| dbo:abstract
|
- أصبح زواج المثليين قانونيا في أستراليا منذ 9 كانون الأول 2017. أقرّ البرلمان الأسترالي " في 7 كانون الأول 2017 للسماح بزواج المثليين، وحصل على الموافقة الملكية من الحاكم العام في اليوم التالي. دخل القانون حيز التنفيذ في 9 ديسمبر، ماقدم الاعتراف القانوني على الفور بزواج المثليين الءي تم عقده سابقا في الخارج. تم عقد أول حفل زواج مثلي بموجب القانون الأسترالي في 15 ديسمبر 2017. جاء إقرار القانون بعد لجميع الأستراليين، حيث أيد 61.6% من المجيبين تشريع زواج المثليين. تتوفر أنواع أخرى من الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية. وبموجب القانون الاتحادي، يمكن الاعتراف بالشركاء المثليين بكونهم في علاقات بحكم الواقع، والتي توفر معظم الحقوق والمسؤوليات الممنوحة للمتزوجين، رغم أن هذه الحقوق قد يصعب تأكيدها ولا يتم الاعتراف بها دائمًا في الممارسة العملية. على الرغم من عدم وجود مخطط وطني للاتحادات المدنية أو سجل العلاقات في أستراليا، فقد قامت معظم الولايات والأقاليم بتشريع الاتحادات المدنية أو الشراكات المنزلية. هذه الاتحادات والشراكات معترف بها كعلاقات بحكم الواقع بموجب القانون الفيدرالي. قبل التصديق، تم تقديم 22 مشروع قانون متعلق بزواج المثليين إلى البرلمان الأسترالي بين سبتمبر/أيلول 2004 وأيار / مايو 2017، ولم يتم تمرير أي منها إلى قانون. جاءت هذه المحاولات الفاشلة بعد أن قامت حكومة هوارد بتعديل القانون في أغسطس 2004 لحظر زواج المثليين. تم تمرير قانون يسمح بزواج المثليين في إقليم العاصمة الأسترالية في ديسمبر/كانون الأول عام 2013، ولكن تم إبطاله من قبل المحكمة العليا الأسترالية على أساس أن مثل هذا القانون يمكن فقط تشريعه من الحكومة الفيدرالية. (ar)
- Stejnopohlavní manželství je v Austrálii legální od 9. prosince 2017. Návrh příslušného zákona přijal australský svazový parlament 7. prosince 2017 a následující den jej podepsala britská královna Alžběta II. v zastoupení australského generálního guvernéra. Zákon se stal účinným 9. prosince 2017 s tím, že by se první svatby měly začít uskutečňovat od 9. ledna 2018. Legalizaci stejnopohlavního manželství v Austrálii předcházel nezávazný poštovní průzkum, v němž se 61,6 % Australanů vyslovilo pro přijetí zákona, který umožní párům stejného pohlaví uzavřít sňatek. Homosexuální páry a nesezdané heterosexuální páry mají obrovskou škálu možností, jak si upravit své soužití. Podle federálního zákona mají páry stejného pohlaví status de facto soužití, které jim garantuje většinu práv a povinností, které mají manželé. Nicméně jejich uznávání v praxi bývá někdy obtížně realizovatelné. Přestože neplatí v Austrálii žádný federální zákon o registrovaném partnerství, přijala většina států a teritorií vlastní zákony o registrovaném partnerství nebo domácím partnerství. Ve státech a teritoriích, které tak neučinili, upravuje nemanželské soužití pouze federální zákon o neregistrovaném de facto soužití. Před přijetím legislativy bylo od září 2004 do května 2017 ve svazovém parlamentu zamítnuto celkem 22 návrhů zákona o stejnopohlavním manželství. K těmto neúspěšným pokusům začalo docházet poté, co Howardova vláda v srpnu 2004 přijala federální zákaz stejnopohlavního manželství. Teritorium hlavního města Austrálie se sice přesto pokusilo legalizovat stejnopohlavní manželství v prosinci 2013, ale Nejvyšší soud tento zákon zrušil pro místní nepříslušnost a nekompatibilitu s federálním zákonem vyšší právní síly. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo está reconocido por las leyes federales de Australia desde diciembre de 2017. El Parlamento australiano aprobó la legislación tras meses de debate y manisfestaciones públicas. En virtud del artículo 51(xxi) de la Constitución australiana, la competencia para aprobar leyes con respecto al matrimonio corresponde al Parlamento de Australia. En 2004 el Parlamento de Australia aprobó una ley de reforma de la legislación matrimonial. El propósito de esta reforma era modificar la definición de matrimonio y familia. El texto de la reforma fue el siguiente: Marriage means the union of a man and a woman to the exclusion of all others, voluntarily entered into for life.Certain unions are not marriages. A union solemnised in a foreign country between: (a) a man and another man; or (b) a woman and another woman; must not be recognised as a marriage in Australia. Traducción: Matrimonio significa la unión de un hombre y una mujer, con exclusión de cualesquiera otras, celebrada voluntariamente para toda la vida.Ciertas uniones no son matrimonios. Una unión solemnizada en un país extranjero entre: (a) un hombre y otro hombre; o (b) una mujer y otra mujer; no deberá ser reconocidas como matrimonio en Australia. Antes de la reforma de 2004, la Ley de Matrimonios de 1961 (Marriage Act 1961) no definía el concepto de "matrimonio", si bien los tribunales australianos aplicaban y consideraban vigente la definición de "matrimonio" propia del Derecho anglosajón, según la cual el matrimonio es la unión de un hombre y una mujer. (es)
- Le mariage homosexuel est reconnu en Australie depuis le 9 décembre 2017. Auparavant en 2004, une modification de la loi fédérale Mariage Act, 1961 interdisait la célébration ou la reconnaissance du mariage d’un couple homosexuel. Cependant, le 22 octobre 2013, le territoire de Canberra vote une loi qui rend possibles de tels mariages. La loi entre en vigueur en décembre 2013, mais, saisie par le gouvernement fédéral, la Haute Cour déclare la loi inconstitutionnelle et invalide les mariages célébrés. En 2017, le gouvernement conservateur australien organise pour la première fois une enquête postale pour demander l’avis des 16 millions d’électeurs du pays au sujet de l’amendement de la loi définissant le mariage comme « l’union d’un homme et d’une femme ». Parmi les 12,7 millions de participants au vote postal, 61,6 % votent en faveur du mariage homosexuel. Le Premier ministre Malcolm Turnbull annonce le 15 novembre 2017 s’engager à adopter une loi en faveur du mariage homosexuel d’ici la fin de l’année 2017. La loi légalisant le mariage entre personnes de même sexe dans tout le pays est votée par le Parlement le 7 décembre 2017. Il revient ensuite au gouverneur général Peter Cosgrove de signer cette loi en tant que représentant de la reine pour que son entrée en application soit formalisée, ce qu'il fait deux jours plus tard. (fr)
- Same-sex marriage in Australia has been legal since 9 December 2017. Legislation to allow same-sex marriage, the Marriage Amendment (Definition and Religious Freedoms) Act 2017, passed the Australian Parliament on 7 December 2017 and received royal assent from the Governor-General the following day. The law came into effect on 9 December, immediately recognising overseas same-sex marriages. The first same-sex wedding under Australian law was held on 15 December 2017. The passage of the law followed a voluntary postal survey of all Australians, in which 61.6% of respondents supported legalisation of same-sex marriage. Other types of recognition for same-sex couples are also available. Under federal law, same-sex couples can also be recognised as de facto relationships. De-facto couples have most of the same rights and responsibilities afforded to married couples, although these rights may be difficult to assert and are not always recognised in practice. Although there is no national civil union or relationships register scheme in Australia, most states and territories have legislated for civil unions or domestic partnership registries. Registered unions are recognised as de facto relationships under federal law. Prior to legalisation, 22 bills to allow same-sex marriage were introduced to Parliament between September 2004 and May 2017. These failed attempts came after the Howard government amended the law in August 2004 to prevent same-sex marriages. The Australian Capital Territory passed a same-sex marriage law in December 2013 that was struck down by the High Court for inconsistency with federal law. (en)
- Perkawinan sejenis di Australia telah sah sejak 9 Desember 2017. Undang-undang yang mengizinkan perkawinan sejenis, , lolos di Parlemen Australia pada 7 Desember 2017 dan menerima pengesahan kerajaan oleh Gubernur-Jenderal Australia pada hari berikutnya. Undang-undang ini berlaku pada 9 Desember, yang dengan segera mengakui perkawinan sejenis di luar negeri. Pernikahan pertama dalam hukum Australia diselenggarakan pada 15 Desember 2017. Di Australia, pasangan yang ingin kawin harus menunggu setidaknya satu bulan setelah menandatangani surat keinginan untuk kawin, yang berarti pernikahan sah pertama dimulai dari 9 Januari 2018. Akan tetapi, beberapa pasangan sejenis berhasil mengajukan dispensasi dari masa tunggu ini dan akibatnya, pernikahan sah pertama diselenggarakan pada 15 Desember 2017. Penerimaan hukum itu menyusul sebuah survei pos sukarela bagi seluruh warga Australia, yang mana 61.6% responden mendukung perkawinan sejenis. Jenis pengakuan lain bagi pasangan sejenis pun ada. Dalam hukum federal, pasangan sejenis dapat pula diakui sebagai hubungan de facto, yang memberikana hak dan kewajiban yang hampir sama dengan perkawinan, meskipun hak tersebut terkadang sulit didapatkan dan tidak selalu diakui dalam kenyataannya. Meskipun tidak ada persatuan sipil atau hubungan terdaftar di Australia, kebanyakan telah mengesahkan pendaftaran bagi persatuan sipil atau . Persatuan semacam itu diakui sebagai hubungan de facto dalam hukum federal. Sebelum undang-undang tersebut, pengesahan ditolak oleh Parlemen Federal sebanyak 22 kali selama September 2004 hingga Mei 2017. Percobaan yang gagal ini terjadi setelah mengamendemen undang-undang tersebut pada Agustus 2004 untuk mengecualikan perkawinan sejenis. Wilayah Ibu Kota Australia meloloskan sebuah aturan perkawinan sejenis pada Desember 2013, meski kemudian dibatalkan oleh atas dasar bahwa hukum semacam itu hanya dapat diajukan oleh Persemakmuran tersebut. (in)
- Однополые браки в Австралии были легализованы парламентом страны 7 декабря 2017 года. На следующий день закон был подписан генерал-губернатором и вступил в силу 9 декабря. Первый брак между лицами одного пола был заключен 15 декабря. Рассмотрение закона в парламенте последовало за общенациональным почтовым опросом, в котором 61,6 % австралийцев высказались в поддержку однополых браков. (ru)
- Małżeństwa osób tej samej płci są legalne w Australii od 9 stycznia 2018. Legalizacja małżeństw osób tej samej płci była następstwem referendum, w którym 61 procent uprawnionych (12.7 mln osób) poparło taką zmianę prawa. Uchwalenie ustawy było poprzedzone dziesięcioletnią dyskusją publiczną na ten temat. (pl)
- 澳洲同性婚姻於2017年12月9日全國合法化。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Однополые браки в Австралии были легализованы парламентом страны 7 декабря 2017 года. На следующий день закон был подписан генерал-губернатором и вступил в силу 9 декабря. Первый брак между лицами одного пола был заключен 15 декабря. Рассмотрение закона в парламенте последовало за общенациональным почтовым опросом, в котором 61,6 % австралийцев высказались в поддержку однополых браков. (ru)
- Małżeństwa osób tej samej płci są legalne w Australii od 9 stycznia 2018. Legalizacja małżeństw osób tej samej płci była następstwem referendum, w którym 61 procent uprawnionych (12.7 mln osób) poparło taką zmianę prawa. Uchwalenie ustawy było poprzedzone dziesięcioletnią dyskusją publiczną na ten temat. (pl)
- 澳洲同性婚姻於2017年12月9日全國合法化。 (zh)
- أصبح زواج المثليين قانونيا في أستراليا منذ 9 كانون الأول 2017. أقرّ البرلمان الأسترالي " في 7 كانون الأول 2017 للسماح بزواج المثليين، وحصل على الموافقة الملكية من الحاكم العام في اليوم التالي. دخل القانون حيز التنفيذ في 9 ديسمبر، ماقدم الاعتراف القانوني على الفور بزواج المثليين الءي تم عقده سابقا في الخارج. تم عقد أول حفل زواج مثلي بموجب القانون الأسترالي في 15 ديسمبر 2017. جاء إقرار القانون بعد لجميع الأستراليين، حيث أيد 61.6% من المجيبين تشريع زواج المثليين. (ar)
- Stejnopohlavní manželství je v Austrálii legální od 9. prosince 2017. Návrh příslušného zákona přijal australský svazový parlament 7. prosince 2017 a následující den jej podepsala britská královna Alžběta II. v zastoupení australského generálního guvernéra. Zákon se stal účinným 9. prosince 2017 s tím, že by se první svatby měly začít uskutečňovat od 9. ledna 2018. Legalizaci stejnopohlavního manželství v Austrálii předcházel nezávazný poštovní průzkum, v němž se 61,6 % Australanů vyslovilo pro přijetí zákona, který umožní párům stejného pohlaví uzavřít sňatek. (cs)
- El matrimonio entre personas del mismo sexo está reconocido por las leyes federales de Australia desde diciembre de 2017. El Parlamento australiano aprobó la legislación tras meses de debate y manisfestaciones públicas. En virtud del artículo 51(xxi) de la Constitución australiana, la competencia para aprobar leyes con respecto al matrimonio corresponde al Parlamento de Australia. En 2004 el Parlamento de Australia aprobó una ley de reforma de la legislación matrimonial. El propósito de esta reforma era modificar la definición de matrimonio y familia. El texto de la reforma fue el siguiente: (es)
- Le mariage homosexuel est reconnu en Australie depuis le 9 décembre 2017. Auparavant en 2004, une modification de la loi fédérale Mariage Act, 1961 interdisait la célébration ou la reconnaissance du mariage d’un couple homosexuel. Cependant, le 22 octobre 2013, le territoire de Canberra vote une loi qui rend possibles de tels mariages. La loi entre en vigueur en décembre 2013, mais, saisie par le gouvernement fédéral, la Haute Cour déclare la loi inconstitutionnelle et invalide les mariages célébrés. (fr)
- Same-sex marriage in Australia has been legal since 9 December 2017. Legislation to allow same-sex marriage, the Marriage Amendment (Definition and Religious Freedoms) Act 2017, passed the Australian Parliament on 7 December 2017 and received royal assent from the Governor-General the following day. The law came into effect on 9 December, immediately recognising overseas same-sex marriages. The first same-sex wedding under Australian law was held on 15 December 2017. The passage of the law followed a voluntary postal survey of all Australians, in which 61.6% of respondents supported legalisation of same-sex marriage. (en)
- Perkawinan sejenis di Australia telah sah sejak 9 Desember 2017. Undang-undang yang mengizinkan perkawinan sejenis, , lolos di Parlemen Australia pada 7 Desember 2017 dan menerima pengesahan kerajaan oleh Gubernur-Jenderal Australia pada hari berikutnya. Undang-undang ini berlaku pada 9 Desember, yang dengan segera mengakui perkawinan sejenis di luar negeri. Pernikahan pertama dalam hukum Australia diselenggarakan pada 15 Desember 2017. Di Australia, pasangan yang ingin kawin harus menunggu setidaknya satu bulan setelah menandatangani surat keinginan untuk kawin, yang berarti pernikahan sah pertama dimulai dari 9 Januari 2018. Akan tetapi, beberapa pasangan sejenis berhasil mengajukan dispensasi dari masa tunggu ini dan akibatnya, pernikahan sah pertama diselenggarakan pada 15 Desember 201 (in)
|
