| dbo:abstract
|
- En los Estados Unidos, el matrimonio entre personas del mismo sexo en la Mancomunidad de Massachusetts fue legalizado el 17 de mayo de 2004. Siete años antes, siete parejas homosexuales habían comenzado el proceso legal para obtener el derecho de casarse en el estado (caso Goodridge v. Department of Public Health). El 18 de noviembre de 2003, la declaró en dicho caso que las leyes estatales que impedían el matrimonio entre personas del mismo sexo eran inconstitucionales y discriminatorias. La Corte indicó que el derecho de casarse debía entenderse ampliado a las parejas del mismo sexo. La Corte otorgó 6 meses a la Asamblea General de Massachusetts, a fin de que enmendase la ley, si bien en el caso de que no lo hiciera (como finalmente ocurrió) el fallo entraría en vigor sin más trámite transcurrido ese plazo, es decir, el 17 de mayo de 2004. Más de 1000 parejas homosexuales solicitaron licencias del matrimonio durante el primer día. Casi una mitad de las parejas mantenían una relación de más de diez años y casi el 25% tenían niños. (es)
- Same-sex marriage in Massachusetts has been legally recognized since May 17, 2004, as a result of the Massachusetts Supreme Judicial Court (SJC) ruling in Goodridge v. Department of Public Health that it was unconstitutional under the Massachusetts Constitution to allow only opposite-sex couples to marry. Massachusetts became the sixth jurisdiction in the world (after the Netherlands, Belgium, Ontario, British Columbia, and Quebec) to legalize same-sex marriage. It was the first U.S. state to open marriage to same-sex couples. (en)
- Sinds 17 mei 2004 is het homohuwelijk gelegaliseerd in de Amerikaanse deelstaat Massachusetts; ze is daarmee de eerste staat die het homohuwelijk erkent en was vroeger dusver ook de enige, hoewel een aantal andere staten wel geregistreerde partnerschappen hadden. De mogelijkheid voor homoseksuele stellen om te trouwen kwam voort uit een rechtszaak die door een zevental koppels was aangespannen tegen de staat. In november 2003 besliste het Judiciële Hooggerechtshof van Massachusetts dat homoseksuelen toegestaan moesten worden te trouwen, of dat alle huwelijken binnen de staatsgrenzen om moesten worden gezet in geregistreerde partnerschappen. Het parlement introduceerde als reactie op de uitspraak een wet die het homohuwelijk expliciet verbiedt, maar dit voorstel werd op 14 september 2005 in de wettelijk vereiste tweede behandeling met 157-39 stemmen verworpen, en daarmee werd een referendum dat verwacht werd in 2006 voorkomen. Om één minuut na middernacht op 17 mei 2004 begon men op de gemeentehuizen van Cambridge en Provincetown huwelijkslicenties af te geven, en overdag werden nog eens 1000 licenties verstrekt. Voor het stadhuis van Cambridge hadden zich zo'n vijfduizend mensen verzameld om de koppels toe te juichen. (nl)
- Однополые браки в штате Массачусетс были легализованы 17 мая 2004 года. Тем самым Массачусетс стал первым штатом США и шестой территорией в мире (после Нидерландов, Бельгии и канадских провинций Онтарио, Британская Колумбия и Квебек), признавшим права однополых пар на брак. К тому времени ни в одном другом американском штате никакие формы однополых союзов не регистрировались, лишь в Вермонте однополые пары могли вступать в гражданские союзы, предоставляющие почти те же права, что и традиционные гетеросексуальные браки. Жители других штатов получили право заключения однополых браков в Массачусетсе позднее — с 31 июля 2008 года. (ru)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Massachusetts (jeden ze stanów USA) stały się legalne 17 maja 2004 roku na skutek orzeczenia stanowego Sądu Najwyższego w sprawie Goodridge przeciw Departamentowi Zdrowia Publicznego, które stwierdzało, że udzielanie ślubów tylko parom przeciwnej płci jest niezgodne z konstytucją stanu. Massachusetts jest szóstym na świecie rejonem po Holandii, Belgii, Ontario, Kolumbii Brytyjskiej i Quebecu, który zalegalizował małżeństwa jednopłciowe. Jest również pierwszym stanem USA, który to uczynił. (pl)
- 美国马萨诸塞州内的同性婚姻于2004年5月17日被正式合法化。 马萨诸塞州最高法院在一案中判定州政府只允许异性伴侣结婚而禁止同性婚姻的作法违反了马州宪法。该判决使马萨诸塞州成为世界上第六个承认同性婚姻的辖区，也是美国境内第一个将同性婚姻合法化的州份。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Same-sex marriage in Massachusetts has been legally recognized since May 17, 2004, as a result of the Massachusetts Supreme Judicial Court (SJC) ruling in Goodridge v. Department of Public Health that it was unconstitutional under the Massachusetts Constitution to allow only opposite-sex couples to marry. Massachusetts became the sixth jurisdiction in the world (after the Netherlands, Belgium, Ontario, British Columbia, and Quebec) to legalize same-sex marriage. It was the first U.S. state to open marriage to same-sex couples. (en)
- Однополые браки в штате Массачусетс были легализованы 17 мая 2004 года. Тем самым Массачусетс стал первым штатом США и шестой территорией в мире (после Нидерландов, Бельгии и канадских провинций Онтарио, Британская Колумбия и Квебек), признавшим права однополых пар на брак. К тому времени ни в одном другом американском штате никакие формы однополых союзов не регистрировались, лишь в Вермонте однополые пары могли вступать в гражданские союзы, предоставляющие почти те же права, что и традиционные гетеросексуальные браки. Жители других штатов получили право заключения однополых браков в Массачусетсе позднее — с 31 июля 2008 года. (ru)
- Małżeństwa osób tej samej płci w Massachusetts (jeden ze stanów USA) stały się legalne 17 maja 2004 roku na skutek orzeczenia stanowego Sądu Najwyższego w sprawie Goodridge przeciw Departamentowi Zdrowia Publicznego, które stwierdzało, że udzielanie ślubów tylko parom przeciwnej płci jest niezgodne z konstytucją stanu. Massachusetts jest szóstym na świecie rejonem po Holandii, Belgii, Ontario, Kolumbii Brytyjskiej i Quebecu, który zalegalizował małżeństwa jednopłciowe. Jest również pierwszym stanem USA, który to uczynił. (pl)
- 美国马萨诸塞州内的同性婚姻于2004年5月17日被正式合法化。 马萨诸塞州最高法院在一案中判定州政府只允许异性伴侣结婚而禁止同性婚姻的作法违反了马州宪法。该判决使马萨诸塞州成为世界上第六个承认同性婚姻的辖区，也是美国境内第一个将同性婚姻合法化的州份。 (zh)
- En los Estados Unidos, el matrimonio entre personas del mismo sexo en la Mancomunidad de Massachusetts fue legalizado el 17 de mayo de 2004. Siete años antes, siete parejas homosexuales habían comenzado el proceso legal para obtener el derecho de casarse en el estado (caso Goodridge v. Department of Public Health). (es)
- Sinds 17 mei 2004 is het homohuwelijk gelegaliseerd in de Amerikaanse deelstaat Massachusetts; ze is daarmee de eerste staat die het homohuwelijk erkent en was vroeger dusver ook de enige, hoewel een aantal andere staten wel geregistreerde partnerschappen hadden. Om één minuut na middernacht op 17 mei 2004 begon men op de gemeentehuizen van Cambridge en Provincetown huwelijkslicenties af te geven, en overdag werden nog eens 1000 licenties verstrekt. Voor het stadhuis van Cambridge hadden zich zo'n vijfduizend mensen verzameld om de koppels toe te juichen. (nl)
|
