| dbo:abstract
|
- أصبح زواج المثليين قانونيا في العاصمة الفيدرالية للمكسيك مدينة مكسيكو بعد أن وافقت عليه الجمعية التشريعية لمدينة مكسيكو في 21 ديسمبر 2009 ووقعه رئيس حكومة العاصمة الفيدرالية للمكسيك «مارسيلو إبرارد» في 29 ديسمبر 2009. دخل القانون حيز التنفيذ في 4 مارس 2010. أصبحت الاتحادات المدنية، المعروفة باسم قانون مجتمعات التعايش" (بالإسبانية: Ley de Sociedades de Convivencia) والتي تقدم بعض حقوق الزواج، قانونية في المدينة منذ مارس 2007. (ar)
- El 21 de diciembre de 2009 la Asamblea Legislativa (ALDF), aprobó una enmienda al artículo 146 del código civil para el Distrito Federal (denominación de la Ciudad de México en ese entonces, y que con fundamento en el artículo trigésimo cuarto transitorio de la Constitución Política de la Ciudad de México, se refiere al mismo ordenamiento independientemente de su denominación), misma que dejó de calificar el sexo de los contrayentes como anteriormente lo hacía ("El matrimonio es la unión libre de un hombre y una mujer [...])". La reforma fue publicada en la Gaceta Oficial del Distrito Federal por instrucción del jefe de gobierno capitalino el 29 de diciembre de 2009 y entró en vigor el 4 de marzo de 2010, de conformidad con el primer artículo transitorio correspondiente a la reforma en mención, que dictaba la entrada en vigor 45 días hábiles posteriores a su publicación, y que obligaba en el mismo plazo al Ejecutivo de la Ciudad de México a realizar las adecuaciones administrativas necesarias para que se diera cabal cumplimiento a la reforma, especialmente las referentes a la regulación del Registro Civil en la entidad. Por vía de consecuencia, a partir de entonces, el matrimonio entre personas del mismo sexo es lícito en la Ciudad de México y puede ser reconocido en el resto de la República Mexicana. En relación con lo anterior, cabe señalar que, antes del matrimonio igualitario en el Distrito Federal, la , publicada el jueves 16 de noviembre de 2006 y vigente desde el 17 de marzo de 2007, 120 días naturales posteriores a su publicación como expresaba su primer artículo transitorio, reconocía las uniones entre personas del mismo sexo mediante un convenio que no otorgaba el derecho de filiación y seguridad social para los convivientes. No constituía un acto que modificara el estado civil de las personas contrayentes pues los firmantes permanecían "solteras" (os) a diferencia del matrimonio contraído ante un juez del Registro Civil. Dicha Ley se abrogó por la Ley de Sociedad de Convivencia para la Ciudad de México, publicada el martes 24 de octubre de 2017 y vigente desde el 5 de diciembre de 2018. Esta nueva Ley, a diferencia de su predecesora, regula a la Sociedad de Convivencia de tal forma que sí constituye una modificación al estado civil de las personas físicas, pues su artículo cuarto la erige como causal de impedimento para contraer otra Sociedad de Convivencia, y mutatis mutandis, confirma como prohibición para su tramitación el matrimonio o concubinato existente. En ese sentido, el Distrito Federal se convirtió en la decimocuarta jurisdicción del mundo que legalizó las nupcias entre homosexuales (tras los Países Bajos, Bélgica, España, Canadá, Sudáfrica, Noruega, Suecia y seis estados de EE. UU.), y la primera de América Latina (Argentina fue el primer país, mas no la primera jurisdicción de la zona). (es)
- Perkawinan sejenis telah sah di Kota Meksiko —Distrik Federal Meksiko— yang telah disetujui oleh pada 21 Desember 2009, dan ditandatangani oleh Marcelo Ebrard pada 29 Desember 2009. Hukum ini mulai berlaku pada 4 Maret 2010. Persatuan sipil, atau Sociedades de convivencia yang menawarkan beberapa hak seperti perkawinan, disahkan di kota itu pada Maret 2007. (in)
- Same-sex marriage is legal in Mexico City, having been approved by its Legislative Assembly on 21 December 2009, and signed into law by Head of Government Marcelo Ebrard on 29 December 2009. The law became effective on 4 March 2010. Mexico City was the first jurisdiction in Mexico to legalize same-sex marriage, and the first in Latin America to do so, followed by Argentina in July 2010. Civil unions, known as sociedades de convivencia in Spanish, which offer some of the rights, benefits and obligations of marriage, have been recognized for same-sex couples since March 2007. (en)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Dystrykcie Federalnym Meksyk zostały uchwalone przez radę dystryktu ustawą przyjętą 21 grudnia 2009 i podpisaną przez szefa rządu dystryktu Marcelo Ebrarda 29 grudnia 2009. Prawo weszło w życie 4 marca 2010. Ustawa zmieniająca definicję małżeństwa w Kodeksie cywilnym na neutralną płciowo została przyjęta stosunkiem głosów 39-20. 5 sierpnia 2010 meksykański Sąd Najwyższy potwierdził zgodność ustawy z konstytucją kraju, a 10 sierpnia orzekł, że jednopłciowe małżeństwa zawarte na mocy tego prawa muszą być uznawane w całym państwie. 16 sierpnia Sąd podtrzymał prawo małżeństw jednopłciowych do adopcji dzieci. (pl)
- 墨西哥城同性婚姻於2009年12月21日通過同性婚姻法案及允許同性婚姻配偶領養孩子，墨西哥首都墨西哥城市議會以39票贊成、20票反對。2010年3月4日，同性婚姻法案正式生效，墨西哥城成為首個承認同性婚姻的拉美城市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أصبح زواج المثليين قانونيا في العاصمة الفيدرالية للمكسيك مدينة مكسيكو بعد أن وافقت عليه الجمعية التشريعية لمدينة مكسيكو في 21 ديسمبر 2009 ووقعه رئيس حكومة العاصمة الفيدرالية للمكسيك «مارسيلو إبرارد» في 29 ديسمبر 2009. دخل القانون حيز التنفيذ في 4 مارس 2010. أصبحت الاتحادات المدنية، المعروفة باسم قانون مجتمعات التعايش" (بالإسبانية: Ley de Sociedades de Convivencia) والتي تقدم بعض حقوق الزواج، قانونية في المدينة منذ مارس 2007. (ar)
- Perkawinan sejenis telah sah di Kota Meksiko —Distrik Federal Meksiko— yang telah disetujui oleh pada 21 Desember 2009, dan ditandatangani oleh Marcelo Ebrard pada 29 Desember 2009. Hukum ini mulai berlaku pada 4 Maret 2010. Persatuan sipil, atau Sociedades de convivencia yang menawarkan beberapa hak seperti perkawinan, disahkan di kota itu pada Maret 2007. (in)
- Same-sex marriage is legal in Mexico City, having been approved by its Legislative Assembly on 21 December 2009, and signed into law by Head of Government Marcelo Ebrard on 29 December 2009. The law became effective on 4 March 2010. Mexico City was the first jurisdiction in Mexico to legalize same-sex marriage, and the first in Latin America to do so, followed by Argentina in July 2010. Civil unions, known as sociedades de convivencia in Spanish, which offer some of the rights, benefits and obligations of marriage, have been recognized for same-sex couples since March 2007. (en)
- 墨西哥城同性婚姻於2009年12月21日通過同性婚姻法案及允許同性婚姻配偶領養孩子，墨西哥首都墨西哥城市議會以39票贊成、20票反對。2010年3月4日，同性婚姻法案正式生效，墨西哥城成為首個承認同性婚姻的拉美城市。 (zh)
- El 21 de diciembre de 2009 la Asamblea Legislativa (ALDF), aprobó una enmienda al artículo 146 del código civil para el Distrito Federal (denominación de la Ciudad de México en ese entonces, y que con fundamento en el artículo trigésimo cuarto transitorio de la Constitución Política de la Ciudad de México, se refiere al mismo ordenamiento independientemente de su denominación), misma que dejó de calificar el sexo de los contrayentes como anteriormente lo hacía ("El matrimonio es la unión libre de un hombre y una mujer [...])". La reforma fue publicada en la Gaceta Oficial del Distrito Federal por instrucción del jefe de gobierno capitalino el 29 de diciembre de 2009 y entró en vigor el 4 de marzo de 2010, de conformidad con el primer artículo transitorio correspondiente a la reforma en men (es)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Dystrykcie Federalnym Meksyk zostały uchwalone przez radę dystryktu ustawą przyjętą 21 grudnia 2009 i podpisaną przez szefa rządu dystryktu Marcelo Ebrarda 29 grudnia 2009. Prawo weszło w życie 4 marca 2010. (pl)
|
.svg?width=300){kind=logo}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}