 воздержавшихся. Только одна партия (Христианско-демократическая партия) из семи, заседающих в парламенте, выступила против. Таким образом, Швеция стала седьмой страной в мире, в которой однополые браки узаконены на общенациональном уровне. С 1995 года в Швеции действовал специальный закон о зарегистрированном партнёрстве для однополых пар. В 2002 году однополым парам было разрешено усыновлять детей. В 2003 году перечень прав таких союзов был законодательно уравнен с браком. С принятием нового закона уже зарегистрированные партнёрства остаются в силе и могут быть преобразованы в брак путём подачи письменного заявления, либо через официальную церемонию. Новые зарегистрированные партнёрства более не заключаются. Общественная поддержка возможности однополых браков в 2006 году составляла в Швеции 71 % населения. Согласно опросу, проведенному в 2015 году, 90 % опрошенных считали, что однополые браки должны быть узаконены по всей Европе, 7 % — нет. 22 октября 2009 года Ассамблея Лютеранской церкви Швеции 176 из 249 голосов дала согласие на однополые браки. Церковь Швеции благословляла однополые партнёрства с 2007 года. Швеция стала одной из первых стран в мире, где однополые браки разрешены господствующей церковью. Венчания для однополых пар стали доступны с 1 ноября 2009 года. Согласно правительственному агентству Statistiska Centralbyrån, в 2013 году 498 мужчин и 652 женщины вступили в однополый брак. Всего на конец 2013 года 3962 мужчины и 4883 женщины жили в однополом браке или зарегистрированном партнёрстве. Статистика не учитывает иностранцев, поэтому цифры нечётные. В конце 2017 года 6837 женщин и 5321 мужчина жили в однополом браке или зарегистрированном партнёрстве. Средний возраст женщин, впервые вступивших в брак, составлял 34 года, тогда как средний возраст мужчин составлял 41 год. Первоначально больше мужчин, чем женщин, регистрировали свои отношения. В 2003 году эта тенденция была нарушена, и с 2005 года больше женщин, чем мужчин, регистрировали отношения каждый год. (ru)
- O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Suécia, é legal desde 1 de maio de 2009 seguida pela da adoçã do gênero neutro na lei sobre o casamento pelo parlamento sueco, em 1 de abril de 2009, tornando Suécia o sétimo país no mundo a permitir o casamento homossexual em todo o país. As parcerias registadas permanecerão em vigor, e poderão ser convertidas em casamento, se as partes assim o desejarem, através de um pedido por escrito ou através de uma cerimônia formal. O casamento é a única forma legal de reconhecimento da união de casais, independentemente do sexo. Em 22 de outubro de 2009, o conselho de administração da Igreja da Suécia, votou por 176-62 a fim de permitir que seus sacerdotes possam realizar casamento religioso entre pessoas do mesmo sexo, incluindo o uso do neutro do termo casamento. Eles têm sido realizados desde 1 de novembro de 2009. (pt)
- 瑞典同性婚姻是指瑞典國會於2009年4月1日通過一項新的性別中立婚姻法案，瑞典同性婚姻法自2009年5月1日起正式生效。 原有伴侶登記法繼續有效，並且在當事人希望時，可透過書面申請或舉行公開儀式使其轉化為合法婚姻，令瑞典成為全世界第七個同性婚姻合法化的國家。 (zh)
- Одностатеві шлюби в Швеції були юридично законними з 1 травня 2009 року, після прийняття нового, гендерно-нейтрального закону про шлюб з боку Шведського парламенту на 1 квітня 2009 року, що робить Швецію сьомою країною в світі, що зробили шлюб для одностатевих пар по всій країні. Існуючі залишаться в силі, і можуть бути перетворені в шлюби, якщо сторони мають бажання, або на підставі письмової заяви або через офіційну церемонію. Нові зареєстровані партнерства більше не будуть мати можливість бути укладені і шлюб буде єдиною юридично визнаною формою союзу для пар, незалежно від статі. 22 жовтня 2009 року Рада керівників Церкви Швеції, проголосували 176 голосів проти 62 на користь дозволу одностатевим парам-священикам одружитися в нових гендерно-нейтральних церковних обрядах, у тому числі використовувати термін шлюб Same-sex marriages have been performed by the church since 1 November 2009.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Het homohuwelijk in Zweden is legaal sinds 1 mei 2009. Het het zevende land dat het homohuwelijk uitvoert. Op 1 april 2009 keurde het Zweedse parlement de wet goed, zes van de zeven regeringspartijen steunden dit. De oppositiepartijen, met aan het hoofd de sociaaldemocraten, waren ook vóór invoering van de wet, net als de Zweedse Kerk en de meerderheid van de bevolking. Uit de Eurobarometer van 2006 bleek dat Zweden de op een na hoogste acceptatie van het homohuwelijk kent (na Nederland), met 71% vóór. De steun voor adoptie door homoparen was 51%. (nl)
- 스웨덴 국회는 2009년 4월 1일 결혼법 개정안을 승인함에 따라, 2009년 5월 1일부터 법적 효력을 발휘하여 세계에서 7번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다. 동성결혼 합법화 이후 기존의 시민결합제도는 그대로 유지되나, 커플의 의사에 따라 서면 등을 통해 결혼한 부부 관계로 전환할 수 있다. 새로운 시민결합 관계 신청은 받지 않는다. 2009년 10월 22일 지도위원회는 찬성 176, 반대 62로 스웨덴 국교회 소속 교구의 동성결혼 주례를 허용하고, '결혼'의 정의를 기존 남녀간에서 두 사람간으로 개정했다. 이에 따라 2009년 11월 1일부터 스웨덴 국교회 소속 교회에서 동성결혼식이 가능해졌다. (ko)
- Małżeństwa osób tej samej płci są według szwedzkiego prawa legalne od 1 maja 2009 roku. Szwecja jest piątym w Europie i siódmym na świecie krajem, który zalegalizował małżeństwa jednopłciowe. (pl)
- Registrerat partnerskap var i Sverige möjligheten att juridiskt kunna reglera parförhållanden mellan personer av samma kön som fanns från 1994 till 2009 då äktenskapsbalken ändrades till att bli könsneutral. (sv)
- 瑞典同性婚姻是指瑞典國會於2009年4月1日通過一項新的性別中立婚姻法案，瑞典同性婚姻法自2009年5月1日起正式生效。 原有伴侶登記法繼續有效，並且在當事人希望時，可透過書面申請或舉行公開儀式使其轉化為合法婚姻，令瑞典成為全世界第七個同性婚姻合法化的國家。 (zh)
- أصبح زواج المثليين قانونيا في السويد قانونياً منذ 1 مايو عام 2009، وذلك بعد اعتماد البرلمان السويدي قانون زواج جديد محايد جنسيا بتاريخ 1 أبريل عام 2009، جاعلاً السويد الدولة السابعة في العالم والخامسة في أوروبا التي تقوم بفتح الزواج للأزواج المثليين على الصعيد الوطني. بقيت الشراكات المسجلة النافذة معمولاً بها، ويمكن تحويلها إلى زواج إذا ما رغب طرفا الشراكة المسجلة في ذلك، إما عبر طلب خطي أو من خلال حفل رسمي. وأصبح من غير الممكن إبرام شراكات مسجلة جديدة بعد ذلك، وأصبح الزواج الشكل الوحيد من أشكال الاتحاد المُعترف به للأزواج بغض النظر عن الجنس. (ar)
- Stejnopohlavní manželství je ve Švédsku legální od 1. května 2009 po přijetí nového genderově-neutrálního zákona o manželství švédským parlamentem dne 1. dubna 2009, čímž se Švédsko stalo 7. zemí na světě, která umožnila homosexuálním párům uzavírat rovnoprávné manželství. Stávající registrovaná partnerství zůstávají i nadále platná a lze je na žádost partnerů změnit na manželství buď úředním aktem nebo i formálním obřadem. Nová registrovaná partnerství již nelze uzavřít, neboť manželství pro všechny se stalo jediným právním institutem, jímž lze upravit soužití všech párů bez ohledu na pohlaví. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo en Suecia entró en vigor el 1 de mayo de 2009, siendo el séptimo país del mundo en legalizarlo. La ley contó con el apoyo de seis de los siete partidos que poseen representación parlamentaria. La oposición, encabezada por el Partido Socialdemócrata, también apoyó la medida, al igual que la iglesia de Suecia, mayoritaria del país. Las uniones civiles existentes se mantienen válidas, y pueden convertirse en un matrimonio si las partes así lo desean, ya sea a través de una solicitud por escrito o por medio de una ceremonia formal. Nuevas uniones civiles ya no pueden ser celebradas. (es)
- Same-sex marriage in Sweden has been legal since 1 May 2009 following the adoption of a gender-neutral marriage law by the Riksdag on 1 April 2009. Sweden was the seventh country in the world to open marriage to same-sex couples nationwide. Existing registered partnerships remain in force and can be converted to a marriage if the partners so desire, either through a written application or through a formal ceremony. New registered partnerships are no longer able to be entered into and marriage is now the only legally recognized form of union for couples regardless of sex. (en)
- Perkawinan sejenis di Swedia telah sah sejak 1 Mei 2009, menyusul penerapan undang-undang perkawinan netral-gender yang baru oleh Parlemen Swedia pada 1 April 2009, membuat Swedia menjadi negara ketujuh di dunia yang membuka perkawinan bagi pasangan sejenis. Kemitraan terdaftar yang ada tetap berlaku dan dapat diubah menjadi perkawinan apabila para pihak menginginkannya, baik melalui pengajuan tertulis maupun upacara formal. Kemitraan terdaftar yang baru tidak dapat lagi berubah menjadi demikian dan kini hanya perkawinan yang menjadi bentuk yang sah di mata hukum dari sebuah pasangan tanpa memandang jenis kelamin. (in)
- Le mariage entre personnes de même sexe est autorisé en Suède depuis une loi du 1er avril 2009, entrée en vigueur le 1er mai 2009. Depuis le 1er novembre 2009, le mariage religieux des homosexuels est même autorisé. Le 1er avril 2009, la Suède a voté une loi autorisant le mariage homosexuel par un vote parlementaire (261 députés pour, 22 contre, 16 abstentions, 50 absents). Elle est entrée en vigueur le 1er mai 2009. (fr)
- O casamento entre pessoas do mesmo sexo na Suécia, é legal desde 1 de maio de 2009 seguida pela da adoçã do gênero neutro na lei sobre o casamento pelo parlamento sueco, em 1 de abril de 2009, tornando Suécia o sétimo país no mundo a permitir o casamento homossexual em todo o país. As parcerias registadas permanecerão em vigor, e poderão ser convertidas em casamento, se as partes assim o desejarem, através de um pedido por escrito ou através de uma cerimônia formal. O casamento é a única forma legal de reconhecimento da união de casais, independentemente do sexo. (pt)
- Однополые браки в Швеции заключаются на государственном уровне с 1 мая 2009 года. Это является результатом нового (нейтрального в отношении пола супругов) закона о браке, принятого шведским парламентом 1 апреля 2009 года. Закон был одобрен 261 голосом парламентариев при 22 голосах против и 16 воздержавшихся. Только одна партия (Христианско-демократическая партия) из семи, заседающих в парламенте, выступила против. Таким образом, Швеция стала седьмой страной в мире, в которой однополые браки узаконены на общенациональном уровне. (ru)
- Одностатеві шлюби в Швеції були юридично законними з 1 травня 2009 року, після прийняття нового, гендерно-нейтрального закону про шлюб з боку Шведського парламенту на 1 квітня 2009 року, що робить Швецію сьомою країною в світі, що зробили шлюб для одностатевих пар по всій країні. Існуючі залишаться в силі, і можуть бути перетворені в шлюби, якщо сторони мають бажання, або на підставі письмової заяви або через офіційну церемонію. Нові зареєстровані партнерства більше не будуть мати можливість бути укладені і шлюб буде єдиною юридично визнаною формою союзу для пар, незалежно від статі. (uk)
|
